Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий
Французский

to get cover for sth

Толкование Перевод

1 cover

1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85790/cover_for">cover for

- cover in

- cover up

* * *
1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) bedecken

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) decken

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) zurücklegen

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) sich erstrecken über

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) decken

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) berichten über

7) (to point a gun at: I had him covered.) in Schach halten
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) die Decke

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) die Deckung

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) der Schutz

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *

cov·er

[ˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (spread) Abdeckung f; (flexible plastic case) Plane f; (for smaller objects) Hülle f; (cloth case) Kleiderhülle f; (protective top) Deckel m; (for bed) [Bett]decke f, Duvet nt SCHWEIZ; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m

cushion \cover Kissenbezug m, Polsterüberzug m ÖSTERR

manhole \cover Schachtdeckel m

quilt [or duvet] \cover Bettdeckenbezug m, Duvetbezug m SCHWEIZ

2. (sheets)

▪ the \covers pl das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurück

3. (of a book) Einband m; of a magazine Titelseite f, Cover nt

hard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt

soft \cover Taschenbuch nt

to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen

4. (envelope) Briefumschlag m, Couvert nt SCHWEIZ, Kuvert nt ÖSTERR

under plain \cover in neutralem Umschlag

under separate \cover mit getrennter Post

5. no pl (shelter) Schutz m

not many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht; (concealed)

he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit

to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen

I took \cover behind a wall/in a ditch/under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

6. no pl (for animals to hide) Dickicht nt, Unterholz nt

to break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. (concealing true identity) Tarnung f

under \cover as getarnt als

to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen

8. no pl MIL Deckung f; (from bombs, gun attacks) Feuerschutz m

9. no pl esp BRIT (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

do you have \cover against theft? sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional \cover zusätzliche Deckung verlangen

full \cover voller Versicherungsschutz

third-party \cover Haftpflichtversicherung f

comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f

to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz haben

to operate without adequate \cover keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. ECON, FIN (security) Abdeckung f, Absicherung f

do you have sufficient \cover for this loan? haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. no pl (substitute) Vertretung f

to provide \cover for sb jdn vertreten

to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleisten

12. MUS (recording) Coverversion f

13.

▶ never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. vt

1. (put over)

▪ to \cover sth/sb etw/jdn bedecken; (against dust also) etw überziehen

snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel

▪ to be \covered [in [or with]] sth [mit etw dat] bedeckt sein

my hands are \covered in ink/mud/paint meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

\covered with blood voll Blut, blutig

2. (to protect)

▪ to \cover sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] abdecken

they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu

to \cover one's eyes/face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. (in order to hide)

▪ to \cover sth etw verdecken; ( fig) one's confusion etw überspielen

4. (extend over)

▪ to \cover sth sich akk über etw akk erstrecken

London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)

the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. (travel)

to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen; (make progress) gut vorankommen; (be wide-ranging) sehr umfassend sein

during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren

6. (deal with)

▪ to \cover sth sich akk mit etw dat befassen, etw behandeln

this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. (be enough for)

▪ to \cover sth etw [ab]decken

to \cover the costs die Kosten decken

here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. (report on)

▪ to \cover sth über etw akk berichten

the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. (insure)

▪ to \cover sb/sth [against [or for] sth] jdn/etw [gegen etw akk] versichern

are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was \covered by the insurance der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully \covered vollen Versicherungsschutz haben

10. (earn enough to pay) etw [ab]decken [o sichern]

the dividend is \covered four times das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. (protect)

▪ to \cover oneself [against sth] sich akk [gegen etw akk] absichern

she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...

12. MIL

▪ to \cover sb/sth jdn/etw decken; (give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben

\cover me! gib mir Deckung!

to \cover sb's retreat jds Rückzug decken

13. (aim weapon at)

▪ to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. (watch)

▪ to \cover sth etw bewachen

15. (do sb's job)

▪ to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen

could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. (adopt song)

to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. ZOOL

to \cover an animal ein Tier decken

18.

▶ to \cover one's back sich absichern fig

▶ to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken

▶ to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen

▶ to \cover one's tracks seine Spuren verwischen

III. vi

to \cover well/badly paint gut/schlecht decken

* * *
['kʌvə(r)]
1. n

1) (= lid) Deckel m; (of lens) (Schutz)kappe f; (= loose cover on chair) Bezug m; (= cloth for typewriter, umbrella etc) Hülle f; (on lorries, tennis court) Plane f; (= sheet over merchandise, shop counter) Decke f, Tuch nt; (= blanket, quilt) (Bett)decke f

he put a cover over her/it — er deckte sie/es zu

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

2) (of book) Einband m; (of magazine) Umschlag m; (= dust cover) (Schutz)umschlag m

to read a book from cover to cover — ein Buch von Anfang bis Ende or von der ersten bis zur letzten Seite lesen

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

3) (COMM: envelope) Umschlag m

under separate cover — getrennt

under plain cover — in neutralem Umschlag

4) no pl (= shelter, protection) Schutz m (from vor +dat, gegen); (MIL) Deckung f (from vor +dat, gegen)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

under the cover of the trees — im Schutz der Bäume

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

under cover of darkness — im Schutz(e) der Dunkelheit

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

5) (HUNT) Deckung f

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

6) (Brit: place at meal) Gedeck nt

she laid covers for six — sie deckte für sechs Personen, sie legte sechs Gedecke auf

7) (Brit) (COMM, FIN) Deckung f; (= insurance cover) Versicherung f

to operate without cover — ohne Deckung arbeiten

to take out cover for a car — ein Auto versichern

to take out cover against fire — eine Feuerversicherung abschließen

to get cover for sth — etw versichern (lassen)

do you have adequate cover? — sind Sie ausreichend versichert?

8) (= assumed identity) Tarnung f; (= front organization also) Deckung f

under cover as — getarnt als

to operate under cover — als Agent tätig sein

to blow sb's cover — jdn enttarnen

9) (MUS) Coverversion f

2. vt

1) (= put cover on) bedecken; (= cover over) zudecken; (with loose cover) chair etc beziehen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

to cover one's head — den Kopf bedecken

the car covered us in mud — das Auto bespritzte uns von oben bis unten mit Schlamm

the mountain was covered with or in snow — der Berg war schneebedeckt or mit Schnee bedeckt

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

to cover oneself in or with glory — Ruhm ernten

to cover oneself with ridicule — sich lächerlich machen

covered in or with shame — zutiefst beschämt

2) (= hide) surprise verbergen; mistake, tracks also verdecken

to cover one's face in or with one's hands — sein Gesicht in den Händen verstecken or verbergen

3) (= protect) decken

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

4) (= point a gun at etc) door etc sichern; sb decken; (= be on guard near) sichern

to keep sb covered — jdn in Schach halten

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

5) (FIN) loan decken; expenses, costs also abdecken; (INSUR) versichern

will £30 cover the drinks? — reichen £ 30 für die Getränke?

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

6) (= take in, include) behandeln; (law also) erfassen; (= allow for, anticipate) possibilities, eventualities vorsehen

what does your travel insurance cover you for? — was deckt deine Reiseversicherung ab?

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

7) (PRESS: report on) berichten über (+acc)

8) (= travel) miles, distance zurücklegen

9) (salesman etc) territory zuständig sein für

10) (MUS) song neu interpretieren

11) (animals = copulate with) decken

12) (= play a higher card than) überbieten

* * *

cover [ˈkʌvə(r)]

A s

1. Decke f

2. weitS. (Pflanzen-, Schnee-, Wolken- etc) Decke f

3. Deckel m:

under cover GASTR zugedeckt

4. a) (Buch) Decke(l) f(m), Einband m:

from cover to cover von der ersten bis zur letzten Seite

b) Umschlag- oder Titelseite f

c) (Schutz)Umschlag m

5. Umhüllung f, Hülle f, Futteral n, Kappe f

6. Überzug m, Bezug m

7. a) TECH Schutzhaube f oder -platte f

b) Abdeckhaube f (eines Plattenspielers etc)

c) Schutzmantel m (von elektrischen Röhren)

d) AUTO (Reifen) Decke f, Mantel m

8. Briefumschlag m, Kuvert n:

under same cover mit gleichem Schreiben, beiliegend;

under separate cover mit getrennter Post;

under plain cover in neutralem Umschlag

9. under cover of unter der (Deck)Adresse von ( → A 16)

10. Faltbrief m

11. Philatelie: Ganzsache f

12. Schutz m, Obdach n, Dach n:

get under cover sich unterstellen

13. Schutz m ( from gegen, vor dat):

under cover of night im Schutze der Nacht

14. MIL

a) auch allg Deckung f ( from vor dat):

take cover in Deckung gehen, Deckung nehmen;

take cover! (in) Deckung!

b) Sicherung f, Abschirmung f

15. JAGD

a) Lager n (von Wild)

b) (schützendes) Dickicht:

break cover ins Freie treten

16. fig Tarnung f, Deckmantel m, Vorwand m:

under cover of unter dem Deckmantel (gen), getarnt als ( → A 9);

blow one’s cover auffliegen umg (Agent etc)

17. Gedeck n (bei Tisch)

18. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f:

cover funds Deckungsmittel;

cover ratio Deckungsverhältnis n (einer Währung)

19. Versicherungsrecht: Abdeckung f, Versicherungsschutz m ( against gegen)

B v/t

1. ab-, be-, zudecken ( alle:

with mit):

covered with voll von;

covered with dust staubbedeckt;

covered in sweat schweißbedeckt, -gebadet;

remain covered den Hut aufbehalten;

cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken oder bekleckern;

cover a roof ein Dach decken; → glory A 1

2. eine Fläche bedecken, einnehmen, sich über eine Fläche, auch eine Zeitspanne erstrecken

3. Papier, Seiten vollschreiben

4. überziehen, umwickeln, umhüllen, umspinnen:

covered buttons überzogene Knöpfe

5. einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in, with in akk)

6. a) verdecken, -bergen (auch fig)

b) oft cover up fig verhüllen, -hehlen, bemänteln:

cover (up) one’s mistakes;

cover up a scandal einen Skandal vertuschen

7. auch fig (o.s. sich) decken, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen):

cover o.s. fig sich absichern

8. MIL

a) den Rückzug etc decken, schützen, abschirmen, sichern

b) auch allg jemanden decken, jemandem Deckung geben

c) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben

d) ein Gelände bestreichen, (mit Feuer) belegen

9. zielen auf (akk), in Schach halten:

cover sb with a pistol

10. WIRTSCH Kosten decken, bestreiten:

cover a loss einen Verlust decken;

cover debts Schulden (ab)decken

11. WIRTSCH versichern, abdecken ( beide:

against gegen):

be covered Versicherungsschutz haben oder genießen

12. decken, genügen oder ausreichen für:

cover a requirement

13. umfassen, umschließen, einschließen, beinhalten, enthalten, behandeln:

the book does not cover that period

14. (statistisch, mit Radar, Werbung etc) erfassen

15. ein Thema erschöpfend behandeln

16. Presse, RADIO, TV berichten über (akk):

cover the elections

17. eine Strecke zurücklegen:

cover three miles;

cover the ground fig alles (gründlich) durchnehmen oder bearbeiten oder behandeln;

cover a lot of ground

a) eine große Strecke zurücklegen,

b) fig viel umfassen, weit gehen oder reichen

18. einen Bezirk bereisen, bearbeiten:

this salesman covers Utah

19. ein Gebiet versorgen, operieren in (dat):

the bus line covers a vast area

20. SPORT einen Gegenspieler decken

21. jemanden beschatten, beobachten

22. ZOOL ein Weibchen decken, bespringen, eine Stute beschälen

23. BIBEL eine Sünde vergeben, auslöschen

C v/i

1. TECH decken:

this paint does not cover

2. SPORT decken

3. cover for einspringen für, vertreten

* * *
1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover in

- cover up

* * *

n.

Abdeckung f.

Decke -n f.

Deckel - m.

Hülle -- f.

Schutz m.

Titel -- m.

Umschlag -¨e m.

Zeitungsmantel m.

Überzug -¨e m. v.

bedecken v.

bespannen (mit Stoff...) v.

decken v.

umfassen v.

überziehen v.

English-german dictionary > cover
2 cover

cover [ˈkʌvə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (for protection) (over furniture) housse f ; (over merchandise, vehicle) bâche f ; [of lens] bouchon m ; [of book] couverture f ; ( = lid) couvercle m

• to read a book from cover to cover lire un livre de la première à la dernière page

• under separate cover sous pli séparé

   b. ( = bedcover) dessus-de-lit m inv

• the covers ( = bedclothes) les couvertures fpl

   c. ( = shelter) abri m

• to break cover [animal] débusquer ; [hunted person] sortir à découvert

• to run for cover courir se mettre à l'abri

• his critics are already running for cover c'est déjà le sauve-qui-peut général parmi ses détracteurs

• to take cover ( = shelter) s'abriter

• to take cover from the rain se mettre à l'abri de la pluie

► under cover à l'abri

• to get under cover se mettre à l'abri

• under cover of darkness à la faveur de la nuit

   d. (British Insurance) couverture f

• full cover assurance f tous risques

• fire cover assurance-incendie f

• the cover ends on 5 July le contrat d'assurances expire le 5 juillet

   e. ( = means of concealing) couverture f

• the conference was a cover for an illegal political gathering la conférence servait de couverture à un rassemblement politique illégal

• to blow sb's cover démasquer qn

   f. (Music) reprise f

2. transitive verb

   a. couvrir ( with de ) ; (all over) recouvrir ( with de)

• he covered the paper with scribbles il a couvert la page de gribouillages

• cover the bowl with clingfilm recouvrir le saladier de film alimentaire

• a black patch covered his left eye un bandeau noir recouvrait son œil gauche

• his face was covered with spots son visage était couvert de boutons

• the walls were covered with posters les murs étaient couverts d'affiches

• he covered his face with his hands il a caché son visage dans ses mains

• to cover one's tracks brouiller les pistes

• the soldiers covered our retreat les soldats ont couvert notre retraite

• his men kept him covered ses hommes le couvraient

• he said that to cover himself il a dit cela pour se couvrir

► to cover for or against sth (Insurance)

it doesn't cover you for or against flood damage vous n'êtes pas couvert contre les dégâts des eaux

• it covers for fire only cela ne couvre que l'incendie

• what does your travel insurance cover you for? que couvre votre assurance voyage ?

   b. ( = point gun at) braquer un revolver sur

• I've got you covered! ne bougez pas ou je tire !

   c. [+ opposing player] marquer

   d. [+ distance] parcourir

• we covered 8km in two hours nous avons parcouru 8 km en deux heures

• we covered 300 miles on one tank of petrol nous avons fait 300 miles avec un plein d'essence

• to cover a lot of ground (travelling) faire beaucoup de chemin ; ( = deal with many subjects) traiter un large éventail de questions

   e. ( = be sufficient for) couvrir

• $50 will cover everything 50 dollars suffiront (à couvrir toutes les dépenses)

• to cover one's costs rentrer dans ses frais

   f. ( = deal with) traiter

• the book covers the subject thoroughly le livre traite le sujet à fond

• the course covers nutrition and exercise le stage traite de la nutrition et de l'exercice physique

• his speech covered most of the points raised son discours a couvert la plupart des questions

• no law covers a situation like that aucune loi ne prévoit une telle situation

   g. (Press) couvrir

• he was sent to cover the riots on l'a envoyé couvrir les émeutes

• all the papers covered the story tous les journaux ont couvert l'affaire

   h. (Music) reprendre

• to cover a song reprendre une chanson

3. compounds

► cover charge noun couvert m (prix)

► cover letter noun (US) lettre f d'accompagnement

► cover-mounted adjective [cassette, CD] donné en prime

► cover note noun (British) attestation f provisoire d'assurance

► cover-up noun

• there's been a cover-up on a tenté d'étouffer l'affaire ► cover version noun reprise f

4. Phrasal Verbs

► cover for inseparable transitive verb

   a. ( = protect) [+ person] protéger ; (Insurance)

[+ risk] couvrir

• why would she cover for him if he's trying to kill her? pourquoi le protégerait-elle s'il veut la tuer ?

   b. ( = stand in for) remplacer► cover up

1. intransitive verb

   a. se couvrir

   b. to cover up for sb couvrir qn

2. separable transitive verb

   a. [+ object] recouvrir ; [+ child] couvrir

   b. ( = hide) dissimuler ; [+ affair] étouffer

* * *
['kʌvə(r)] 1.
noun

1) (protective lid, sheath) couverture f; (for duvet, typewriter, cushion) housse f; (for umbrella, blade, knife) fourreau m

2) ( blanket) couverture f

3) (of book, magazine) couverture f; ( of record) pochette f

on the cover — ( of book) sur la couverture; ( of magazine) en couverture

from cover to cover — de la première à la dernière page

4) ( shelter) abri m

take cover! — aux abris!

under cover — à l'abri

under cover of darkness — à la faveur de la nuit

5) (for spy, crime) couverture f ( for pour)

to blow somebody's cover — (colloq) griller (colloq) quelqu'un

6) Military couverture f

air cover — couverture aérienne

to give somebody cover — couvrir quelqu'un

7) ( replacement) (for teacher, doctor) remplacement m

to provide emergency cover — offrir un service d'urgence

8) ( insurance) assurance f ( for pour; against contre)

to give or provide cover against — garantir contre
2.
transitive verb

1) ( conceal or protect) couvrir ( with avec); recouvrir [cushion, sofa, corpse] ( with de)

2) ( coat) recouvrir [ground, surface, person, cake] ( with de)

to be covered in glory — être couvert de gloire

3) ( be all over) [litter, graffiti, bruises] couvrir

covered in spots/litter — couvert de boutons/papiers

4) ( travel over) parcourir [distance, area]; ( extend over) s'étendre sur [area]

to cover a lot of miles — faire beaucoup de kilomètres

5) (deal with, include) [article, speaker] traiter; [term] englober; [teacher] faire; [rule, law] s'appliquer à; [department] s'occuper de; [rep] couvrir

6) ( report on) [journalist] couvrir

covered live on BBC1 — diffusé en direct par BBC1

7) ( pay for) couvrir [costs]; combler [loss]

£20 should cover it — 20 livres sterling devraient suffire

to cover one's costs — rentrer dans ses frais

8) ( insure) assurer, couvrir [person, possession] (for, against contre; for doing pour faire)

9) Military, Sport couvrir

I've got you covered! — ( threat) ne bougez pas ou je tire!

to cover one's back — fig se couvrir

10) ( conceal) cacher [ignorance]; masquer [smell]
3.
reflexive verb

to cover oneself — se protéger ( against contre)
4.
- covered

snow-covered — couvert de neige

chocolate-covered — enrobé de chocolat
5.
covered past participle adjective [market, porch] couvert; [dish] à couvercle

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover over

- cover up

English-French dictionary > cover
3 get on

1. intransitive verb
1) (on bicycle) aufsteigen; (on horse) aufsitzen; (enter vehicle) einsteigen

2) (make progress) vorankommen

get on in life/the world — es zu etwas [im Leben] bringen

3) (fare)

how did you get on there? — wie ist es dir dort ergangen?

he's getting on well — es geht ihm gut

I didn't get on too well in my exams — meine Prüfungen sind nicht besonders gut gelaufen (ugs.)

4) (become late) vorrücken

it's getting on for five — es geht auf fünf zu

it's getting on for six months since... — es sind bald sechs Monate, seit...

time is getting on — es wird langsam spät

5) (advance in age) älter werden

be getting on in years/for seventy — langsam älter werden/auf die Siebzig zugehen

6)

there were getting on for fifty people — es waren an die fünfzig Leute da

7) (manage) zurechtkommen

8) see academic.ru/31024/get_along">get along 3)
2. [stress varies] transitive verb
1) (climb on) steigen auf (+ Akk.) [Fahrrad, Pferd]; (enter, board) einsteigen in (+ Akk.) [Zug, Bus, Flugzeug]; gehen auf (+ Akk.) [Schiff]

2) (put on) anziehen [Kleider, Schuhe]; aufsetzen [Hut, Kessel]; (load) [auf]laden auf (+ Akk.)

get the cover [back] on — den Deckel [wieder] draufbekommen

3) (coll.)

get something on somebody — (discover something incriminating) etwas gegen jemanden in der Hand haben

* * *

1) (to make progress or be successful: How are you getting on in your new job?) vorankommen

2) (to work, live etc in a friendly way: We get on very well together; I get on well with him.) gut auskommen mit

3) (to grow old: Our doctor is getting on a bit now.) älter werden

4) (to put (clothes etc) on: Go and get your coat on.) anziehen

5) (to continue doing something: I must get on, so please don't interrupt me; I must get on with my work.) vorankommen

* * *

◆ get on

I. vt (sl)

to \get on it on [with sb] es [mit jdm] treiben euph fam, etwas mit jdm haben euph fam

II. vi

1. (fare)

▪ to \get on on [with sb] sich akk [mit jdm] verstehen

to \get on on badly/well sich akk schlecht/gut verstehen

2. esp BRIT (manage, progress) Fortschritte machen

▪ to \get on on [with sth] [mit etw dat] vorankommen

3. (start)

▪ to \get on on sth etw angehen, sich akk an etw akk heranmachen fam

4. (continue) weitermachen

▪ to \get on on with sth mit etw dat weitermachen

5. BRIT (succeed) erfolgreich sein

6. (age) alt werden

to be \get onting on in years an Jahren zunehmen

7. time spät werden

it's \get onting on — we'd better go es wird langsam spät — wir sollten besser gehen

8. (be nearly)

there were \get onting on a hundred people there sie waren schon um die hundert Leute

9. (criticize)

▪ to \get on on at sb auf jdm herumhacken fam

10. (discuss)

▪ to \get on on to [or onto] sth auf etw akk kommen

11. (contact)

▪ to \get on on to [or onto] sb [about sth] sich akk mit jdm [wegen einer S. gen] in Verbindung setzen

12. (find out)

▪ to \get on on to [or onto] sb jdm auf die Schliche kommen fam

▪ to \get on on to [or onto] sth hinter etw akk kommen

* * *

get on

A v/i

1. ein Pferd, einen Wagen etc besteigen, aufsteigen auf (akk)

2. einsteigen in (akk)

3. sich stellen auf (akk):

get on one’s feet ( oder legs) sich erheben

4. vorwärtskommen, vorankommen (beide auch fig):

get on in one’s job;

how is your work getting on? wie kommst du mit deiner Arbeit voran?;

get on in life

a) es zu etwas bringen,

b) auch get on (in years) älter werden;

be getting on for sixty auf die Sechzig zugehen;

get on without sth ohne etwas auskommen;

I must be getting on ich muss weiter;

it is getting on for 5 o’clock es geht auf 5 Uhr (zu);

it was getting on es wurde spät;

get on with one’s meal weiteressen;

let’s get on with our work machen wir weiter!;

get on with it! umg Tempo!;

get on with you! Br umg das glaubst du doch selbst nicht!

5. → get along B 2, B 3

6. get on to

a) Br sich in Verbindung setzen mit, TEL jemanden anrufen,

b) gewählt oder berufen werden in (akk),

c) zu sprechen kommen auf (akk),

d) umg etwas spitzkriegen, hinter eine Sache kommen,

e) umg jemandem auf die Schliche kommen

B v/t

1. ein Kleidungsstück

a) anziehen:

get one’s clothes on sich anziehen

b) anbekommen:

I can’t get my jeans on ich bekomme meine Jeans nicht an

2. weiterbringen, vorantreiben

3. get it on US sl bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben)

* * *
1. intransitive verb
1) (on bicycle) aufsteigen; (on horse) aufsitzen; (enter vehicle) einsteigen

2) (make progress) vorankommen

get on in life/the world — es zu etwas [im Leben] bringen

3) (fare)

how did you get on there? — wie ist es dir dort ergangen?

he's getting on well — es geht ihm gut

I didn't get on too well in my exams — meine Prüfungen sind nicht besonders gut gelaufen (ugs.)

4) (become late) vorrücken

it's getting on for five — es geht auf fünf zu

it's getting on for six months since... — es sind bald sechs Monate, seit...

time is getting on — es wird langsam spät

5) (advance in age) älter werden

be getting on in years/for seventy — langsam älter werden/auf die Siebzig zugehen

6)

there were getting on for fifty people — es waren an die fünfzig Leute da

7) (manage) zurechtkommen

8) see get along 3)
2. [stress varies] transitive verb
1) (climb on) steigen auf (+ Akk.) [Fahrrad, Pferd]; (enter, board) einsteigen in (+ Akk.) [Zug, Bus, Flugzeug]; gehen auf (+ Akk.) [Schiff]

2) (put on) anziehen [Kleider, Schuhe]; aufsetzen [Hut, Kessel]; (load) [auf]laden auf (+ Akk.)

get the cover [back] on — den Deckel [wieder] draufbekommen

3) (coll.)

get something on somebody — (discover something incriminating) etwas gegen jemanden in der Hand haben

* * *

v.

einsteigen v.

vorwärts kommen ausdr.

vorwärtskommen (alt.Rechtschreibung) v.

weiterkommen v.

English-german dictionary > get on
4 get on

1) (to make progress or be successful: How are you getting on in your new job?) progresar, avanzar

2) (to work, live etc in a friendly way: We get on very well together; I get on well with him.) llevarse bien (con), avenirse, entenderse

3) (to grow old: Our doctor is getting on a bit now.) envejecer, hacerse viejo/mayor

4) (to put (clothes etc) on: Go and get your coat on.) ponerse

5) (to continue doing something: I must get on, so please don't interrupt me; I must get on with my work.) continuar, seguir, proseguir

get on vb subir / subirse

we got on the train subimos al tren

she got on the plane subió al avión

to get on with someone llevarse bien con alguien

do you get on with your neighbours? ¿te llevas bien con tus vecinos?

Sense I

1) v + adv

a) (move on, make progress) seguir* adelante

I want to get on — quiero progresar

I can't stand here talking, I must get on — no puedo quedarme aquí de charla, tengo mucho que hacer

to get on to something — pasar a algo; see also get onto

b) ( continue after interruption)

to get on with something: get on with what you're doing sigue con lo que estás haciendo; get on with it! — (colloq) ( hurry) dáte prisa (fam), apúrate (AmL fam)

2)

a) ( fare)

how's Joe getting on nowadays? — ¿qué tal anda Joe?

how did he get on at the interview? — ¿cómo le fue en la entrevista?

we're getting on very well without him — nos arreglamos muy bien sin él

b) ( succeed) tener* éxito

3) (be friends, agree)

to get on (with somebody) — llevarse bien (con algn)

he's very difficult to get on with — es muy difícil de tratar

4) (in -ing form)

a) ( in time)

it's getting on o time is getting on — se está haciendo tarde

b) ( in age)

she's getting on (in years) — está vieja, ya no es joven; see also get on for

Sense II

5) v + adv v + prep + o (climb on, board) subirse, montarse

to get on the bus/a horse — subirse al autobús/subirse a or montarse en un caballo

Sense III

6) v + o + adv v + o + prep + o (place, fix on) poner

I can't get the top on (it) — no puedo ponerle la tapa

Sense IV

7) v + o + adv ( put on) \<\<clothes\>\> ponerse*

I can't get it on — no me entra or no me cabe

1. VI + ADV

1) (=mount) subir

2) (=proceed) seguir

we must be getting on, Sue's waiting for us — tenemos que seguir, Sue nos está esperando

get on, man! — ¡sigue!, ¡adelante!

• to get on with sth — seguir con algo

now we can get on with our lives again — ahora podemos seguir con nuestras vidas

get on with it! — ¡venga!, ¡apúrese! (LAm)

get on with your work, please — seguid trabajando, por favor

this will do to be getting on with — esto basta por ahora
get on to
3) (=manage)

• I was getting on fine till he came along — me iba bien hasta que llegó él

• how did you get on? — (in exam, interview) ¿qué tal te fue?, ¿cómo te fue?

how are you getting on with him/the new computer? — ¿qué tal or cómo te va con él/el ordenador nuevo?

• she's getting on very well with Russian — está haciendo muchos progresos con el ruso

4) (=progress) progresar; (=succeed) tener éxito

he's keen to get on — quiere progresar

if you want to get on in life, you must... — si quieres tener éxito en la vida, debes...

5)

• to be getting on: it's getting on for nine — son casi las nueve

he's getting on for 70 — está rondando los 70, anda cerca de los 70

there were getting on for 50 people — había casi 50 personas

• her parents are getting on a bit — sus padres ya están un poco viejos

• time is getting on — se está haciendo tarde

6) (=be on good terms) llevarse bien

I'm afraid we just don't get on — me temo que no nos llevamos or entendemos bien

• to get on (well) with sb — llevarse bien con algn

I can't get on with computers — no me aclaro con los ordenadores, los ordenadores y yo no hacemos migas

2. VI + PREP

1) (=mount) [+ vehicle] subir(se) a; [+ horse, bicycle] subir(se) a, montar a

2) (=be appointed/elected to) [+ committee] entrar en

3.

VT + ADV (=put on) [+ clothes] ponerse; [+ lid, cover, dinner] poner

it's time I got the vegetables on — es hora de poner la verdura

* * *

Sense I

1) v + adv

a) (move on, make progress) seguir* adelante

I want to get on — quiero progresar

I can't stand here talking, I must get on — no puedo quedarme aquí de charla, tengo mucho que hacer

to get on to something — pasar a algo; see also get onto

b) ( continue after interruption)

to get on with something: get on with what you're doing sigue con lo que estás haciendo; get on with it! — (colloq) ( hurry) dáte prisa (fam), apúrate (AmL fam)

2)

a) ( fare)

how's Joe getting on nowadays? — ¿qué tal anda Joe?

how did he get on at the interview? — ¿cómo le fue en la entrevista?

we're getting on very well without him — nos arreglamos muy bien sin él

b) ( succeed) tener* éxito

3) (be friends, agree)

to get on (with somebody) — llevarse bien (con algn)

he's very difficult to get on with — es muy difícil de tratar

4) (in -ing form)

a) ( in time)

it's getting on o time is getting on — se está haciendo tarde

b) ( in age)

she's getting on (in years) — está vieja, ya no es joven; see also get on for

Sense II

5) v + adv v + prep + o (climb on, board) subirse, montarse

to get on the bus/a horse — subirse al autobús/subirse a or montarse en un caballo

Sense III

6) v + o + adv v + o + prep + o (place, fix on) poner

I can't get the top on (it) — no puedo ponerle la tapa

Sense IV

7) v + o + adv ( put on) \<\<clothes\>\> ponerse*

I can't get it on — no me entra or no me cabe

English-spanish dictionary > get on
5 do

I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also academic.ru/21693/doing">doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *
[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) Hilfsverb in Fragen und bei Verneinung

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down]) Hilfsverb zur Betonung

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) statt Wiederholung des Verbs

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) bei Inversion

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) tun

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) schaffen

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) machen

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) genügen

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) sich beschäftigen mit

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) sich befinden

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) herrichten

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?)

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) erweisen

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) zufügen

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) erledigen
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) das Fest

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *

do

[du:]

I. AUXILIARY VERB

<does, did, done>

1. (forming question)

\do you like children? magst du Kinder?

did he see you? hat er dich gesehen?

what did you say? was hast du gesagt?

\do you/ \does he/she indeed [or now]? tatsächlich?

\do I like cheese? — I love cheese! ob ich Käse mag? — ich liebe Käse!

2. (negating verb)

Frida \doesn't like olives Frida mag keine Oliven

I \don't want to go yet! ich will noch nicht gehen!

I \don't smoke ich rauche nicht

it \doesn't matter das macht nichts

\don't [you] speak to me like that! sprich nicht so mit mir!

\don't be silly sei nicht albern!

\don't let's argue about it lasst uns deswegen nicht streiten

3. (for emphasis)

\do come to our party ach komm doch zu unserer Party

may I join you? — please \do! kann ich mitkommen? — aber bitte!

boy, did he yell! der hat vielleicht geschrieen! fam

so you \do like beer after all du magst also doch Bier

you \do look tired du siehst wirklich müde aus

\do shut up, Sarah halte bloß deinen Mund, Sarah

\do tell me! sag's mir doch!

\do I/ \does he/she ever! und ob!

4. (inverting verb)

not only did I speak to her, I even... ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch...

little \does she know sie hat echt keine Ahnung; (not yet) sie ahnt noch nichts; ( form)

never did I hear such a terrible noise noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5. (replacing verb)

she runs much faster than he \does sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn't come, but fortunately he did er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

\do you like Chopin? — yes, I \do/no, I \don't mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn't! wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

I don't like Chinese food — nor [or neither] \do I/I \do ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

... so \do I... ich auch

so you don't like her — I \do! du magst sie also nicht — doch!

6. (requesting affirmation)

you don't understand the question, \do you? Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?

you do understand what I mean, \don't you? du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7. (expressing surprise)

so they really got married, did they? dann haben sie also wirklich geheiratet!

II. TRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (perform)

▪ to \do sth etw tun [o machen]

what shall I \do now? was soll ich jetzt machen?

just \do it! mach's einfach!

what are you \doing over the weekend? was machst du am Wochenende?

haven't you got anything better to \do? hast du nichts Besseres zu tun?

justice must be done Gerechtigkeit muss sein

he \does nothing but complain er beklagt sich echt den ganzen Tag lang fam

what have you done to her? was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys \doing here? was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what's the front door \doing open? warum steht die Haustür offen?

what on earth are you \doing [there]! was um alles in der Welt machst du denn da?

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to \do das war dumm!

what have you done with my coat? wo hast du meinen Mantel hingetan?

to \do one's best sein Bestes tun [o geben]

to \do business with sb mit jdm Geschäfte machen fam

to \do lunch esp AM auswärts zu Mittag essen

to \do nothing of the sort nichts dergleichen tun

2. (undertake)

▪ to \do sth with sb/oneself etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to \do with myself while you are away? was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3. (help)

▪ to \do sth for sb etw für jdn tun

what can I \do for you? was kann ich für Sie tun?

you never \do anything for me! du tust nie was für mich!

can you \do anything for my bad back, doctor? können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

these pills have done nothing for me diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4. (use for)

▪ to \do sth with sth etw mit etw dat tun

what are you going to \do with that hammer? was hast du mit dem Hammer vor?

what should we \do with this box? was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5. (job)

to \do sth for a living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what \does your mother \do? was macht deine Mutter beruflich?

6. (take action)

▪ to \do sth about sth etw gegen etw akk tun

I know I drink too much, but I can't \do anything about it ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that? was kann man dagegen tun?

\don't just stand there, \do something! stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7. (deal with)

▪ to \do sth etw machen [o erledigen]

if you \do the washing up,... wenn du abspülst,...

let me \do the talking überlass mir das Reden

today we're going to \do Chapter 4 heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to \do the garden wall ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to \do one's homework [seine] Hausaufgaben machen

to \do the shopping einkaufen

8. (learn)

▪ to \do sth:

have you ever done any Chinese? hast du jemals Chinesisch gelernt?

Diane did History at London University Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9. (solve)

▪ to \do sth riddle etw lösen

to \do a crossword ein Kreuzworträtsel lösen [o fam machen]

can you \do this sum for me? kannst du das für mich zusammenrechnen?

10. ( fam: finish)

▪ to be done:

are you done? bist du jetzt fertig? fam

11. (produce)

▪ to \do sth for sb [or sb sth] etw für jdn machen

can you \do me 20 photocopies of this report? kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12. (tidy)

to \do the dishes das Geschirr abspülen [o SCHWEIZ abwaschen]

to \do one's nails (varnish) sich dat die Nägel lackieren; (cut) sich dat die Nägel schneiden

to \do one's shoes seine Schuhe putzen

to \do one's teeth sich dat die Zähne putzen

13. (arrange)

to \do a bow tie eine Schleife binden

to \do flowers Blumen arrangieren

to get one's hair done zum Friseur [o SCHWEIZ Coiffeur] gehen

where \do you get your hair done? zu welchem Friseur gehst du?

14. (visit)

▪ to \do sth etw besichtigen

to \do India eine Indienreise machen

to \do Nice sich dat Nizza ansehen

15. AUTO

to \do 100 km/h 100 fahren fam

16. (travel)

to \do Paris to Bordeaux in five hours in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17. (suffice)

▪ to \do sb jdm genügen

that'll \do me nicely, thank you das reicht mir dicke, danke! fam

I only have diet cola — will that \do you? ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

18. (provide)

▪ to \do sth:

this pub only \does food at lunchtime in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

\do you \do travel insurance as well? bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we \don't \do hot meals tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19. (cook)

to \do the cooking kochen

how long should the carrots be done for? wie lange müssen die Karotten kochen?

could you \do me something without fish? könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20. (cause)

▪ to \do sb sth jdm etw tun

to \do sb a favour jdm einen Gefallen tun

to \do sb good jdm gut tun

it would \do you good to get some fresh air es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

to \do sb harm jdm schaden; see also credit, honour, justice

21. esp BRIT (serve)

▪ to \do sb jdn drannehmen

but he said he'd \do me next aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22. (treat well)

to \do sb well jdn verwöhnen

to \do oneself well es sich dat gutgehen lassen

23. (act)

▪ to \do sth play etw aufführen

to \do a role eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore? wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24. (impersonate)

▪ to \do sb/sth jdn/etw nachmachen

he \does a brilliant Churchill er kann Churchill wunderbar nachmachen; ( fig)

I hope she won't \do a Mary and get divorced six months after her wedding ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25. ( fam sl: rob)

▪ to \do sth in etw dat einen Bruch machen sl

26. ( fam: cheat)

▪ to \do sb jdn übers Ohr hauen fam

he did me for a thousand quid for that car er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27. ( fam: be in jail)

to \do 5 years [for sth] [wegen einer S. gen] fünf Jahre sitzen

if you're not careful, you'll end up \doing time again wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28. esp BRIT ( fam: punish)

▪ to \do sb jdn fertigmachen fam

to get done for sth (by the police) wegen einer S. gen von der Polizei angehalten werden; (by a court) für etw akk verurteilt werden

29. ( fam: take drugs)

▪ to \do sth:

how long have you been \doing heroin? wie lange nimmst du schon Heroin?

30. (translate)

to be done into French/German book ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to \do a translation übersetzen

31. (exhaust)

▪ to have done sb:

this last climb has really done me diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32. ( fam: impress)

sth \does nothing for sb etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker fam

Bach has never done anything for me Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen fam

that film really did something to me dieser Film hat mich wirklich beeindruckt; (excite sexually)

you really \do something to me, you know du machst mich echt an, weißt du [das] fam

33. ( euph fam: have sex)

▪ to \do it with sb mit jdm schlafen euph

how old were you when you first did it? wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34. (don't mention)

\don't good morning me! komm mir nicht mit guten Morgen!

35.

▶ what's done cannot be undone ( prov)

▶ what's done is done ( saying) was passiert ist, ist passiert

▶ that \does it! so, das war's jetzt!

▶ that's done it! jetzt haben wir die Bescherung! fam

III. INTRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (behave)

to \do right [or the right thing] das Richtige tun

to \do well to do sth gut daran tun, etw zu tun

to \do as one pleases tun, was einem Spaß macht

\do as I \do mach's wie ich fam

\do as you're told tu, was man dir sagt

2. (fare)

sb is \doing badly/fine [or all right] [or well] jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are \doing well Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother \doing? wie geht es deiner Mutter?

how is Mary \doing in her new job? wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could \do better du könntest besser sein; (perform) du könntest es besser machen

George has done well for himself George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht

our daughter is \doing well at school unsere Tochter ist gut in der Schule

to be \doing well out of sth erfolgreich mit etw dat sein

3. ( fam: finish)

have you done? bist du fertig?

have you done with those scissors yet? brauchst du die Schere noch?

I haven't done with you yet ich bin noch nicht fertig mit dir

4. (be acceptable, suffice) passen, in Ordnung sein

that'll \do das ist o.k. so

will £10 \do? reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won't \do! so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will \do for a blanket? glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that'll \do as a cushion das geht [erstmal] als Kissen

this will \do just fine as a table das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to \do for a meal das muss als Essen genügen

will this room \do? ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn't \do to criticize your parents seine Eltern kritisiert man nicht

will it \do if I get those books to you by Friday? reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we'll make \do with $100 100 Dollar müssen reichen

that will never \do das geht einfach nicht

▪ to \do [for sb] sich akk [für jdn] eignen

5. ( fam: happen)

this town is so boring — there's never anything \doing diese Stadt ist so langweilig — nie tut sich was

6.

▶ it isn't done BRIT es ist nicht üblich

▶ how \do you \do? ( form or dated: as introduction) angenehm

▶ \do unto others as you would they should \do unto you ( prov) was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

▶ what's \doing? ( fam) was ist los?

▶ that will \do jetzt reicht's aber!

IV. NOUN

1. esp BRIT, AUS ( fam: party) Fete f fam

a big \do eine Riesenfete fam

2. BRIT (sl: swindle) Schwindel m fam

3. BRIT ( fam: treatment)

fair \dos gleiches Recht für alle

4. AM (sl)

that's some \do you've got! das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5. no pl (droppings)

dog \do Hundehäufchen nt

6. (allowed, not allowed)

the \dos and \don'ts was man tun und was man nicht tun sollte

* * *
I [dəʊ]
n (MUS)
Do nt II [duː] vb: pret did, ptp done
1. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in German to the use of do in questions, negative statements and negative commands.
1)

interrogative, negative do you understand? — verstehen Sie?

I don't or do not understand — ich verstehe nicht

what did he say? — was hat er gesagt?

didn't you or did you not know? — haben Sie das nicht gewusst?

don't be silly! — sei nicht albern!

2) in question tags oder

you know him, don't you? — Sie kennen ihn doch?, Sie kennen ihn (doch), oder?

you don't know him, do you? — Sie kennen ihn also nicht, oder?

so you know them, do you? (in surprise) — Sie kennen sie also wirklich or tatsächlich!

he does understand, doesn't he? —

he didn't go, did he? — er ist (doch) nicht gegangen, oder?

3)

substitute for another verb you speak better German than I do — Sie sprechen besser Deutsch als ich

he likes cheese and so do I — er isst gern Käse und ich auch

he doesn't like cheese and neither do I — er mag keinen Käse und ich auch nicht

I don't like cheese but he does — ich mag keinen Käse, aber er schon

they said he would go and he did — sie sagten, er würde gehen und das tat er (dann) auch

4)

in tag responses do you see them often? – yes, I do/no, I don't — sehen Sie sie oft? – ja/nein

do you serve food? – yes, we do — gibts bei Ihnen Essen? – ja

you didn't go, did you? – yes, I did — Sie sind nicht gegangen, oder? – doch

they speak French – oh, do they? — sie sprechen Französisch – ja?, ach, wirklich or tatsächlich?

they speak German – do they really? — sie sprechen Deutsch – wirklich?

may I come in? – do! — darf ich hereinkommen? – ja, bitte

shall I open the window? – no, don't! — soll ich das Fenster öffnen? – nein, bitte nicht!

who broke the window? – I did — wer hat das Fenster eingeschlagen? – ich

5)

for emphasis DO come! (esp Brit) — kommen Sie doch (bitte)!

DO shut up! (esp Brit) — (nun) sei doch (endlich) ruhig!

do tell him that... (esp Brit) —

well do I remember him! — und ob ich mich an ihn erinnere!

it's very expensive, but I DO like it — es ist zwar sehr teuer, aber es gefällt mir nun mal

so you DO know them! — Sie kennen sie also doch!

2. TRANSITIVE VERB

1) tun, machen

I've done a stupid thing —

to do sth again — etw noch (ein)mal tun or machen

sorry, it's impossible, it can't be done — tut mir leid, (ist) ausgeschlossen, es lässt sich nicht machen

can you do it by yourself? —

we did the journey in eight hours — wir haben die Fahrt in acht Stunden geschafft

to do the housework/one's homework —

who did the choreography/the cover design? we'll have to get someone to do the roof — wer hat die Choreografie/den Umschlagentwurf gemacht? wir müssen jemanden bestellen, der das Dach macht (inf)

could you do this letter please — tippen Sie bitte diesen Brief

you do the painting and I'll do the papering — du streichst an und ich tapeziere

he does the film crits for the magazine — er schreibt die Filmkritiken für die Zeitschrift

to do the flowers — die Blumen arrangieren

to do one's make-up — sich schminken

to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)

to do one's nails — sich (dat) die Nägel schneiden or (varnish) lackieren

to do one's teeth (Brit) — sich (dat) die Zähne putzen

to do the dishes — spülen, den Abwasch machen

to do the washing — Wäsche waschen

to do the ironing — bügeln

he knows it's a mistake but he can't do anything about it — er weiß, dass es ein Fehler ist, aber er kann nichts dagegen machen or daran ändern

are you doing anything this evening? — haben Sie heute Abend schon etwas vor?

we'll have to do something about this/him — wir müssen da/wir müssen mit ihm etwas tun or unternehmen

do something for me, will you... shut up — tu mir bloß den (einen) Gefallen und halt den Mund

does that do anything for you? — macht dich das an? (inf)

Brecht doesn't do anything for me — Brecht lässt mich kalt (inf) or sagt mir nichts

I've done everything I can — ich habe alles getan, was ich kann

I've got nothing to do — ich habe nichts zu tun

I shall do nothing of the sort — ich werde nichts dergleichen tun

he does nothing but complain — er nörgelt immer nur, er tut nichts als nörgeln (inf)

what's to be done? — was ist da zu tun?

but what can you do? — aber was kann man da machen?

what do you want me to do (about it)? — und was soll ich da tun or machen?

well, do what you can — mach or tu (eben), was du kannst

what have you done to him? — was haben Sie mit ihm gemacht?

now what have you done! — was hast du jetzt bloß wieder angestellt or gemacht?

what are you doing on Saturday? — was machen or tun Sie am Sonnabend?

what do I have to do to get through to him? — was muss ich tun, um zu ihm durchzukommen?

what shall we do for money? — wie machen wir es mit Geld?

how do you do it? — wie macht man das?; (in amazement) wie machen Sie das bloß? __diams; that's done it (inf) so, da haben wirs!, da haben wir die Bescherung! (inf) __diams; that does it! jetzt reichts mir!

2)

as job, profession what does your father do? — was macht Ihr Vater (beruflich)?

3)

= provide service, product what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (by shop assistant) was darfs sein?

sorry, we don't do lunches — wir haben leider keinen Mittagstisch

we do a wide range of herbal teas —

we only do one style of gloves (= sell) (= produce) — wir haben or führen nur eine Sorte Handschuhe wir stellen nur eine Sorte Handschuhe her

who did the food for your reception? — wer hat bei Ihrem Empfang für das Essen gesorgt?

4)

= complete, finish in pret, ptp only the work's done now — die Arbeit ist gemacht or getan or fertig

what's done cannot be undone — was geschehen ist, kann man nicht ungeschehen machen

or I'm not done telling you what I think of you — mit dir bin ich noch lange nicht fertig

are you done? (inf) — bist du endlich or schon (iro) fertig?

5) = study, cover durchnehmen, haben

we've done Milton — wir haben Milton gelesen or durchgenommen

I've never done any German — ich habe nie Deutsch gelernt or gehabt

6) COOK machen (inf)

to do the cooking — kochen

how do you like your steak done? — wie möchten Sie Ihr Steak?

well done — durch(gebraten)

is the meat done? — ist das Fleisch fertig (gebraten) or durch?

7) = solve lösen; sum, crossword, puzzle etc lösen, machen

8) = take customer drannehmen

the barber said he'd do me next — der Friseur sagte, er würde mich als Nächsten drannehmen

9) Theat, Film part spielen

to do Hamlet — den Hamlet spielen

10) = take off, mimic nachmachen

he does a brilliant Charlie Chaplin — er kann Charlie Chaplin hervorragend nachmachen

she does the worried mother very convincingly — sie spielt die besorgte Mutter sehr überzeugend

11) = visit, see sights of city, country, museum besuchen, abhaken (inf)

12) AUT ETC fahren, machen (inf)

this car does or can do or will do 100 — das Auto fährt or macht (inf) 100

13)

= treat (Brit inf) they do you very well at that hotel — in dem Hotel ist man gut untergebracht or aufgehoben

they do you very well at that restaurant — in dem Restaurant isst man sehr gut __diams; to do oneself well es sich (dat) gut gehen lassen

14) = be suitable for inf passen (sb jdm); (= be sufficient for) reichen (sb jdm)

that will do me nicely — das reicht dicke (inf) or allemal

15) = cheat inf übers Ohr hauen (inf), reinlegen (inf)

you've been done! — du bist reingelegt or übers Ohr gehauen worden

I was done for £80 — mit £ 80 hat man mich ganz schön übers Ohr gehauen (inf)

16) = burgle inf einbrechen in (+acc)

the office was done last night — im Büro ist gestern Nacht ein Bruch gemacht worden (sl)

17)

= hurt Brit inf I'll do you! — dir besorg ichs noch! (inf)

18)

= tire out (inf) I'm absolutely done (in)! — ich bin völlig geschafft or erledigt or fertig (all inf)

19) = take inf drugs nehmen

20) in prison inf 6 years etc sitzen, abreißen (inf)

21)

= translate (old, liter) done into (the) English by... — ins Englische übertragen von...

3. INTRANSITIVE VERB

1)

= act do as I do — mach es wie ich

he did well to take advice — er tat gut daran, sich beraten zu lassen

he did right — er hat richtig gehandelt, es war richtig von ihm

he did right/well to go — es war richtig/gut, dass er gegangen ist

2)

= get on, fare how are you doing? — wie gehts (Ihnen)?

I'm not doing so badly — es geht mir gar nicht so schlecht

the patient is doing very well — dem Patienten geht es recht ordentlich

he's doing well at school — er ist gut in der Schule

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

the roses are doing well this year — die Rosen stehen dieses Jahr gut

when my uncle died I did quite well — als mein Onkel starb, bin ich ganz gut dabei weggekommen __diams; how do you do? (on introduction) guten Tag/Abend!, angenehm! (form) __diams; what's doing? (inf) was ist los?

3) = be suitable gehen

that will never do! — das geht nicht!

this room will do — das Zimmer geht (inf) or ist in Ordnung

will it do if I come back at 8? — geht es, wenn ich um 8 Uhr zurück bin?

it doesn't do to keep a lady waiting —

will she/it do? — geht sie/das?

4) = be sufficient reichen

can you lend me some money? – will £10 do? —

yes, that'll do — ja, das reicht

you'll have to make do with £10 — £ 10 müssen Ihnen reichen, Sie werden mit £ 10 auskommen müssen __diams; that'll do! jetzt reichts aber!

4. NOUN (Brit inf)

1) = event Veranstaltung f, Sache f (inf); (= party) Fete f (inf)

she had a big do for her eighteenth birthday — an ihrem achtzehnten Geburtstag stieg bei ihr eine Riesenfete (inf)

2) = swindle (Brit) Schwindel m

the whole thing was a do from start to finish — die ganze Sache war von vorne bis hinten ein Schwindel

3) = hairdo esp US Frisur f, Schnitt m

5. dosPLURAL NOUN

the dos and don'ts — was man tun und nicht tun sollte

fair dos (inf) — gleiches Recht für alle

* * *

do¹ [duː; unbetont dʊ; də] prät did [dıd], pperf done [dʌn], 3. sg präs does [dʌz; unbetont dəz]

A v/t

1. tun, machen:

what can I do (for you)? was kann ich (für Sie) tun?, womit kann ich (Ihnen) dienen?;

do sth for sb etwas für jemanden erledigen;

what does he do? was macht er beruflich?, was ist er von Beruf?;

are you doing anything tonight? hast du heute Abend (schon) etwas vor?;

do sth about etwas tun gegen;

what is to be done ( oder to do)? was ist zu tun?, was soll geschehen?;

if it were to do again wenn es noch einmal getan werden müsste;

you can’t do this to me! das kannst du nicht mit mir machen!;

you couldn’t do that to me! das kannst du mir (doch) nicht antun!;

what have you done to my suit? was haben Sie mit meinem Anzug gemacht?;

he promised to do sth er versprach, etwas zu unternehmen;

she did no more than look at him sie sah ihn nur an;

he does not know what to do with his time er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll;

do sth together etwas gemeinsam oder zusammen unternehmen;

don’t do anything I wouldn’t do hum bleib sauber!; → do with

2. tun, ausführen, vollbringen, Arbeiten verrichten, Verbrechen begehen:

do one’s lessons SCHULE seine (Haus)Aufgaben machen;

he did all the writing er hat alles allein geschrieben;

he did all the talking er führte die Unterhaltung ganz allein, auch ich bin überhaupt nicht zu Wort gekommen;

let me do the talking lass mich sprechen;

it can’t be done es geht nicht, es ist undurchführbar;

the machine does the rest die Maschine erledigt den Rest;

the storm did a lot of material damage der Sturm richtete großen Sachschaden an;

do you think he did it? glaubst du, dass er es getan hat oder dass er es war?; → done B 1, B 2

3. tätigen, machen: → business A 3, A 13

4. tun, leisten, vollbringen:

do one’s best sein Bestes tun, sich alle Mühe geben

5. anfertigen, herstellen, ein Kunstwerk etc auch schaffen:

do a portrait ein Porträt malen;

do a translation eine Übersetzung machen oder anfertigen

6. jemandem etwas (an)tun, zufügen, erweisen: → favor B 2, good A 1, A 2, harm A 1, honor B 1, etc

7. einbringen: → credit A 5

8. erzielen, erreichen:

I did it! ich habe es geschafft!;

now you have done it! iron nun hast du es glücklich geschafft!

9. sich beschäftigen mit, arbeiten an (dat)

10. Speisen zubereiten, besonders kochen oder braten

11. in Ordnung bringen, z. B.

a) das Geschirr abwaschen: → dish A 1 c

b) das Zimmer aufräumen, machen umg

12. herrichten, dekorieren, schmücken

13. (her)richten:

she is having her nails done sie lässt sich maniküren;

he had his teeth done er ließ sich die Zähne richten; → face A 1, hair Bes Redew

14. a) eine Fremdsprache etc lernen

b) einen Autor etc durchnehmen, behandeln

15. eine Aufgabe lösen

16. obs übersetzen, -tragen ( beide:

into German ins Deutsche)

17. a) eine Rolle etc spielen, einen Charakter darstellen:

do Othello den Othello spielen;

do the polite den höflichen Mann spielen oder markieren;

do the host den Gastgeber spielen

b) nachahmen:

he can do all his friends

18. zurücklegen, machen, schaffen umg:

they did 20 miles sie legten 20 Meilen zurück;

the car does 100 m.p.h. der Wagen fährt 160 km/h

19. umg besichtigen, die Sehenswürdigkeiten besichtigen von (oder gen):

do Rome in three days Rom in drei Tagen besichtigen oder umg machen

20. umg genügen (dat):

it will do us for the moment

21. umg erschöpfen, erledigen umg:

they were pretty well done sie waren am Ende (ihrer Kräfte)

22. umg

a) jemanden erledigen, fertigmachen:

I’ll do him in three rounds

b) drannehmen (Friseur etc):

I’ll do you next, sir

23. sl reinlegen, übers Ohr hauen, anschmieren:

do sb out of sth jemanden um etwas erleichtern oder betrügen oder bringen; → brown A

24. sl eine Strafe abbrummen:

he did two years in prison er hat zwei Jahre abgerissen;

he did three months for theft er saß drei Monate wegen Diebstahls

25. umg

a) bewirten

b) unterbringen:

they do you very well here hier werden Sie gut bewirtet; hier sind Sie gut untergebracht

26. behandeln: → well¹ A 1

27. bringen (obs außer in):

do to death töten, umbringen

28. sl einen Bruch machen in (dat), einbrechen in (akk oder dat), ein Auto etc aufbrechen

29. umg bumsen (schlafen mit)

B v/i

1. handeln, vorgehen, tun, sich verhalten:

the premier would do wisely to resign der Premier würde klug handeln oder wäre gut beraten, wenn er zurückträte; → well¹ A 1, A 2

2. (tätig) handeln, wirken:

do or die kämpfen od untergehen;

it’s do or die now! jetzt gehts ums Ganze!

3. weiter-, vorankommen:

do well

a) vorwärtskommen, Erfolge haben ( beide:

with bei, mit), gut abschneiden (in bei, in dat),

b) gut gedeihen (Getreide etc)( → B 4, B 5);

do better sich verbessern

4. Leistungen vollbringen:

do well

a) seine Sache gut machen,

b) viel Geld verdienen ( → B 3, B 5);

he did better than expected er schnitt besser als erwartet ab;

his son is doing well at school seinem Sohn geht es in der Schule gut

5. sich befinden:

do well

a) gesund sein,

b) in guten Verhältnissen leben,

c) sich gut erholen ( → B 3, B 4);

how do you do? guten Tag! (bei der Vorstellung)

6. auskommen, zurande kommen

7. genügen, (aus)reichen, passen, dem Zweck entsprechen oder dienen:

that will (not) do das genügt oder reicht (nicht);

it will do tomorrow es hat Zeit bis morgen;

we’ll make it do wir werden schon damit auskommen

8. angehen, recht sein, sich schicken, passen:

that won’t do!

a) das geht nicht (an)!,

b) das wird nicht gehen!;

it won’t do to be rude mit Grobheit kommt man nicht weit(er), man darf nicht unhöflich sein

9. (im pprerfect) aufhören:

have done! hör auf!, genug (davon)!;

let us have done with it! hören wir auf damit!; → done B 5

C Ersatzverb zur Vermeidung von Wiederholungen v/t & v/i tun (bleibt meist unübersetzt):

he treats his children as I do my dogs er behandelt seine Kinder wie ich meine Hunde;

you know it as well as I do du weißt es so gut wie ich;

he sang better than he had ever done before er sang besser, als (er) je zuvor (gesungen hatte);

she likes cats. so do I ich auch;

he does not work hard, does he? er arbeitet nicht viel, nicht wahr?;

he works hard, doesn’t he? er arbeitet viel, nicht wahr?;

did he buy it? he did ja(wohl);

do you understand? I don’t nein;

he sold his car. did he? wirklich?, so?;

I wanted to go there, and I did so ich wollte hingehen und tat es auch

D Hilfsverb

1. zur Umschreibung in Fragesätzen:

do you know him? kennen Sie ihn?

2. zur Umschreibung in mit not verneinten Sätzen:

I do not believe it ich glaube es nicht;

do not go there gehen Sie nicht hin!;

don’t tun Sie es nicht!, lassen Sie das!

3. zur Verstärkung:

I do apologize tut mir wirklich leid;

you do ask questions du stellst vielleicht Fragen;

do sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I do like it mir gefällt es wirklich;

but I do see it! aber ich sehe es doch!;

I did see it, but ich sah es wohl oder zwar, aber;

do try to understand it versteh das doch;

be quiet, do sei doch still!

4. iron I do enjoy a quiet evening at home es geht doch nichts über einen ruhigen Abend zu Hause

5. bei Umkehrung der normalen Wortstellung nach voranstehendem hardly, little, rarely etc:

rarely does one see such things solche Dinge sieht man (nur) selten

do² [duː] pl dos, do’s [duːz] s

1. sl Schwindel m, Gaunerei f

2. besonders Br umg Fete f, Feier f

3. fair do’s!

a) sei nicht unfair!,

b) gleiches Recht für alle!

4. pl umg Gebote pl:

do’s and don’ts Gebote und Verbote, (Spiel)Regeln

do³ [dəʊ] s MUS do n (Solmisationssilbe)

* * *
I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: did, done)

= ausführen v.

tun v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

English-german dictionary > do
6 ground

I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see academic.ru/32496/grind">grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

past tense, past participle; = grind

* * *

ground¹

[graʊnd]

I. n no pl

1. (Earth's surface) [Erd]boden m, Erde f

to be burnt [or AM burned] to the \ground vollständig [o bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the \ground plane abheben; ( fig fam) project in Gang kommen; plan verwirklicht werden

to get sth off the \ground ( fig fam) plan, programme etw realisieren

to go to \ground animal in Deckung gehen; fox, rabbit im Bau verschwinden; criminal untertauchen

to be razed to the \ground dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to \ground ein Tier aufstöbern; ( fig)

to run sb to \ground jdn aufspüren [o ausfindig machen]

above/below \ground über/unter der Erde; MIN über/unter Tage; ( fig fam: alive/dead) am Leben/unter der Erde

above \ground lines/pipes oberirdische Leitungen/Rohre

2. no pl (soil) Boden m, Erde f

3. no pl (floor) Boden m

to fall to the \ground zu Boden fallen; ( fig) plans sich akk zerschlagen

4. no pl (area of land) [ein Stück] Land nt

hilly/level/steep \ground hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste \ground brach liegendes Land

to gain/lose \ground MIL Boden gewinnen/verlieren; ( fig) idea, politician an Boden/gewinnen/verlieren

to give \ground to sb/sth vor jdm/etw zurückweichen

to make up \ground SPORT den Abstand verringern, aufholen

to stand one's \ground nicht von der Stelle weichen; MIL die Stellung behaupten; ( fig) festbleiben, nicht nachgeben

5. (surrounding a building)

▪ \grounds pl Anlagen pl

6. (for outdoor sports) Platz m, [Spiel]feld nt

cricket \ground Cricketfeld nt

football \ground Fußballplatz m

7. (for animals)

breeding \ground ( also fig) Brutplatz m, Brutstätte f a. fig

fishing \grounds Fischgründe pl, Fischfanggebiet nt

spawning \ground Laichplatz m

8. (of a body of water) Grund m

to touch \ground NAUT auf Grund laufen

9. AM ELEC (earth) Erdung f, Masse f

10. no pl ( fig: area of discussion, experience) Gebiet nt

common \ground Gemeinsame(s) nt; LAW Unstreitige(s) nt

to be on common \ground eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common \ground wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous \ground sich akk auf gefährlichem Terrain bewegen fig

to be on familiar [or on one's own] \ground sich akk auf vertrautem Boden bewegen; ( fig) sich akk auskennen

to be on safe \ground sich akk auf sicherem Boden bewegen fig

to stick to safe \ground auf Nummer Sicher gehen fam

to go over the same \ground sich akk wiederholen

to cover the \ground well ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of \ground in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. usu pl (reason) Grund m, Ursache f

your fears have no \ground at all deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no \grounds for your accusations deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o haltlos]

there are no \grounds for the assumption that... es gibt keinen Grund zur Annahme, dass...

\grounds for divorce Scheidungsgrund m

\ground for exclusion Ausschließungsgrund m

\grounds for a judgement Urteilsgründe pl

statement of \grounds Begründung f

legal \ground Rechtsgrund m

on medical \grounds aus medizinischen Gründen

substantial/valid \grounds erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb \grounds to complain jdm Grund zur Klage geben

to have \grounds to do sth einen Grund [o Anlass] haben, etw zu tun

to have \grounds to believe that... Grund zu der Annahme haben, dass...

on the \ground[s] of sth aufgrund einer S. gen

on the \grounds that... mit der Begründung, dass...

12. no pl also ART (background) Grund m; (first coat of paint) Grundierung f

on a black \ground auf schwarzem Grund

13.

▶ to break new \ground person Neuland betreten; achievement bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new \ground in the world of air transport die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o grundlegend verändern]

▶ to cut the \ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ down to the \ground BRIT ( fam) völlig, total fam

▶ to drive [or run] [or work] oneself into the \ground seine Gesundheit ruinieren, sich akk kaputtmachen fam

▶ to fall on stony ground auf taube Ohren stoßen

▶ to have both one's feet [flat] on the \ground mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

▶ to shift one's ground seinen Standpunkt ändern

▶ sb's stamping \ground ( fam) jds Revier nt fig

this part of town used to be my old stamping \ground diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht hum

▶ sth is thick on the \ground etw gibt es wie Sand am Meer fam

in Hollywood talent scouts are thick on the \ground in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer fam

▶ on the \ground in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the \ground ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

▶ from the \ground up AM ( fam) von Grund auf

to work [or think] sth out from the \ground up ( fam) etw komplett [o von Grund auf] überarbeiten

▶ to wish the \ground would open up and swallow one am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the \ground would open up and swallow me ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. vt

1. usu passive AVIAT

▪ to be \grounded (unable to fly) nicht starten können; (forbidden to fly) plane Startverbot haben; pilot nicht fliegen dürfen, Flugverbot haben; esp AM, AUS ( fig fam) Hausarrest haben

the plane was \grounded by bad weather das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

my father has \grounded me for a week mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

2. NAUT

▪ to \ground a ship ein Schiff auf Grund setzen [o auflaufen lassen]

▪ to be \grounded auflaufen, auf Grund laufen

to be \grounded on a sandbank auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. usu passive (be based)

▪ to be \grounded upon sth auf etw dat basieren

▪ to be \grounded in sth (have its origin) von etw dat herrühren; (have its reason) in etw dat begründet liegen

to be well \grounded [wohl]begründet sein

4. (teach fundamentals)

▪ to \ground sb in sth jdm die Grundlagen einer S. gen beibringen

to be well \grounded in German über gute Deutschkenntnisse verfügen

5. ELEC

▪ to \ground sth etw erden

III. vi

1. SPORT (in baseball) einen Bodenball schlagen

2. NAUT auflaufen, auf Grund laufen

to \ground on a sandbank auf eine Sandbank auflaufen

ground²

[graʊnd]

I. vt pt of grind

II. adj gemahlen

III. n

▪ \grounds pl [Boden]satz m kein pl

coffee \grounds Kaffeesatz m

* * *
I [graʊnd]
1. n

1) (= soil, terrain fig) Boden m

snow on high ground — Schnee in höheren Lagen

hilly ground —

how much ground do you own? — wie viel Grund und Boden or wie viel Land besitzen Sie?

the middle ground of politics — die politische Mitte

there is common ground between us — uns verbindet einiges

they found common ground in the fact that... — die Tatsache, dass..., verband sie

to be on dangerous ground (fig) — sich auf gefährlichem Boden bewegen

to be on firm or sure ground — festen or sicheren Boden unter den Füßen haben; (fig) sich auf sicherem Boden bewegen

on familiar ground — auf vertrautem Boden

to meet sb on his own ground — zu jdm kommen

to be beaten on one's own ground — auf dem eigenen Gebiet geschlagen werden

to cut the ground from under sb or sb's feet — jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to gain/lose ground — Boden gewinnen/verlieren; (disease, rumour) um sich greifen/im Schwinden begriffen sein

to lose ground to sb/sth — gegenüber jdm/etw an Boden verlieren

to give ground to sb/sth — vor jdm/etw zurückweichen

to regain the ground lost to sb — seine Position jdm gegenüber zurückerobern

to break new ground (lit, fig) — neue Gebiete erschließen; (person) sich auf ein neues or unbekanntes Gebiet begeben

to prepare the ground for sth — den Boden für etw vorbereiten

to go over the ground (fig) — alles durchgehen

to cover the/a lot of ground (lit) — die Strecke/eine weite Strecke zurücklegen; (fig)

that covers the ground — das umreißt das Thema

to hold or stand one's ground (lit) — nicht von der Stelle weichen; (fig) seinen Mann stehen, sich nicht unterkriegen lassen

to shift or change one's ground (fig) — seine Haltung ändern

See:

→ foot

2) (= surface) Boden m

above/below ground — über/unter der Erde; (Min) über/unter Tage; (fig) unter den Lebenden/unter der Erde

to fall to the ground (lit) — zu Boden fallen; ( fig, plans ) ins Wasser fallen, sich zerschlagen

to sit on the ground —

our hopes were dashed to the ground — unsere Hoffnungen wurden am Boden zerstört

to burn sth to the ground — etw niederbrennen

to raze sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

it suits me down to the ground — das ist ideal für mich

to get off the ground (plane etc) — abheben; ( fig : plans, project etc ) sich realisieren

to go to ground (fox) — im Bau verschwinden; (person) untertauchen

to run a fox to ground — einen Fuchs aufstöbern

to run sb/sth to ground — jdn/etw aufstöbern, jdn/etw ausfindig machen

to run sb/oneself into the ground (inf) — jdn/sich selbst fertigmachen (inf)

to run a car into the ground (inf) — ein Auto schrottreif fahren

3) (= pitch) Feld nt, Platz m; (= parade ground, drill ground) Platz m

hunting grounds — Jagdgebiete pl

fishing grounds — Fischgründe pl

4) pl (= premises, land) Gelände nt; (= gardens) Anlagen pl

a house standing in its own grounds — ein von Anlagen umgebenes Haus

5) pl (= sediment) Satz m

let the coffee grounds settle — warten Sie, bis sich der Kaffee gesetzt hat

6) (= background) Grund m

on a blue ground — auf blauem Grund

7) (US ELEC) Erde f

8) (= sea-bed) Grund m

9) (= reason) Grund m

to have ground(s) for sth — Grund zu etw haben

to be ground(s) for sth —

to give sb ground(s) for sth — jdm Grund zu etw geben

grounds for divorce — Scheidungsgrund m

grounds for dismissal — Entlassungsgrund m/-gründe pl

grounds for suspicion — Verdachtsmomente pl

on the grounds of... — aufgrund... (gen), auf Grund... (gen), aufgrund or auf Grund von...

on the grounds that... — mit der Begründung, dass...

on health grounds — aus gesundheitlichen Gründen

2. vt

1) ship auflaufen lassen, auf Grund setzen

to be grounded — aufgelaufen sein

2) (AVIAT) plane (for mechanical reasons) aus dem Verkehr ziehen; pilot sperren, nicht fliegen lassen

to be grounded by bad weather/a strike — wegen schlechten Wetters/eines Streiks nicht starten or fliegen können

3) (= punish) child Hausarrest erteilen (+dat)

she was grounded for a week — sie hatte eine Woche Hausarrest

4) (US ELEC) erden

5)

(= base) to be grounded on sth — sich auf etw (acc) gründen, auf etw (dat) basieren

the story wasn't grounded in reality — die Geschichte hatte keinen Bezug zur Wirklichkeit

6)

to ground sb in a subject — jdm die Grundlagen eines Faches beibringen

to be well grounded in English — gute Grundkenntnisse im Englischen haben

3. vi (NAUT)
auflaufen II pret, ptp of grind
adj
glass matt; coffee gemahlen
ground rice — Reismehl nt

freshly ground black pepper — frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

ground meat (US) — Hackfleisch nt

* * *

ground¹ [ɡraʊnd]

A s

1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m:

above ground

a) oberirdisch,

b) Bergbau: über Tage,

c) fig am Leben;

below ground

a) Bergbau: unter Tage,

b) fig tot, unter der Erde;

from the ground up US umg von Grund auf, ganz und gar;

on the ground an Ort und Stelle;

break new ( oder fresh) ground Land urbar machen, a. fig Neuland erschließen;

burn to the ground (v/t & v/i), be burnt to the ground ab-, niederbrennen;

cut the ground from under sb’s feet fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;

fall on stony ground fig auf taube Ohren stoßen;

fall to the ground

a) zu Boden fallen,

b) fig sich zerschlagen, ins Wasser fallen;

go over the ground fig die Sache durchsprechen oder durchackern, alles (gründlich) prüfen;

go over old ground ein altes Thema beackern umg;

get off the ground

a) v/t einen Plan etc in die Tat umsetzen, eine Idee etc verwirklichen,

b) v/i FLUG abheben,

c) v/i in die Tat umgesetzt oder verwirklicht werden;

go to ground

a) im Bau verschwinden (Fuchs),

b) fig untertauchen (Verbrecher);

run into the ground

a) etwas zu Tode reiten,

b) SPORT Gegner in Grund und Boden laufen; → bite A 1, down¹ A 1

2. Boden m, Grund m, Strecke f, Gebiet n (auch fig), Gelände n:

on German ground auf deutschem Boden;

be on safe ground fig sich auf sicherem Boden bewegen;

be forbidden ground fig tabu sein;

gain ground

a) (an) Boden gewinnen (a. fig),

b) fig um sich greifen, Fuß fassen;

give ( oder lose) ground (an) Boden verlieren (a. fig); → cover B 17

3. Grundbesitz m, Grund m und Boden m

4. pl

a) Garten-, Parkanlagen pl:

standing in its own grounds von Anlagen umgeben (Haus)

b) Ländereien pl, Felder pl

5. Gebiet n, Grund m: → hunting ground

6. meist pl besonders SPORT Platz m:

cricket ground

7. a) Standort m, Stellung f

b) fig Standpunkt m, Ansicht f:

hold ( oder stand) one’s ground standhalten, nicht weichen, sich oder seinen Standpunkt behaupten, seinen Mann stehen;

shift one’s ground seinen Standpunkt ändern, umschwenken

8. Meeresboden m, (Meeres)Grund m:

take ground SCHIFF auflaufen, stranden;

touch ground fig zur Sache kommen

9. auch pl Grundlage f, Basis f (besonders fig)

10. fig (Beweg)Grund m, Ursache f:

ground for divorce JUR Scheidungsgrund;

on medical (religious) grounds aus gesundheitlichen (religiösen) Gründen;

on grounds of age aus Altersgründen;

on the ground(s) of aufgrund von (od gen), wegen (gen);

on the ground(s) that … mit der Begründung, dass …;

have no ground(s) for keinen Grund oder keine Veranlassung haben für ( oder zu inf);

I have no grounds for complaint ich kann mich nicht beklagen;

we have good grounds for thinking that … wir haben guten Grund zu der Annahme, dass …

11. pl (Boden)Satz m

12. Hinter-, Untergrund m

13. KUNST

a) Grundfläche f (Relief)

b) Ätzgrund m (Stich)

c) MAL Grund(farbe) m(f), Grundierung f

14. Bergbau:

a) Grubenfeld n

b) (Neben)Gestein n

15. ELEK US

a) Erde f, Erdung f, Masse f

b) Erdschluss m:

ground cable Massekabel n;

ground fault Erdfehler m, -schluss m;

ground wire Erdleitungsdraht m; → screen A 12 c

16. MUS → ground bass

17. THEAT Parterre n

B v/t

1. niederlegen, -setzen:

ground arms MIL die Waffen strecken

2. SCHIFF ein Schiff auf Grund setzen

3. fig (on, in) gründen, stützen (auf akk), aufbauen (auf dat), begründen (in dat):

grounded in fact auf Tatsachen beruhend;

be grounded in sich gründen auf (akk), verankert sein oder wurzeln in (dat)

4. (in) jemanden einführen oder einweisen (in akk), jemandem die Anfangsgründe (gen) beibringen:

be well grounded in eine gute Vorbildung oder gute Grund- oder Vorkenntnisse haben in (dat)

5. ELEK US erden, an Masse legen:

grounded conductor geerdeter Leiter, Erder m

6. MAL, TECH grundieren

7. a) einem Flugzeug oder Piloten Startverbot erteilen:

be grounded Startverbot erhalten oder haben, (Flugzeug auch) am Boden festgehalten werden

b) US einem Jockey Startverbot erteilen

c) AUTO US jemandem die Fahrerlaubnis entziehen

C v/i

1. SCHIFF stranden, auflaufen

2. (on, upon) beruhen (auf dat), sich gründen (auf akk)

ground² [ɡraʊnd]

A prät und pperf von grind

B adj

1. a) gemahlen (Kaffee etc)

b) ground meat Hackfleisch n;

ground beef Rinderhack(fleisch) n

2. matt (geschliffen): → ground glass

* * *
I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

(US) n.

Masse -n (elektrisch) f. n.

Boden ¨-- m.

Erdboden -¨ m.

Grund ¨-e m.

English-german dictionary > ground
7 stick

1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70725/stick_about">stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *
I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stechen, stoßen

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stecken

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) kleben (bleiben)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) steckenbleiben

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) der Zweig

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) der Stock

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) der Stengel

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *

stick¹

[stɪk]

n

1. (small thin tree branch) Zweig m; (thin piece of wood) Stock m

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2. no pl BRIT ( fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. ( fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4. (severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen fam; (come under fire) unter Beschuss geraten

5. (a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke, Karottenstifte pl ÖSTERR, Rüblistengel pl SCHWEIZ

a \stick of celery/rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery \sticks Selleriestangen pl

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi

a \stick of chalk ein Stück Kreide

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit

cocktail \stick Cocktailspieß m

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6. (used in a certain function) Stock m

walking \stick Spazierstock m

white \stick Blindenstock m

hockey/polo \stick SPORT Hockey-/Poloschläger m

▪ \sticks pl SPORT die Hürden pl

7. MUS Taktstock m

8. AUTO, MECH Hebel m

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9. (furniture) [Möbel]stück nt

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen

10. ( esp pej fam: guy) Kerl m fam

an old \stick ein alter Knacker pej sl

he's a good old \stick ( dated) er ist ein netter alter Kerl

11. ( pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the \sticks [ganz] weit draußen

12.

▶ to get the shit-end of the \stick AM (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

▶ to have been hit with the ugly \stick AM (sl) grundhässlich sein, ein hässliches Entlein sein

▶ more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen fam

▶ not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

▶ \sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me ( prov) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

▶ to up \sticks BRIT ( fam) mit Sack und Pack umziehen

stick²

<stuck, stuck>

[stɪk]

I. vi

1. (fix by adhesion) kleben; (be fixed) zugeklebt bleiben

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. ( fig: attach oneself)

▪ to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben fam

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben

▪ to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3. (be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen; (be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen

help me up — I'm stuck hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. ( fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; (unable to leave) nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest; CARDS

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. (endure) hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6. (persevere)

▪ to \stick at sth an etw dat dranbleiben

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7. (keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8. (not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9. (continue to support, comply with)

▪ to \stick by sb/sth zu jdm/etw halten

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann

to \stick to the point beim Thema bleiben

to \stick to sb jdm treu bleiben

10. (stop)

▪ to \stick at sth price gleich bleiben

11. ( fam: need, be at a loss for)

▪ to be stuck for sth etw brauchen

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse fam

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

12.

▶ let the cobbler \stick to his last esp BRIT ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten prov

▶ to \stick to one's guns (refuse to give up) nicht lockerlassen

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

▶ everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

▶ to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann

▶ mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

▶ to \stick in sb's throat [or BRIT also gizzard] [or BRIT also craw] jdn wurmen fam, jdm gegen den Strich gehen fam

II. vt

1. (affix)

▪ to \stick sth etw kleben

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

▪ to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben

to \stick sth into place/position etw an die richtige Stelle kleben

▪ to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2. BRIT ( fam: tolerate)

▪ to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten]

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! fam

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3. ( fam: put)

▪ to \stick sth somewhere:

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken

▪ to \stick sth down sth etw in etw akk stecken

▪ to \stick sth on sth etw auf etw akk legen; (add)

the sellers stuck another £5,000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. (pierce)

▪ to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5. (like very much)

▪ to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

▪ to be stuck on sb in jdn total verknallt sein sl

6. passive

▪ to be stuck with sth (unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen fam; (given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen fam

▪ to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

7. LAW

to \stick an accusation/a charge on sb jdm etw zur Last legen

8.

▶ to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

▶ I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken sl

* * *
I [stɪk]
1. n

1) Stock m; (= twig) Zweig m; (= conductor's baton) Taktstock m; (= hockey stick) Schläger m; (= drumstick) Schlegel m

it was used as a stick to beat us with (fig) — es wurde gegen uns verwendet

he might try to use the vote as a stick to beat striking coal miners with — vielleicht versucht er, die Abstimmung als Peitsche gegen die streikenden Bergarbeiter einzusetzen

to give sb the stick, to take the stick to sb — jdm eine Tracht Prügel geben

to take ( a lot of) stick ( Brit inf ) — viel einstecken (müssen)

just a few sticks of furniture — nur ein paar Möbelstücke

to carry a big stick (fig) —

they adopted the policy of the big stick — sie holten den großen Knüppel raus (inf)

to get hold of the wrong end of the stick (fig inf) — etw falsch verstehen

See:

→ carrot

2) (of sealing wax, celery, rhubarb, dynamite) Stange f; (of chalk, shaving soap) Stück nt; (AVIAT = joystick) Steuerknüppel m; (of bombs) Bombenladung f für Reihenabwurf; (TYP) Winkelhaken m

a deodorant stick, a stick of deodorant — ein Deostift m

a stick of rock — eine Zuckerstange

3) (Brit inf = person) Kerl m (inf)

he's/she's a funny old stick —

he's/she's such a dry old stick — er/sie ist ein solcher Stockfisch

4)

the sticks ( Horse Racing inf ) — die Hürden pl

2. vt
plants stützen II pret, ptp stuck
1. vt

1) (with glue etc) kleben

to stick a stamp on sth — eine Briefmarke auf etw (acc) kleben

please stick the posters to the walls with pins — bitte die Poster mit Stecknadeln an den Wänden befestigen

is this glue strong enough to stick it? — wird dieser Klebstoff das halten?

to stick the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben

2) (= pin) stecken

he stuck a badge on his lapel — er steckte sich (dat)

he stuck a badge on her — er steckte ihr ein Abzeichen an

3) (= jab) knife, sword etc stoßen

he stuck a knife into her arm — er stieß ihr ein Messer in den Arm

he stuck a pin into his finger (accidentally) — er hat sich (dat) mit einer Nadel in den Finger gestochen

See:

→ also stick in

4) pig (ab)stechen

he stuck him with his bayonet — er spießte ihn mit dem Bajonett auf

5) (inf: place, put) tun (inf); (esp in sth) stecken (inf)

stick it on the shelf — tus ins or aufs Regal

he stuck his head round the corner —

to stick one's hat on he stuck a drink in my hand and a record on the turntable — sich (dat) den Hut aufsetzen er drückte mir ein Glas in die Hand und legte eine Platte auf

you know where you can stick that (inf) — du kannst mich am Arsch lecken! (vulg)

I'll tell him where he can stick his job! (inf) — den Job kann er sich (dat) sonst wohin stecken (inf)

6) (= decorate with pearls) besetzen

7) (Brit inf = tolerate) aushalten; pace, pressure of work durchhalten

I can't stick him/that — ich kann ihn/das nicht ausstehen (inf)

I can't stick it any longer! — ich halte das nicht mehr (länger) aus!

2. vi

1) (glue, burr etc) kleben (to an +dat)

to make a charge stick — genügend Beweismaterial haben

you'll never make it stick! — damit kommen Sie nie durch!

how do they hope to make the charge stick? — wie wollen sie das (je) beweisen?

the name seems to have stuck — der Name scheint ihm/ihr geblieben zu sein

2) (= become caught, wedged etc) stecken bleiben; (drawer, window) klemmen

the word "please" seems to stick in her throat — sie scheint das Wort "bitte" nicht über die Lippen bringen zu können

See:

→ stuck

3) (sth pointed) stecken (in in +dat)

it stuck in my foot — das ist mir im Fuß stecken geblieben

4) (CARDS) halten

5)

(= project) his toes are sticking through his socks — seine Zehen kommen durch die Socken

we could see Manfred's head sticking over the wall — wir sahen Manfreds Kopf über die Mauer gucken

a narrow finger of land sticking into German territory — ein schmaler Landstreifen, der in deutsches Gebiet hineinragt

6) (= stay) bleiben; (slander) haften bleiben

to stick in sb's mind — jdm im Gedächtnis bleiben

to make sth stick in one's mind — sich (dat) etw einprägen

a teacher must be able to make things stick — der Lehrer muss den Stoff so bringen, dass er haften bleibt

* * *

stick¹ [stık]

A s

1. a) Stecken m, Stock m, (trockener) Zweig: → hop¹ B 1

b) pl Klein-, Brennholz n:

(dry) sticks (dürres) Reisig

2. Scheit n, Stück n Holz

3. Gerte f, Rute f

4. Stängel m, Stiel m (Rhabarber, Sellerie)

5. Stock m, Prügel m:

he wants the stick fig er verdient eine Tracht Prügel;

get (the) stick Br umg zusammengestaucht werden;

give sb (the) stick Br umg jemanden zusammenstauchen;

he got (hold of) the wrong end of the stick fig

a) er hat es oder die Sache falsch verstanden,

b) auch he got (hold of) the short ( oder dirty) end of the stick US er wurde schwer benachteiligt;

not a stick of furniture kein einziges Möbelstück;

the stick and the carrot fig Zuckerbrot und Peitsche;

he’s (as) cross as two sticks umg er ist unausstehlich oder in einer Stinklaune; → cleft stick

6. MUS

a) Taktstock m

b) (Trommel) Schlägel m

c) (Geigen) Bogen m

7. (Spazier) Stock m

8. (Besen- etc) Stiel m

9. a) (Zucker-, Siegellack) Stange f

b)(Stück n) Rasierseife f

c) (Lippen- etc) Stift m

d) (Kaugummi) Streifen m

10. (Dynamit) Stange f

11. Amtsstab m

12. SPORT

a) Hockey etc: Stock m:

sticks! hoher Stock!

b) Pferderennsport: Hindernis n

13. a) FLUG Steuerknüppel m

b) AUTO Schalthebel m, -knüppel m

14. TYPO Winkelhaken m

15. FLUG, MIL

a) (Bomben) Reihe f:

stick bombing Reihenwurf m

b) Gruppe f (abspringender) Fallschirmjäger

16. pl umg finsterste Provinz:

out in the sticks auch wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Arsch der Welt umg

17. umg

a) Stockfisch m, Langweiler(in)

b) allg Kerl m:

a queer old stick ein komischer Kauz

18. US Schuss m (Alkohol)

19. sl Joint m (Marihuanazigarette)

B v/t

1. eine Pflanze mit einem Stock stützen

2. TYPO Typen

a) setzen

b) in einem Winkelhaken aneinanderreihen

stick² [stık]

A s

1. besonders US Stich m, Stoß m

2. obs

a) Stillstand m

b) Hindernis n

3. a) Haftvermögen n

b) umg klebrige Substanz

B v/t prät und pperf stuck [stʌk]

1. durchstechen, -bohren:

stick one’s finger with a needle sich mit einer Nadel in den Finger stechen

2. erstechen, ein Schwein etc (ab)stechen

3. mit einer Nadel etc stechen (in, into in akk; through durch)

4. ein Messer etc stechen, stoßen ( beide:

into in akk)

5. (sich) eine Blume etc stecken (in in sein Knopfloch etc): → arse A 1, nose Bes Redew

6. spicken ( with mit):

a coat stuck with badges

7. stecken, aufspießen ( beide:

on auf akk)

8. den Kopf etc stecken, strecken ( beide:

out of the window aus dem Fenster): → stick out B

9. stecken, heften ( beide:

to an akk)

10. eine Briefmarke etc kleben (on auf akk):

stick together zusammenkleben ( → C 5)

11. Fotos (ein)kleben (in in akk)

12. bekleben ( with mit)

13. zum Stecken bringen, festfahren:

be stuck festsitzen, nicht mehr weiterkönnen (beide a. fig);

be stuck in a traffic jam in einem Stau stecken;

be stuck for sth um etwas verlegen sein;

I’m stuck for ideas mir fällt nichts (mehr) ein;

I’m stuck for the right word mir fällt das richtige Wort nicht ein;

be stuck on umg verknallt sein in (akk);

be stuck with umg jemanden, etwas am Hals haben;

get stuck stecken bleiben (in in dat);

get stuck in(to) umg

a) sich in eine Arbeit hineinknien,

b) Aus über jemanden (auch mit Worten) herfallen

14. umg verwirren, in Verlegenheit bringen ( beide:

with mit)

15. besonders Br umg jemanden, etwas ausstehen:

I can’t stick being kept waiting ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich warten lässt

16. stick it to sb US umg jemanden über den Tisch ziehen

C v/i

1. stecken (in in dat)

2. (fest)kleben, haften ( beide:

to an dat):

it does not stick es klebt oder hält nicht;

stick together zusammenkleben

3. (to) sich halten oder festklammern (an dat), sich heften (an akk):

they stuck to his heels sie hefteten sich an seine Fersen; → bur 1

4. haften (bleiben), hängen bleiben (auch fig):

some of it will stick etwas (von einer Verleumdung) bleibt immer hängen;

stick in the mind im Gedächtnis haften bleiben;

that name stuck to him dieser Name blieb an ihm hängen

5. stick to

a) sich an eine Regel etc halten,

b) bei einem Getränk etc bleiben;

stick to, umg stick with bei einer Gruppe etc bleiben;

stick to, umg stick at an oder über einer Arbeit bleiben;

stick to, umg stick by bei seiner Ansicht, der Wahrheit etc bleiben, seinen Grundsätzen etc treu bleiben, zu seinem Wort etc stehen;

stick to, umg stick by, stick with zu jemandem halten;

stick to sb’s fingers umg jemandem an den Fingern kleben bleiben (von jemandem gestohlen werden);

stick to the point bei der Sache oder sachlich bleiben;

eat sth that sticks to the ribs etwas Kräftiges essen;

stick together zusammenhalten ( → B 10); → gun¹ A 1

6. stecken bleiben:

stick in sb’s throat

a) jemandem im Hals stecken bleiben (a. fig Worte etc),

b) auch stick in sb’s craw fig umg jemandem gegen den Strich gehen; → fast² B 1, mud A

7. a) umg verwirrt sein

b) sich stoßen (at an dat)

c) zurückschrecken (at vor dat):

stick at nothing vor nichts zurückschrecken

8. hervorstehen (from, out of aus), stehen (up in die Höhe)

* * *
1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *

n.

Stiel -e (Besen-) m.

Stock ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: stuck)

= anhängen v.

befestigen v.

legen v.

setzen v.

stechen v.

(§ p.,pp.: stach, gestochen)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stellen v.

English-german dictionary > stick
8 line

I 1.
[laɪn]noun

1) (string, cord, rope, etc.) Leine, die

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

2) (telephone or telegraph cable) Leitung, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

3) (long mark; also Math., Phys.) Linie, die; (less precise or shorter) Strich, der; (Telev.) Zeile, die

4) in pl. (outline of car, ship, etc.) Linien Pl.

5) (boundary) Linie, die

lay something on the line [for somebody] — [jemandem] etwas rundheraus sagen

put oneself on the line — ein Risiko eingehen

6) (row) Reihe, die; (Amer.): (queue) Schlange, die

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in line for promotion — Aussicht auf Beförderung haben

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

somewhere along the line — irgendwann einmal

7) (row of words on a page) Zeile, die

lines — (actor's part) Text, der

drop me a line — schreib mir ein paar Zeilen

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

8) (system of transport) Linie, die

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

9) (series of persons or things) Reihe, die; (generations of family) Linie, die

be third in line to the throne — dritter in der Thronfolge sein

10) (direction, course) Richtung, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

on similar lines — auf ähnliche Art

be on the right/wrong lines — in die richtige/falsche Richtung gehen

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

be on the same lines — die gleiche Richtung verfolgen

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

11) (Railw.) Bahnlinie, die; (track) Gleis, das

the Waterloo line, the line to Waterloo — die Linie nach Waterloo

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

12) (wrinkle) Falte, die

13) (field of activity) Branche, die; (academic) Fachrichtung, die

what's your line? — in welcher Branche sind Sie?/was ist Ihre Fachrichtung?

he's in the building line — er ist in der Baubranche

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

14) (Commerc.): (product) Artikel, der; Linie, die (fachspr.)

15) (Fashion) Linie, die

16) (Mil.): (series of defences) Linie, die

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien
2. transitive verb
1) (mark with lines) linieren [Papier]

a lined face — ein faltiges Gesicht

2) (stand at intervals along) säumen (geh.) [Straße, Strecke]

Phrasal Verbs:

- line up
II transitive verb
füttern [Kleidungsstück]; auskleiden [Magen, Nest]; ausschlagen [Schublade usw.]

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

* * *
I 1. noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) die Leine

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) die Linie

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) die Konturen (pl.)

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) die Falte

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) die Reihe

6) (a short letter: I'll drop him a line.) einige Zeilen

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) die Abstammungslinie

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) die Richtung

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) die Eisenbahnlinie, das Gleis

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) die Leitung

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) die Zeile

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) die Linie

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) das Tätigkeitsfeld

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) die Linie
2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) säumen

2) (to mark with lines.) linieren

•

- lineage
- linear
- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines! - in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines II verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) auskleiden

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) füttern

•

- lined

- liner

- lining

* * *

line¹

[laɪn]

I. NOUN

1. (mark) Linie f

dividing \line Trennungslinie f

straight \line gerade Linie

to draw a \line eine Linie ziehen

2. SPORT Linie f

3. MATH

straight \line Gerade f

4. (wrinkle) Falte f

5. (contour) Linie f

6. MUS Tonfolge f

7. (equator)

▪ the L\line die Linie, der Äquator

8. (boundary) Grenze f, Grenzlinie f

\line of credit FIN Kreditrahmen m, Kreditlinie f

tree [or timber] \line Baumgrenze f

the thin \line between love and hate der schmale Grat zwischen Liebe und Hass

to cross the \line die Grenze überschreiten fig, zu weit gehen

9. (cord) Leine f; (string) Schnur f

[clothes] \line Wäscheleine f

[fishing] \line Angelschnur f

10. TELEC [Telefon]leitung f; (connection to network) Anschluss m

\lines will be open from eight o'clock die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

can you get me a \line to New York? können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?

the \line is engaged/busy die Leitung ist besetzt

please hold the \line! bitte bleiben Sie am Apparat!

get off the \line! geh aus der Leitung!

bad \line schlechte Verbindung

to be/stay on the \line am Apparat sein/bleiben

11. (set of tracks) Gleis nt; (specific train route) Strecke f

the end of the \line die Endstation

to be at [or reach] the end of the \line ( fig) am Ende sein fam

12. (transporting company)

rail \line Eisenbahnlinie f

shipping \line Schifffahrtslinie f; (company) Reederei f

13. (row of words, also in poem) Zeile f

to drop sb a \line jdm ein paar Zeilen schreiben

to read between the \lines ( fig) zwischen den Zeilen lesen

14. (for actor)

▪ \lines pl Text m

to forget/learn one's \lines seinen Text lernen/vergessen

15. (information) Hinweis m

to get a \line on sb/sth etwas über jdn/etw herausfinden

to give sb a \line about sth jdm einen Hinweis auf etw akk geben

to give sb a \line on sb jdm Informationen über jdn besorgen

16. (false account, talk)

he keeps giving me that \line about his computer not working properly er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere

I've heard that \line before die Platte kenne ich schon in- und auswendig! fam

17. BRIT (punishment)

▪ \lines pl Strafarbeit f

she got 100 \lines for swearing at her teacher da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 mal... schreiben

18. (row) Reihe f

to be first in \line an erster Stelle stehen; ( fig) ganz vorne dabei sein

to be next in \line als Nächster/Nächste dran sein

to be in a \line in einer Reihe stehen

the cans on the shelf were in a \line die Büchsen waren im Regal aufgereiht

to be in \line for sth mit etw dat an der Reihe sein

to come [or fall] into \line sich akk in einer Reihe aufstellen; single person sich akk einreihen

to form a \line sich akk in einer Reihe aufstellen

to get into \line sich akk hintereinander aufstellen; (next to each other) sich akk in einer Reihe aufstellen

to move into \line sich akk einreihen

in \line with (level with) auf der gleichen Höhe wie

in \line with demand bedarfsgerecht, bedarfsadäquat

in \line with maturity FIN laufzeitbezogen, laufzeitabhängig

in \line with requirements bedürfnisorientiert

in \line with the market marktnah, marktgerecht, marktkonform

to be in \line with sth (similar to) mit etw dat übereinstimmen

the salaries of temporary employees were brought into \line with those of permanent staff die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

19. (succession) Linie f

I want to have children to prevent the family \line dying out ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

this institute has had a long \line of prestigious physicists working here dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken

he is the latest in a long \line of Nobel Prize winners to come from that country er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20. esp AM (queue) Schlange f

to get in \line sich akk anstellen

to stand in \line anstehen

21. (product type) Sortiment nt; FASHION Kollektion f

they are thinking about a new \line of vehicles sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach; BRIT, AUS

they do an excellent \line in TVs and videos sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her

spring/summer/fall/winter \line Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion f

to have a good \line in [or AM of] sth ( fig) einen großen Vorrat an etw dat haben

22. (area of activity) Gebiet nt

football's never really been my \line mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen

what's your \line? was machen Sie beruflich?

\line of business Branche f

\line of research Forschungsgebiet nt

\line of work Arbeitsgebiet nt

to be in sb's \line jdm liegen

23. (course)

\line of argument Argumentation f

to be in the \line of duty zu jds Pflichten gehören

\line of reasoning Gedankengang m

to take a strong \line with sb jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten

to take a strong \line with sth gegen etw akk energisch vorgehen

they did not reveal their \line of inquiry sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten

what \line shall we take? wie sollen wir vorgehen?

24. (direction)

▪ along the \lines of...:

she said something along the \lines that he would lose his job if he didn't work harder sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same \lines meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun

to try a new \line of approach to sth versuchen, etw anders anzugehen

the \line of least resistence der Weg des geringsten Widerstandes

\line of vision Blickrichtung f

to be on the right \lines auf dem richtigen Weg sein

do you think his approach to the problem is on the right \lines? glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25. (policy) Linie f

party \line Parteilinie f

to bring sb/sth into \line [with sth] jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw akk] bringen

to fall into \line with sth mit etw dat konform gehen

to keep sb in \line dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt

to move into \line sich akk anpassen

to step out of \line aus der Reihe tanzen

26. MIL (of defence) Linie f

\line of battle Kampflinie f

behind enemy \lines hinter den feindlichen Stellungen

front \line Front f

27. (quantity of cocaine) Linie f fam

to do a \line of coke, to do \lines koksen fam

28. STOCKEX Aktienpaket nt

29.

▶ all along the \line auf der ganzen Linie

▶ to bring sb into \line jdn in seine Schranken weisen

▶ in/out of \line with sb/sth mit jdm/etw im/nicht im Einklang

▶ to lay it on the \line die Karten offen auf den Tisch legen

▶ to be on the \line auf dem Spiel stehen

▶ to put sth on the \line etw aufs Spiel setzen

▶ right down the \line esp AM voll und ganz

▶ it was stepping out of \line to tell him that es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen

II. TRANSITIVE VERB

1. (mark)

▪ to \line sth paper etw linieren

her face was \lined with agony ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2. (stand at intervals)

to \line the streets die Straßen säumen geh

the streets were \lined with cheering people jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

line²

[laɪn]

vt

1. (cover)

▪ to \line sth clothing etw füttern; drawers etw von innen auslegen; pipes etw auskleiden

2. ( fam: fill)

to \line one's pockets [or purse] [with sth] sich dat die Taschen [mit etw dat] füllen

to \line shelves Regale füllen

to \line one's stomach sich dat den Magen vollschlagen fam

* * *

line¹ [laın]

A s

1. Linie f ( auch SPORT), Strich m:

down the line (Tennis) die Linie entlang, longline;

come off ( oder leave) one’s line sich von der Linie lösen (Tormann);

be rooted to the line auf der Linie kleben (Tormann); → intersection 3 c, whip A 6 b

2. a) (Hand- etc) Linie f:

line of fate Schicksalslinie

b) Falte f, Runzel f:

lines of worry Sorgenfalten

c) Zug m (im Gesicht)

3. Zeile f:

read between the lines fig zwischen den Zeilen lesen; → drop C 9

4. TV (Bild) Zeile f

5. a) Vers m

b) pl THEAT etc Rolle f, Text m: → fluff B 3

c) pl SCHULE Br Strafarbeit f, -aufgabe f

6. pl (meist als sg konstruiert) besonders Br umg Trauschein m

7. umg (on) Information f (über akk), Hinweis m (auf akk)

8. US umg

a) Platte f (Geschwätz)

b) Tour f, Masche f (Trick)

9. Linie f, Richtung f:

line of attack

a) MIL Angriffsrichtung,

b) fig Taktik f;

line of fire MIL etc Schusslinie f;

get into sb’s line of fire jemandem in die Schusslinie geraten;

line of sight

a) Blickrichtung,

b) auch line of vision Gesichtslinie, -achse f;

hung on the line in Augenhöhe aufgehängt (Bild);

he said sth along these lines er sagte etwas in dieser Richtung; → resistance 1

10. pl Grundsätze pl, Richtlinie(n) f(pl):

the lines of his policy die Grundlinien seiner Politik;

on ( oder along) the lines of nach dem Prinzip (gen);

I would like to have sth on ( oder along) the lines of what you have ich möchte etwas von der Art wie Sie haben;

along these lines

a) nach diesen Grundsätzen,

b) folgendermaßen;

along general lines ganz allgemein, in großen Zügen;

along similar lines ähnlich;

it is out of line for sb to do sth es entspricht nicht jemandes Art, etwas zu tun

11. Art f und Weise f, Methode f, Verfahren n:

line of approach (to) Art und Weise (etwas) anzupacken, Methode;

line of argument (Art der) Beweisführung f;

line of reasoning Denkweise;

line of thought

a) Auffassung f,

b) Gedankengang m;

take a strong line energisch auftreten oder werden ( with sb gegenüber jemandem);

take a tougher line toward(s) härter vorgehen gegen, eine härtere Gangart einschlagen gegenüber;

take the line that … den Standpunkt vertreten, dass …;

don’t take that line with me! komm mir ja nicht so!;

in the line of nach Art von (od gen);

on strictly commercial lines auf streng geschäftlicher Grundlage, auf rein kommerzieller Basis; → hard line 1

12. Grenze f (auch fig), Grenzlinie f:

overstep the line of good taste über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen;

there’s a very fine line between winning and losing Sieg und Niederlage liegen ganz dicht beieinander;

be on the line auf dem Spiel stehen;

your job is on the line auch es geht um deinen Job;

draw the line die Grenze ziehen, haltmachen ( beide:

at bei);

I draw the line at that da hört es bei mir auf;

go on the line US auf den Strich gehen umg;

lay ( oder put) on the line sein Leben, seinen Ruf etc aufs Spiel setzen;

lay it on the line that … in aller Deutlichkeit sagen, dass …;

I’ll lay it on the line for you! umg das kann ich Ihnen genau sagen!;

lines of responsibility Zuständigkeiten; → demarcation

13. pl

a) Linien(führung) pl(f), Konturen pl, Form f

b) Entwurf m

c) TECH Riss m

14. a) Reihe f, Kette f:

a line of poplars eine Pappelreihe

b) besonders US (Menschen-, auch Auto) Schlange f:

stand in line anstehen, Schlange stehen ( beide:

for um, nach);

drive in line AUTO Kolonne fahren;

be in line for fig Aussichten haben auf (akk);

be second in line for the throne an zweiter Stelle der Thronfolge stehen

15. Reihe f, Linie f:

in line with fig in Übereinstimmung oder im Einklang mit;

be in line fig übereinstimmen ( with mit);

out of line aus der Flucht, nicht in einer Linie;

be out of line fig nicht übereinstimmen ( with mit);

bring ( oder get) into line fig

a) in Einklang bringen ( with mit),

b) auf Vordermann bringen umg;

fall into line

a) sich einordnen,

b) MIL (in Reih und Glied) antreten,

c) fig sich anschließen ( with dat);

keep sb in line fig jemanden bei der Stange halten;

step ( oder get) out of line fig aus der Reihe tanzen umg;

in line of duty in Ausübung seines Dienstes oder seiner Pflicht; → toe B 2

16. a) (Abstammungs) Linie f

b) (Ahnen- etc) Reihe f

c) ZOOL (Zucht) Stamm m

d) Familie f, Stamm m, Geschlecht n:

the male line die männliche Linie;

in the direct line in direkter Linie;

line of succession Erbfolge f

17. pl besonders Br Los n, Geschick n: → hard line 2

18. Fach n, Gebiet n, Sparte f:

line (of business) Branche f, Geschäftszweig m;

in the banking line im Bankfach oder -wesen;

that’s not in my line

a) das schlägt nicht in mein Fach,

b) das liegt mir nicht;

that’s more in my line das liegt mir schon eher

19. (Verkehrs-, Eisenbahn- etc) Linie f, Strecke f, Route f, engS. BAHN Gleis n:

the end of the line fig das (bittere) Ende;

that’s the end of the line! fig Endstation!;

he was at the end of the line fig er war am Ende

20. (Flug- etc) Gesellschaft f

21. a) besonders TEL Leitung f:

get off the line aus der Leitung gehen;

hold the line bleiben Sie am Apparat!; → busy A 6, engaged 5, hot line

b) besonders TEL Anschluss m

c) TEL Amt n:

can I have a line, please?

22. TECH (Rohr) Leitung f:

oil line Ölleitung

23. TECH (Fertigungs) Straße f: → packaging B

24. WIRTSCH

a) Sorte f, Warengattung f

b) Posten m, Partie f

c) Sortiment n

d) Artikel m oder pl, Artikelserie f

25. MIL

a) Linie f:

behind the enemy lines hinter den feindlichen Linien;

line of battle Schlacht-, Gefechtslinie;

line of communications rückwärtige Verbindungen pl;

line of defence (US defense) (departure, retreat) Verteidigungs-(Ausgangs-, Rückzugs)linie

b) Front f:

go up the line nach vorn oder an die Front gehen;

all along the line, down the line fig auf der ganzen Linie, auch voll und ganz;

go down the line for US umg sich voll einsetzen für

c) Fronttruppe(n) f(pl)

26. GEOG Längen- oder Breitenkreis m:

the Line der Äquator;

cross the Line den Äquator überqueren

27. SCHIFF Linie f:

line abreast Dwarslinie;

line ahead Kiellinie

28. a) Leine f:

hang the washing up on the line die Wäsche auf die Leine hängen

b) Schnur f

c) Seil n

29. TEL etc

a) Draht m

b) Kabel n

B v/i → line up A 1, A 2

C v/t

1. Papier linieren, liniieren

2. → line up B 1

3. zeichnen

4. skizzieren

5. das Gesicht (zer)furchen

6. (ein)säumen:

lined with trees von Bäumen (ein)gesäumt;

thousands of people lined the streets Tausende von Menschen säumten die Straßen;

soldiers lined the street Soldaten bildeten an der Straße Spalier

line² [laın] v/t

1. ein Kleid etc füttern

2. besonders TECH (auf der Innenseite) überziehen oder belegen, ausfüttern, -gießen, -kleiden, -schlagen ( alle:

with mit), Bremsen, eine Kupplung belegen

3. als Futter oder Überzug dienen für

4. (an)füllen:

line one’s pocket(s) ( oder purse) in die eigene Tasche arbeiten, sich bereichern, sich die Taschen füllen;

line one’s stomach sich den Bauch vollschlagen umg

L., l. abk

1. lake

2. law

3. league

4. left li.

5. line

* * *
I 1.
[laɪn]noun

1) (string, cord, rope, etc.) Leine, die

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

2) (telephone or telegraph cable) Leitung, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also hold II 1. k

3) (long mark; also Math., Phys.) Linie, die; (less precise or shorter) Strich, der; (Telev.) Zeile, die

4) in pl. (outline of car, ship, etc.) Linien Pl.

5) (boundary) Linie, die

lay something on the line [for somebody] — [jemandem] etwas rundheraus sagen

put oneself on the line — ein Risiko eingehen

6) (row) Reihe, die; (Amer.): (queue) Schlange, die

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in line for promotion — Aussicht auf Beförderung haben

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

somewhere along the line — irgendwann einmal

7) (row of words on a page) Zeile, die

lines — (actor's part) Text, der

drop me a line — schreib mir ein paar Zeilen

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

8) (system of transport) Linie, die

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

9) (series of persons or things) Reihe, die; (generations of family) Linie, die

be third in line to the throne — dritter in der Thronfolge sein

10) (direction, course) Richtung, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

on similar lines — auf ähnliche Art

be on the right/wrong lines — in die richtige/falsche Richtung gehen

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

be on the same lines — die gleiche Richtung verfolgen

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

11) (Railw.) Bahnlinie, die; (track) Gleis, das

the Waterloo line, the line to Waterloo — die Linie nach Waterloo

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

12) (wrinkle) Falte, die

13) (field of activity) Branche, die; (academic) Fachrichtung, die

what's your line? — in welcher Branche sind Sie?/was ist Ihre Fachrichtung?

he's in the building line — er ist in der Baubranche

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

14) (Commerc.): (product) Artikel, der; Linie, die (fachspr.)

15) (Fashion) Linie, die

16) (Mil.): (series of defences) Linie, die

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien
2. transitive verb
1) (mark with lines) linieren [Papier]

a lined face — ein faltiges Gesicht

2) (stand at intervals along) säumen (geh.) [Straße, Strecke]

Phrasal Verbs:

- line up
II transitive verb
füttern [Kleidungsstück]; auskleiden [Magen, Nest]; ausschlagen [Schublade usw.]

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

* * *

(US) n.

Schlange -n f.

Schlange -n f.

(Menschen-, Auto (<-s>)-)

Warteschlange f. (railway) n.

Gleis -e n. n.

Branche -n f.

Furche -n f.

Kurs -e (Verkehr) m.

Leine -n f.

Linie -n f.

Reihe -n f.

Richtung -en f.

Runzel -n f.

Strecke -n f.

Strich -e m.

Vers -e m.

Zeile -n f. v.

Spalier bilden ausdr.

auskleiden v.

English-german dictionary > line
9 off

1. adverb
1) (away, at or to a distance)

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

where are you off to? — wohin gehst du?

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

I'm off now — ich gehe jetzt

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

get the lid off — den Deckel abbekommen

2) (not in good condition) mitgenommen

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

3)

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

4)

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

5) (not at work) frei

on my day off — an meinem freien Tag

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

be off sick — wegen Krankheit fehlen

6) (no longer available)

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

7) (situated as regards money etc.)

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein
2. preposition
1) (from) von

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

2)

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

3) (diverging from)

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

4) (designed not to cover)

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

5) (having lost interest in)

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

be off one's food — keinen Appetit haben

6) (leading from, not far from)

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)
3. adjective
the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

* * *

(to register or record time of arriving at or leaving work.) ein-, ausstempeln

* * *

off

[ɒf, AM ɑ:f]

I. prep

1. (indicating removal) von + dat

he wiped all the dust \off the tables er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot \off mine nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog \off my property! halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book \off my desk? hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint \off my hands ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come \off the shirt dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece \off the cheese er schnitt ein Stück Käse ab

to be \off the air RADIO, TV nicht mehr senden

the TV station goes \off the air at 11:30 pm die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. after vb (moving down) hinunter [von] + dat; (towards sb) herunter [von] + dat

they jumped \off the cliff sie sprangen von der Klippe

the boy fell \off his bike several times der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled \off the bed er rollte aus dem Bett

the coat slipped \off his arms der Mantel rutschte von seinen Armen

3. after vb (moving away) [weg] von + dat

let's get \off the bus at the next stop lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get \off sb/sth ( fam) jdn/etw in Ruhe lassen

4. (away from) weg von + dat

single wires are leading \off the main lines einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay \off alcohol er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

\off the point nicht relevant

somehow we keep getting \off the point irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

\off the record inoffiziell, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

\off the subject nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something \off the subjects of sports and cars ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get \off the subject vom Thema abschweifen

a long way \off doing sth weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way \off finishing es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far \off weit entfernt

we're not far \off London now wir haben [es] nicht mehr weit bis London fam

how far \off finishing the project are we? wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just \off sth in der Nähe einer S. gen

they live just \off the main street sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. (at sea) vor + dat

to anchor \off Blue Bay vor Blue Bay ankern

six miles \off Dunkirk sechs Meilen vor Dünkirchen

6. (absent from)

to be \off work am Arbeitsplatz fehlen

he's been \off work for over six months er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. ( fam: stop liking)

▪ to be \off sb/sth von jdm/etw genug haben

to be \off one's food keinen Appetit haben

to go \off sb/sth jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone \off it recently ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. (not taking)

▪ to be \off sth etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be \off the medicine es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be \off the tablets ohne die Tabletten auskommen

to come \off the pill die Pille nicht mehr nehmen

9. (subsisting)

they live \off a small inheritance sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs \off solar energy der Wagen läuft mit Solarenergie

10. (from source)

I don't like taking money \off you ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike \off him das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth \off sb ( fam) etw von jdm bekommen

11. after n (minus) weniger

I take $10 \off the price of the jeans for you ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 \off most jackets in the shop die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

12.

▶ \off beam BRIT ( fam) daneben fam

to be \off beam daneben liegen fam

▶ \off the cuff aus dem Stegreif

▶ to have sb \off his/her feet jdn umwerfen fam

▶ \off one's head nicht ganz bei Trost

he's \off his head er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely \off her head sie hat komplett den Verstand verloren

▶ \off the top of one's head aus dem Stegreif

▶ \off the wall ausgeflippt fam

to go \off the wall ausflippen fam

II. adv inv

1. (not on) aus

to switch [or turn] sth \off etw ausschalten

2. (away) weg-

someone's run \off with my pen jemand hat mir meinen Stift geklaut fam

let's try to \off early tomorrow lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get \off to a very good start this morning der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm \off now — see you tomorrow ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's \off to Canada next week sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive \off wegfahren

to go \off weggehen

I'm just going \off to the shops ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb \off jdn verabschieden

3. (removed) ab-

I'll take my jacket \off ich ziehe meine Jacke aus

he helped her \off with her jacket er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come \off einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

\off with his head! Kopf ab!

\off with your jacket! zieh die Jacke aus!

4. (completely)

between us we managed to finish \off eight bottles of wine ( fam) zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn \off ⇆ sth etw verbrennen

to kill \off ⇆ sth etw vernichten [o ausrotten]

to kill \off germs Keime abtöten

to pay \off ⇆ sth etw abbezahlen

5. (in bad shape) schlecht

to go \off sich akk verschlechtern; food schlecht werden

6. (distant in time) entfernt

your birthday is only one week \off dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far \off weit weg sein

the exams are so far \off es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. (stopped) abgesagt

the wedding's \off die Hochzeit ist abgeblasen fam

his hockey match was rained \off sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all \off between Philippa and Mike ( fam) zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth \off etw absagen

8. (discounted) reduziert

there's 40% \off this week on all winter coats diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money \off Rabatt bekommen

9. (separated)

to shut \off streets Straßen sperren

to fence sth \off etw abzäunen

10. (expressing riddance)

we went out to walk \off some of our dinner wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep \off a headache after rather too much alcohol er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth \off etw mit einem Lachen abtun

III. adj inv

1. (not working) außer Betrieb; (switched off) aus[geschaltet]; tap zugedreht; heating abgestellt

I can't find the \off switch ich kann den Schalter nicht finden

2. pred FOOD (bad) verdorben; milk sauer

the cream is \off die Sahne hat einen Stich BRD

3. (not at work)

▪ to be \off freihaben

to have/take some time \off einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. pred ( fam: in bad shape) schlecht

I'm having an \off day today ich habe heute einen schlechten Tag

5. (provided for)

sb is badly/well \off jdm geht es [finanziell] schlecht/gut, jd ist schlecht/gut dran fam

I'm quite well \off for sweaters was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you \off for money? BRIT, AUS wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. pred FOOD (run out) aus[gegangen]

7. pred esp BRIT ( fam: rude) behaviour daneben fam

that's a bit \off das ist ein dicker Hund [o nicht die feine Art] fam

IV. n no pl

to be ready for the \off bereit zum Gehen sein

V. vt AM (sl)

▪ to \off sb jdn um die Ecke bringen fam, jdn abmurksen sl [o fam umlegen]

* * *
[ɒf]
1. adv

1)

(distance) the house is 5 km off — das Haus ist 5 km entfernt

some way off (from here) — in einiger Entfernung (von hier)

it's a long way off — das ist weit weg; (time) das liegt in weiter Ferne

August isn't/the exams aren't very far off —

Christmas is only a week off — es ist nur noch eine Woche bis Weihnachten

noises off (Theat) — Geräusche pl hinter den Kulissen

2)

(departure) to be/go off — gehen

he's off to school — er ist zur Schule gegangen

(be) off with you! — fort mit dir!, mach, dass du wegkommst!

off with him! — fort or weg mit ihm!

I must be off — ich muss (jetzt) gehen or weg

it's time I was off — es wird or ist (höchste) Zeit, dass ich gehe

where are you off to? — wohin gehen Sie denn?, wohin gehts denn? (inf)

off we go! — los!, auf los gehts los!, na denn man los! (inf)

he's off playing tennis every evening — er geht jeden Abend Tennis spielen

they're off (Sport) — sie sind vom Start

3)

(removal) he had his coat off — er hatte den Mantel aus

he helped me off with my coat — er half mir aus dem Mantel

with his shirt off — ohne Hemd

off with those wet clothes! — raus aus den nassen Kleidern!

the handle has come off — der Griff ist abgegangen

there are two buttons off — es fehlen zwei Knöpfe, da sind zwei Knöpfe ab

off with his head! — herunter mit seinem Kopf!, Kopf ab!

he had the back of the TV off — er hatte die Rückwand des Fernsehers abgenommen

the lid is off — der Deckel ist nicht drauf

4)

(= discount) 3% off (Comm) — 3% Nachlass or Abzug

3% off for cash (Comm) — 3% Skonto, bei Barzahlung 3%

to give sb £5/something off — jdm £ 5 Ermäßigung/eine Ermäßigung geben

he let me have £5 off — er gab es mir (um) £ 5 billiger

5)

(= not at work) to have time off to do sth — (Zeit) freibekommen haben, um etw zu tun

I've got a day off — ich habe einen Tag frei(bekommen)

she's nearly always off on Tuesdays — dienstags hat sie fast immer frei

to be off sick — wegen Krankheit fehlen

6)

(in phrases) off and on, on and off — ab und zu, ab und an

it rained off and on — es regnete mit Unterbrechungen

right or straight off — gleich

2. adj

1) attr (= substandard) year, day etc schlecht

I'm having an off day today — ich bin heute nicht in Form

2) pred (Brit: not fresh) verdorben, schlecht; milk schlecht, sauer; butter ranzig

to go off — schlecht werden

3) pred (= cancelled) match, party, talks abgesagt; (= not available in restaurant) chops, fish aus

I'm afraid veal is off today — Kalbfleisch gibt es heute leider nicht

the bet/agreement is off — die Wette/Abmachung gilt nicht (mehr)

their engagement is off — ihre Verlobung ist gelöst

4) TV, light, machine aus(geschaltet); tap zu(gedreht)

the gas/electricity was off — das Gas/der Strom war abgeschaltet

the brake was off — die Bremse war gelöst

5)

they are badly/well or comfortably off — sie sind nicht gut/(ganz) gut gestellt, sie stehen sich schlecht/(ganz) gut

I am badly off for money/time —

how are we off for time? — wie sieht es mit der Zeit aus?, wie viel Zeit haben wir noch?

he is better/worse off staying in England — er steht sich in England besser/schlechter

6) pred

(= wide of the truth etc) you're off there — da irrst du gewaltig, da vertust du dich

he was quite a bit off in his calculations — er hatte sich in seinen Berechnungen ziemlich or schwer (inf) vertan

7) pred (inf)

that's a bit off! — das ist ein dicker Hund! (inf)

it's a bit off not letting me know — das ist ja nicht die feine Art, mir nicht Bescheid zu sagen

was a bit off — er hat sich ziemlich danebenbenommen

she's been a bit off with me all week — sie hat sich die ganze Woche mir gegenüber etwas komisch verhalten

3. prep

1) (indicating motion, removal etc) von (+dat)

he jumped off the roof — er sprang vom Dach

once you are off the premises — sobald Sie vom Gelände (herunter) sind

I got it off my friend (inf) — ich habs von meinem Freund (gekriegt) (inf)

he borrowed money off his father (inf) — er lieh sich (dat)

they dined off chicken — sie aßen Hühnchen

we live off cheese on toast — wir leben von Käse und Toastbrot

I'll take something off the price for you — ich lasse Ihnen vom or im Preis etwas nach

he got £2 off the shirt — er bekam das Hemd £ 2 billiger

the lid had been left off the tin — jemand hatte den Deckel nicht wieder auf die Büchse getan

the coat has two buttons off it — am Mantel fehlen zwei Knöpfe

which coat is that button off? — von welchem Mantel ist dieser Knopf?

2) (= distant from) ab(gelegen) von (+dat); (= in a side street from) in einer Nebenstraße von (+dat); (NAUT) vor (+dat)

the house was just off the main road — das Haus lag in unmittelbarer Nähe der Hauptstraße

one mile off the main road — eine Meile von der Hauptstraße weg or entfernt

height off the ground — Höhe vom Boden (weg)

just off Piccadilly — in der Nähe von Piccadilly, gleich bei Piccadilly

a road off Bank Street — eine Querstraße zur Bank Street

3)

off the map — nicht auf der Karte

I just want it off my hands — ich möchte das nur loswerden

See:

→ duty, food etc

* * *

off [ɒf]

A adv

1. (meist in Verbindung mit Verben) fort, weg, davon:

be off

a) weg oder fort sein,

b) (weg)gehen,

c) SPORT starten;

be off!, off you go!, off with you! fort mit dir!, weg!;

off to bed with you! ins Bett mit euch!;

where are you off to? wo gehst du hin?;

he’s off sick today er hat sich für heute krankgemeldet

2. ab…, aus…, los…:

the apple is off der Apfel ist ab;

have one’s shoes off seine oder die Schuhe ausgezogen haben; → academic.ru/33817/hat">hat Bes Redew

3. weg, entfernt:

three miles off

4. Zeitpunkt: von jetzt an, hin:

Christmas is a week off bis Weihnachten ist es eine Woche;

off and on

a) ab und zu, hin und wieder,

b) ab und an, mit (kurzen) Unterbrechungen

5. 5% off WIRTSCH 5% Nachlass

6. TECH aus (geschaltet), abgeschaltet, abgestellt (Maschine, Radio etc), (ab)gesperrt (Gas etc), zu (Hahn etc):

“off” „aus“

7. be off ausfallen, nicht stattfinden:

the bet is off die Wette gilt nicht mehr;

their engagement is off sie haben ihre Verlobung gelöst;

the whole thing is off die ganze Sache ist abgeblasen oder ins Wasser gefallen (beide umg)

8. aus(gegangen), (aus)verkauft, nicht mehr vorrätig, alle:

oranges are off

9. frei (von Arbeit):

take a day off sich einen Tag freinehmen;

have one day a week off einen Tag in der Woche freihaben;

give sb the afternoon off jemandem den Nachmittag freigeben;

she’s off today sie hat heute ihren freien Tag

10. ganz, zu Ende: → die Verbindungen mit den verschiedenen Verben

11. WIRTSCH flau:

the market is off

12. nicht mehr frisch, (leicht) verdorben (Nahrungsmittel):

the milk is off die Milch hat einen Stich umg

13. SPORT nicht in Form

14. besonders US im Irrtum:

you are off on that point da bist du auf dem Holzweg umg

15. be a little off umg einen (leichten) Stich haben

16. SCHIFF vom Lande etc ab

17. well (badly) off gut (schlecht) d(a)ran oder gestellt oder situiert;

how are you off for …? wie sieht es bei dir mit … aus?, wie steht es bei dir mit …?

B präp

1. weg von, fort von, von (… weg oder ab oder herunter):

climb off the horse vom Pferd (herunter)steigen;

take sth off the table etwas vom Tisch (weg)nehmen;

he drove them off the seas er vertrieb sie von den Weltmeeren;

eat off a plate von einem Teller essen;

cut a slice off the loaf eine Scheibe vom Laib abschneiden;

take 5 percent (Br per cent) off the price 5 Prozent vom Preis abziehen

2. weg von, entfernt von, abseits von (oder gen), von … ab:

a street off Piccadilly eine Seitenstraße von Piccadilly;

off the ball SPORT ohne Ball;

sing off the note falsch singen;

be off size vom Maß abweichen

3. frei von: → duty A 2

4. be off sth

a) etwas nicht mehr mögen,

b) kuriert von etwas sein umg:

be off smoking nicht mehr rauchen; → drug A 2

5. SCHIFF auf der Höhe von Trafalgar etc, vor der Küste etc:

three miles off shore

6. von: → dine A

C adj

1. (weiter) entfernt

2. Seiten…, Neben…:

off street

3. fig Neben…, sekundär, nebensächlich

4. recht(er, e, es) (von Tieren, Fuhrwerken etc):

the off hind leg das rechte Hinterbein;

the off horse das rechte Pferd, das Handpferd

5. SCHIFF weiter von der Küste entfernt, seewärts gelegen

6. ab(-), los(gegangen), weg:

the button is off der Knopf ist ab

7. (arbeits-, dienst)frei:

an off day ein freier Tag ( → C 8)

8. schlecht:

an off day ein schlechter Tag (an dem alles misslingt) ( → C 7);

I’m having one of my off days heute geht mir alles schief, das ist heute nicht mein Tag;

he must have written this on an off day er muss einen schlechten Tag gehabt haben, als er das geschrieben hat;

an off year for fruit ein schlechtes Obstjahr; → off year

9. besonders WIRTSCH flau, still, tot:

off season auch Nebensaison f

10. besonders WIRTSCH minderwertig, von schlechter Qualität:

off shade Fehlfarbe f

11. I am feeling rather off today ich bin heute nicht ganz auf der Höhe umg

12. fig schwach, entfernt: → chance A 3

D v/t US sl jemanden umlegen

E v/i meist imp verschwinden

F int fort!, weg!, raus!:

hands off! Hände weg!

* * *
1. adverb
1) (away, at or to a distance)

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

where are you off to? — wohin gehst du?

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

I'm off now — ich gehe jetzt

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

get the lid off — den Deckel abbekommen

2) (not in good condition) mitgenommen

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

3)

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

4)

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

5) (not at work) frei

on my day off — an meinem freien Tag

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

be off sick — wegen Krankheit fehlen

6) (no longer available)

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

7) (situated as regards money etc.)

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein
2. preposition
1) (from) von

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

2)

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

3) (diverging from)

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

4) (designed not to cover)

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

5) (having lost interest in)

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

be off one's food — keinen Appetit haben

6) (leading from, not far from)

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)
3. adjective
the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

* * *

adj.

ausgeschaltet adj.

entfernt adj.

fort adj.

von adj. prep.

aus präp.

English-german dictionary > off
10 work

1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) die Arbeit

2) (employment: I cannot find work in this town.) die Arbeit

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) die Arbeit

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) das Werk

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) die Arbeit

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) die Arbeit
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) arbeiten

2) (to be employed: Are you working just now?) arbeiten

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funktionieren

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) klappen

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) sich arbeiten

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) sich arbeiten

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) arbeiten

•

- -work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) das Werk

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) das Werk

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *

work

[wɜ:k, AM wɜ:rk]

I. NOUN

1. no pl (useful activity) Arbeit f; ( fig)

to be at \work am Werk sein

forces of destruction are at \work here hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good \work! gute Arbeit!

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of \work im Garten muss [so] einiges gemacht werden

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of \work done? konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair \work Bau-/Reparaturarbeiten pl

research \work Forschungsarbeit f

it's hard \work doing sth (strenuous) es ist anstrengend, etw zu tun; (difficult) es ist schwierig, etw zu tun

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen

to make \work for sb jdm Arbeit machen

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to \work doing sth jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. no pl (employment) Arbeit f

what sort of \work do you have experience in? über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got \work as a translator sie hat Arbeit [o eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for \work auf Arbeitssuche sein

he's looking for \work as a system analyst er sucht Arbeit [o eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in \work Arbeit [o eine Stelle] haben

to be out of \work arbeitslos sein

3. no pl (place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen

to be at \work bei der Arbeit sein

to be off \work frei haben; (without permission) fehlen

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben

to commute to \work pendeln

to get to \work by car/on the train mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from \work jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. (construction, repairs)

▪ \works pl Arbeiten pl

building/road \works Bau-/Straßenarbeiten pl

5. no pl (result, product) Arbeit f; (act) Werk nt

this is the \work of professional thieves das ist das Werk professioneller Diebe

good \works REL gute Werke

6. ART, LIT, MUS Werk nt

‘The Complete W\works of William Shakespeare’ ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

\works of art Kunstwerke pl

\work in bronze Bronzearbeiten pl

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. (factory)

▪ \works + sing/pl vb Werk nt, Fabrik f

steel \works Stahlwerk nt

8. (working parts)

▪ \works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

9. ( fam: everything)

▪ the \works pl das ganze Drum und Dran kein pl fam

two large pizzas with the \works, please! esp AM zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. no pl PHYS Arbeit f

11. MIL

▪ \works pl Befestigungen pl

12.

▶ to be a [real] piece of \work ( fam) ganz schön nervig sein fam

▶ to have one's \work cut out ( fam) sich akk mächtig reinknien müssen fam

▶ to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn bearbeiten fam

▶ to give sb the \works ( dated sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen fam

II. NOUN MODIFIER

1. (climate, report, week) Arbeits-

\work clothes Arbeitskleidung f

\work speed Arbeitstempo nt

2.

▪ \works (canteen, inspection) Werks-

\works premises Werksgelände nt

III. INTRANSITIVE VERB

1. (do a job) arbeiten

where do you \work? wo arbeiten Sie?

to \work as an accountant als Buchhalter arbeiten

to \work a twelve-hour day/a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to \work from home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

to \work at the hospital/abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to \work like a slave [or AM, AUS dog] ( fam) wie ein Tier schuften fam

to \work like a Trojan BRIT wie ein Pferd arbeiten fam

to \work hard hart arbeiten

to \work together zusammenarbeiten

▪ to \work with sb mit jdm zusammenarbeiten

2. (be busy, active) arbeiten

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns [o arbeiten daran], so etwas in Zukunft zu verhindern

to \work towards a degree in biology einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

▪ to \work at/on sth an etw dat arbeiten

we're \working on it wir arbeiten daran

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

to \work hard at doing sth hart daran arbeiten, etw zu tun

▪ to \work for/towards sth auf etw akk hinwirken [o hinarbeiten

3. (have an effect) sich auswirken

to \work both ways sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

▪ to \work in sb's favour sich zu jds Gunsten auswirken

▪ to \work against sb/sth sich negativ für jdn/auf etw akk auswirken

4. (function) funktionieren; generator, motor laufen

my cell phone doesn't \work mein Handy geht nicht

the boiler seems to be \working okay der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to \work off batteries batteriebetrieben sein

to \work off the mains BRIT mit Netzstrom arbeiten

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

5. (be successful) funktionieren, klappen fam; plan, tactics aufgehen

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

6. MED medicine, pill wirken

7. (be based)

to \work on the assumption/idea that... von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass...

8. (move)

to \work free/loose sich lösen/lockern

▪ to \work down clothes runterrutschen fam

to \work windward NAUT gegen den Wind segeln

9. ( liter: change expression) arbeiten; (contort) sich verzerren

10. NAUT

to \work windward [hart] am Wind segeln

11.

▶ to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken

▶ to \work till you drop ( fam) bis zum Umfallen arbeiten

▶ to \work on sb jdn bearbeiten fam

IV. TRANSITIVE VERB

1. (make work)

to \work oneself to death ( fam) sich akk zu Tode arbeiten [o fam schinden]

to \work sb/oneself hard jdm/sich viel abverlangen

2. (operate)

▪ to \work sth machine etw bedienen; piece of equipment etw betätigen

to be \worked by electricity/steam elektrisch/dampfgetrieben sein

to be \worked by wind power durch Windenergie angetrieben werden

3. (move)

▪ to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen

to \work one's way through an article/a book sich akk durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to \work one's way through a crowd/out of a crowded room sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen

to \work one's way up sich akk hocharbeiten

he's \worked his way up through the firm er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to \work sth free/loose etw losbekommen/lockern

sth \works itself free/loose etw löst/lockert sich akk

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen

▪ sth \works itself out of sth etw löst sich aus etw dat

4. (bring about)

▪ to \work sth etw bewirken

I don't know how she \worked it! ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to \work a cure eine Heilung herbeiführen

to \work a miracle ein Wunder vollbringen

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen

5. (get)

to \work oneself into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work sb into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work oneself into a state sich akk aufregen

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

6. (shape)

▪ to \work sth etw bearbeiten

to \work clay Ton formen

7. (mix, rub)

▪ to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten; food etw mit etw dat vermengen; (incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen]

to \work the ingredients together die Zutaten [miteinander] vermengen

to \work sth into the skin (rub) die Haut mit etw dat einreiben; (massage) etw in die Haut einmassieren

8. (embroider)

▪ to \work sth etw [auf]sticken

to \work a monogram on sth etw mit einem Monogramm besticken, ein Monogramm auf etw akk sticken

9. (cultivate)

to \work the land das Land bewirtschaften; (exploit)

to \work a mine/quarry eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. (cover)

to \work the inner city [area]/the East Side für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. (pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

12.

▶ to \work one's fingers to the bone [for sb] ( fam) sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten fam

▶ to \work a treat BRIT ( fam) prima funktionieren fam

* * *
[wɜːk]
1. n

1) (= toil, labour, task) Arbeit f

have you got any work for me? — haben Sie was für mich zu tun?

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

to be at work (on sth) ( — an etw dat ) arbeiten

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

it's the work of the devil — das ist Teufelswerk or ein Machwerk des Teufels

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

nice or good work! — gut or super (inf) gemacht!

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

to get or set to work on sth — sich an etw (acc) machen

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to put a lot of work into sth — eine Menge Arbeit in etw (acc) stecken

it's in the works (inf) — es ist in der Mache (inf)

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

2) (= employment, job) Arbeit f

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

how long does it take you to get to work? — wie lange brauchst du, um zu deiner Arbeitsstelle zu kommen?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

3) (= product) Arbeit f; (ART, LITER) Werk nt

a work of art — ein Kunstwerk nt

a work of reference — ein Nachschlagewerk nt

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

good works — gute Werke pl

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

4) pl (MIL) Befestigungen pl

5) pl (MECH) Getriebe, Innere(s) nt; (of watch, clock) Uhrwerk nt

6) sing or pl (Brit: factory) Betrieb m, Fabrik f

gas/steel works — Gas-/Stahlwerk nt

works gate — Fabrik- or Werkstor nt

works outing — Betriebsausflug m

7) (inf)pl alles Drum und Dran

we had fantastic food, wine, brandy, the works — es gab tolles Essen, Wein, Kognak, alle Schikanen (inf)

he was giving his opponent the works — er machte seinen Gegner nach allen Regeln der Kunst fertig (inf)

2. vi

1) person arbeiten (at an +dat)

to work toward(s)/for sth — auf etw (acc) hin/für etw arbeiten

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

or favor (US) — diese Faktoren, die gegen uns/zu unseren Gunsten arbeiten

2) (= function, operate) funktionieren; (plan) funktionieren, klappen (inf); (medicine, spell) wirken; (= be successful) klappen (inf)

it won't work — das klappt nicht

"not working" (lift etc) — "außer Betrieb"

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

3) (yeast) arbeiten, treiben

4) (mouth, face) zucken; (jaws) mahlen

5)

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work round (wind, object) — sich langsam drehen (to nach)

he worked (a)round to asking her — er hat sich aufgerafft, sie zu fragen

OK, I'm working (a)round to it — okay, das mache ich schon noch

3. vt

1) (= make work) staff, employees, students arbeiten lassen, herannehmen (inf), schinden (pej)

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

2) (= operate) machine bedienen; lever, brake betätigen

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

3) (= bring about) change, cure bewirken, herbeiführen

to work mischief — Unheil anrichten

to work it ( so that...) (inf) — es so deichseln(, dass...) (inf)

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

See:

→ work up

4) (SEW) arbeiten; design etc sticken

5) (= shape) wood, metal bearbeiten; dough, clay also kneten, bearbeiten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

6) (= exploit) mine ausbeuten, abbauen; land bearbeiten; smallholding bewirtschaften; (salesman) area bereisen

7) muscles trainieren

8)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

to work oneself into sb's confidence — sich in jds Vertrauen (acc) einschleichen

* * *

work [wɜːk; US wɜrk]

A s

1. allg Arbeit f:

a) Beschäftigung f, Tätigkeit f

b) Aufgabe f

c) Hand-, Nadelarbeit f, Stickerei f, Näherei f

d) Leistung f

e) Erzeugnis n:

work done geleistete Arbeit;

a beautiful piece of work eine schöne Arbeit;

work in hand WIRTSCH Auftragsbestand m;

work in process ( oder progress) WIRTSCH US Halbfabrikate pl;

at work

a) bei der Arbeit,

b) am Arbeitsplatz,

c) in Tätigkeit, in Betrieb (Maschine etc);

be at work on arbeiten an (dat);

do work arbeiten;

I’ve got some work to do ich muss arbeiten;

do the work of three (men) für drei arbeiten;

be in (out of) work (keine) Arbeit haben;

(put) out of work arbeitslos (machen);

set to work an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen;

take some work home Arbeit mit nach Hause nehmen;

have one’s work cut out (for one) zu tun haben, schwer zu schaffen haben;

make work Arbeit verursachen;

make light work of spielend fertig werden mit;

make sad work of arg wirtschaften oder hausen mit;

make short work of kurzen Prozess oder nicht viel Federlesen(s) machen mit umg

2. PHYS Arbeit f:

convert heat into work

3. auch koll (künstlerisches etc) Werk:

the works of Bach;

work of art Kunstwerk; → fiction 2, reference A 8

4. Werk n (Tat und Resultat):

this is your work!;

it was the work of a moment

5. pl

a) ARCH Anlagen pl, (besonders öffentliche) Bauten pl

b) Baustelle f (an einer Autobahn etc)

c) MIL (Festungs)Werk n, Befestigungen pl

6. pl (oft als sg konstruiert) Werk n, Fabrik (-anlage) f, Betrieb m:

works climate (council, outing, etc) Betriebsklima n (-rat m, -ausflug m etc);

works manager Werksdirektor m, Betriebsleiter m

7. pl TECH (Räder-, Trieb)Werk n, Getriebe n:

works of a watch Uhrwerk; → spanner 1

8. Werk-, Arbeitsstück n, ( besonders Nadel)Arbeit f

9. REL (gutes) Werk

10. the works pl umg alles, der ganze Krempel:

the whole works went over board;

give sb the works umg jemanden fertigmachen;

shoot the works (Kartenspiel) aufs Ganze gehen (a. fig); → gum² B 4

B v/i prät und pperf worked, besonders obs oder poet wrought [rɔːt]

1. (at, on) arbeiten (an dat), sich beschäftigen (mit):

work at a social reform an einer Sozialreform arbeiten;

worked ( oder wrought) in leather in Leder gearbeitet;

work to rule WIRTSCH Br Dienst nach Vorschrift tun;

make one’s money work sein Geld arbeiten lassen

2. arbeiten, Arbeit haben, beschäftigt sein

3. fig arbeiten, kämpfen ( beide:

against gegen;

for für eine Sache):

work toward(s) hinarbeiten auf (akk)

4. TECH

a) funktionieren, gehen (beide auch fig)

b) in Betrieb oder Gang sein:

our stove works well unser Ofen funktioniert gut;

your method won’t work mit Ihrer Methode werden Sie es nicht schaffen;

get sth to work etwas reparieren

5. fig klappen, gehen, gelingen, sich machen lassen

6. (prät oft wrought) wirken, sich auswirken (on, with auf akk, bei):

the poison began to work das Gift begann zu wirken

7. work on jemanden bearbeiten, sich jemanden vornehmen (beide umg)

8. sich gut etc bearbeiten lassen

9. sich (hindurch-, hoch- etc) arbeiten:

work into eindringen in (akk);

work loose sich losarbeiten, sich lockern;

her tights worked down die Strumpfhose rutschte ihr herunter

10. in (heftiger) Bewegung sein, arbeiten, zucken ( alle:

with vor dat; Gesichtszüge etc), mahlen ( with vor Erregung etc; Kiefer)

11. SCHIFF (besonders gegen den Wind) segeln, fahren

12. gären, arbeiten (beide auch fig: Gedanke etc)

13. (hand)arbeiten, stricken, nähen

C v/t

1. arbeiten an (dat)

2. verarbeiten:

a) TECH bearbeiten

b) einen Teig kneten

c) (ver)formen, gestalten ( beide:

into zu):

work cotton into cloth Baumwolle zu Tuch verarbeiten

3. eine Maschine etc bedienen, ein Fahrzeug führen, lenken

4. (an-, be)treiben:

worked by electricity elektrisch betrieben

5. AGR den Boden bearbeiten, bestellen

6. einen Betrieb leiten, eine Fabrik etc betreiben, ein Gut bewirtschaften

7. Bergbau: eine Grube abbauen, ausbeuten

8. WIRTSCH (geschäftlich) bereisen oder bearbeiten:

my partner works the Liverpool district

9. jemanden, Tiere (tüchtig) arbeiten lassen, (zur Arbeit) antreiben

10. fig jemanden bearbeiten umg, jemandem zusetzen ( beide:

for wegen):

he worked his teacher for a better mark

11. a) work one’s way sich (hindurch- etc) arbeiten

b) erarbeiten, verdienen: → passage¹ 5

12. MATH lösen, ausarbeiten, errechnen

13. erregen, reizen, (in einen Zustand) versetzen oder bringen:

work o.s. into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

14. bewegen, arbeiten mit:

he worked his jaws seine Kiefer mahlten

15. fig (prät oft wrought) hervorbringen, -rufen, zeitigen, Veränderungen etc bewirken, Wunder wirken oder tun, führen zu, verursachen:

work hardship on sb für jemanden eine Härte bedeuten

16. (prät oft wrought) fertigbringen, zustande bringen

17. work into

a) eine Arbeit etc einschieben in (akk),

b) Passagen etc einarbeiten oder -flechten oder -fügen in (akk)

18. sl etwas herausschlagen

19. US sl jemanden bescheißen

20. herstellen, machen, besonders stricken, nähen

21. zur Gärung bringen

22. → work over 2

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wk abk

1. week Wo.

2. work

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *

(hard) for expr.

erarbeiten v.

sich etwas erarbeiten ausdr. v.

arbeiten v.

funktionieren v. n.

Arbeit -en f.

Werk -e n.

English-german dictionary > work
11 case

I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *
I [keis] noun
1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) der Fall

2) (a particular situation: It's different in my case.) der Fall

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) der Fall

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) der Fall

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) der Fall

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) der Fall

•

- academic.ru/116781/in_case">in case
- in case of
- in that case II [keis] noun
1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) der Kasten

2) (a crate or box: six cases of whisky.) die Kiste

3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) der Schrank

* * *

case¹

[keɪs]

n

1. (situation, instance) Fall m

is that the \case with you? trifft das für Sie zu?

if that is the \case... wenn das der Fall ist...; (is true) wenn das stimmt [o zutrifft]...

in the \case of her having failed... sollte sie nicht bestanden haben,...

it's not a \case of choice but of having to mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in \case of an emergency im Notfall

a \case in point ein [zu]treffendes Beispiel

in most \cases meistens, in den meisten Fällen

as [or whatever] the \case might [or may] be wie dem auch sein mag, wie auch immer

in \case... für den Fall, dass..., falls...

in \case the police come, hide the money versteck das Geld, falls [o für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in \case you get lost bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in \case für alle Fälle

in any \case (besides)

I haven't been invited in any \case ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any \case wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns; (at least)

the school, or in any \case the head, is against the council's plans die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne; (regardless)

in any \case, they ended up having a big argument am Ende haben sie sich jedenfalls [o auf jeden Fall] heftig gestritten

in no \case unter keinen Umständen, auf keinen Fall

2. (matter) Angelegenheit f, Frage f

a \case of conscience eine Gewissensfrage

3. LAW (matter) [Rechts]fall m, Sache f; (suit) Verfahren nt

is he the detective on the \case? ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the \case went against her es wurde gegen sie entschieden

there was no \case against her es lag nichts gegen sie vor

an assault \case ein Fall m von Körperverletzung

murder \case Mordfall m

civil/criminal \case Zivil-/Strafsache f, Zivil-/Strafverfahren m

to come down to \cases zur Sache kommen

to lose/win a \case einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's \case ( also fig) seinen Fall vortragen a. fig

4. MED Fall m

\case of malaria (illness) Malariafall m, Fall m von Malaria; (patient) ein Malariakranker

mental \case Geisteskranke(r) f(m)

5. usu sing (arguments) Argumente pl (for/against für/gegen + akk)

there's a good [or strong] \case for buying our products es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good \case for reinstating him? was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a \case against/for sth gegen/für etw akk argumentieren

to make out a good \case for sth gute [o überzeugende] Argumente für etw akk vorbringen

to overstate the \case etw zu vehement vertreten

6. no pl LAW (evidence) Beweisvorbringen nt fachspr

let's hear the \case for the defence die Verteidigung hat das Wort

the \case rests die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my \case ( fig fam) genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! fam

a good [or strong] \case ein aussichtsreiches Vorbringen fachspr

he has a good [or strong] \case seine Klage erscheint aussichtsreich

no \case to answer unschlüssiges Vorbringen fachspr

there is no \case to answer das Vorbringen ist unschlüssig fachspr

she has no \case to answer die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig fachspr

the court decided that there was no \case to answer die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen fachspr

the prosecution failed to make a \case [for him] to answer die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the \case die Beweisaufnahme schließen

7. ( fig: person)

he's a \case ( also hum fam) er ist eine komische Type fam

a hard \case ein schwieriger Fall; (criminal) ein schwerer Junge fam

to be a hopeless/sad \case ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. no pl ( fam: nerves)

to be [or get] on sb's \case jdm auf die Nerven gehen fam

get off my \case! hör auf, mich zu nerven! fam

9. LING Fall m, Kasus m fachspr

to be in the accusative/genitive \case im Akkusativ/Genitiv stehen

case²

[keɪs]

n

1. (suitcase) Koffer m

2. (for display) Vitrine f, Schaukasten m

3. (packaging plus contents) Kiste f; for instruments Kasten m

a \case of wine eine Kiste Wein

4. (small container) Schatulle f; (for hat) Schachtel f; (for spectacles) Etui nt; (for musical instrument) Kasten m; (for CD, MC, umbrella) Hülle f

5. TYPO Setzkasten m

lower/upper \case letter Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper \case letters kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³

[keɪs]

vt ( fam)

to \case the joint sich dat den Laden mal ansehen sl

to \case a place einen Ort inspizieren

* * *
I [keɪs]
n

1) (= situation) Fall m

if that's the case — wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft or stimmt

is that the case with you? — ist das bei Ihnen der Fall?, trifft das auf Sie zu?

if it is the case that you're right... — sollten Sie wirklich or tatsächlich recht haben..., im Fall(e), dass Sie tatsächlich recht haben...

if it is a case of his not having been informed — wenn er nicht benachrichtigt worden ist

such being the case — da das der Fall ist, da dem so ist (geh)

as the case may be — je nachdem

2) (= instance, police case MED ETC) Fall m

in most cases — meist( ens), in den meisten Fällen

a typical case (of) —

it's a clear case of double standards — das ist ein klarer Fall von Doppelmoral

in case — falls

(just) in case — für alle Fälle

in case of emergency — im Notfall m, bei Gefahr f

in any case — sowieso

in this/that case — in dem Fall

in no case — unter keinen Umständen, auf keinen Fall

in such a case — in einem solchen Fall

five cases of smallpox/pneumonia — fünf Pockenfälle/Fälle von Lungenentzündung f

3) (JUR) Fall m

to win one's case — seinen Prozess gewinnen

the case for the defence/prosecution — die Verteidigung/Anklage

what's the case for the prosecution? — worauf stützt sich die Anklage?

could we hear the case for the defence? — das Wort hat die Verteidigung

the Keeler case — der Fall Keeler

in the case Higgins v Schwarz —

to take a case to the High Court — einen Fall vors oberste Gericht bringen

to make out a good case for sth — überzeugende Argumente für etw liefern

the case for/against the abolition of capital punishment — die Argumente für/gegen die Abschaffung der Todesstrafe

you haven't got a case — das Belastungsmaterial reicht nicht für ein Verfahren; (fig) Sie haben keine Handhabe

to have a good case (Jur) — gute Chancen haben durchzukommen

you/they have a good case — es ist durchaus gerechtfertigt, was Sie/sie sagen

there's a very good case for adopting this method — es spricht sehr viel dafür, diese Methode zu übernehmen

they do not have a very good case — sie haben nicht viel Chancen, damit durchzukommen

to put one's case — seinen Fall darlegen

to put the case for sth —

there's a strong case for legalizing pot — es spricht viel für die Legalisierung von Hasch

there's a good case for voting Labour — es gibt viele Gründe, Labour zu wählen

the court decided that there was no case against him — das Gericht entschied, dass nichts gegen ihn vorlag

a case of conscience — eine Gewissensfrage or -entscheidung

4) (GRAM) Fall m, Kasus m

in the genitive case — im Genitiv

5) (inf: person) Witzbold m, Type f (inf)

a hopeless/sad case —

a hard case — ein schwieriger Fall

6) (inf)

to be on sb's case ( about sth) — jdn (wegen etw) nerven (inf)

to get on sb's case (about sth) — an jdm (wegen etw) herummeckern (inf)

get off my case! — lass mich in Ruhe! (inf)
II
1. n

1) (= suitcase) Koffer m; (= crate, packing case) Kiste f; (= display case) Vitrine f, Schau- or Glaskasten m

a case of champagne — eine Kiste Champagner

2) (= box) Schachtel f; (for jewels) Schatulle f, Kästchen nt; (for spectacles) Etui nt, Futteral nt; (= seed case) Hülse f, Hülle f; (for CD, umbrella) Hülle f; (= pillowcase) Bezug m; (for musical instrument) Kasten m; (of watch) Gehäuse nt

3) (TYP)

upper/lower case — groß-/kleingeschrieben

2. vt (inf)

to case the joint — sich (dat) den Laden ansehen (inf)

* * *

case¹ [keıs]

A s

1. Fall m:

a case in point ein typischer Fall, ein einschlägiges Beispiel;

a clear case of injustice ein klarer Fall von Ungerechtigkeit;

it is a case of es handelt sich um; → shoplifting, etc

2. Fall m, Umstand m, Lage f:

in any case

a) auf jeden Fall, jedenfalls,

b) sowieso;

in no case auf keinen Fall, keinesfalls;

in case

a) auch in case that … im Falle, dass …; falls

b) für alle Fälle;

in case of im Falle von (od gen);

in case of need nötigenfalls, im Notfall;

in that case in diesem Falle;

just in case für den Fall eines Falles;

the case is this die Sache ist die, der Fall liegt so;

as the case may be je nachdem

3. Fall m, Tatsache f:

that is not the case (with him) das ist (bei ihm) nicht der Fall, das trifft (auf ihn) nicht zu;

as is the case with me wie es bei mir der Fall ist;

if that is the case wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft

4. Sache f, Angelegenheit f, Frage f:

case of conscience Gewissensfrage;

that alters the case das ändert die Sache;

come down to cases umg zur Sache kommen

5. JUR (Streit-, Rechts) Sache f, (Rechts) Fall m:

the case of Brown der Fall Brown; → leading case

6. besonders JUR

a)(Gesamtheit f der) Tatsachen pl und Beweise pl, Beweismaterial n

b) ( auch begründeter) Standpunkt (einer Partei)

c) allg Argumente pl, (triftige) Gründe pl:

the case for the defence (US defense) die Verteidigung;

make out a case seine Sache beweisen;

make out one’s case triftige Gründe vorlegen, seine Gründe als stichhaltig beweisen;

state one’s case seine Klage oder Verteidigung od (a. allg)seine Sache vortragen;

he has a good ( oder strong) case viele Tatsachen sprechen für ihn, er hat gute Beweise, seine Sache steht gut;

there is a case for it es gibt triftige Gründe dafür, vieles spricht dafür;

have no case against sb nichts gegen jemanden in der Hand haben; → rest¹ C 7

7. LING Kasus m, Fall m

8. MED (Krankheits)Fall m, Patient(in):

two cases of typhoid zwei Fälle von Typhus, zwei Typhuskranke

9. umg komischer Kauz

10. US umg Verliebtheit f:

they had quite a case on each other sie waren schrecklich ineinander verknallt

B v/t umg eine Bank etc ausbaldowern sl, auskundschaften:

case the joint sich den Laden genau ansehen

case² [keıs]

A s

1. Kiste f, Kasten m:

a case of wine eine Kiste Wein

2. allg Behälter m, Behältnis n, besonders

a) Schachtel f

b) (Schmuck) Kästchen n

c) (Brillen-, Zigaretten- etc) Etui n, (Brillen-, Messer) Futteral n, (Schutz)Hülle f (für Bücher, Messer etc)

d) (Akten-, Schreib) Mappe f

e) Koffer m

f) (Glas) Schrank m

g) (Uhr- etc) Gehäuse n

h) (Kissen) Bezug m, Überzug m

3. Besteckkasten m (eines Chirurgen etc):

case of instruments Besteck n

4. ARCH (Tür-, Fenster) Futter n, Einfassung f

5. Buchbinderei: Einbanddecke f

6. TYPO Setzkasten m: → lower case 1, upper case 1

7. TECH Verkleidung f, Mantel m

8. MIL → case shot

B v/t

1. in ein Gehäuse oder Futteral stecken, mit einem Gehäuse oder einer Hülle umgeben

2. (in) einhüllen (in akk), umgeben (mit)

3. JAGD einen Fuchs etc abziehen, abbalgen

4. Buchbinderei: den Buchblock (in die Einbanddecke) einhängen

5. TECH verkleiden, ummanteln

6. TYPO Lettern in den Setzkasten einordnen

cs. abk WIRTSCH case ( cases pl)

* * *
I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *

(carpentry) n.

Zarge -n (Tür, Fenster) f. n.

Angelegenheit f.

Fach ¨-er n.

Fall ¨-e m.

Gehäuse - n.

Kiste -n f.

Koffer - m.

Prozess -e m.

Sache -n f.

English-german dictionary > case
12 bajo

Del verbo bajar: ( conjugate bajar) \ \
bajo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

bajó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: bajar bajo
bajar ( conjugate bajar) verbo intransitivo 1
a) [ascensor/persona] ( alejándose) to go down;
( acercándose) to come down;
◊ bajo por las escaleras to go/come down the stairs;
ya bajo I'll be right down
b) ( apearse) bajo de algo ‹de tren/avión› to get off sth;
‹ de coche› to get out of sth; ‹de caballo/bicicleta› to get off sth
c) (Dep) [ equipo] to go down
2
a) [ marea] to go out

b) [fiebre/tensión] to go down, drop;
[ hinchazón] to go down; [ temperatura] to fall, drop
c) [precio/valor] to fall, drop;
[ calidad] to deteriorate; [ popularidad] to diminish;
◊ bajo de precio to go down in price
verbo transitivo 1 ‹escalera/cuesta› to go down 2 ‹brazo/mano› to put down, lower 3
a) bajo algo (de algo) ‹de armario/estante› to get sth down (from sth);
‹ del piso de arriba› ( traer) to bring sth down (from sth); ( llevar) to take sth down (to sth)
b) bajo a algn de algo ‹de mesa/caballo› to get sb off sth
4
a) ‹persiana/telón› to lower;
‹ ventanilla› to open
b) ‹ cremallera› to undo
5 ‹ precio› to lower; ‹ fiebre› to bring down; ‹ volumen› to turn down; ‹ voz› to lower bajarse verbo pronominal 1 ( apearse) bajose de algo ‹de tren/autobús› to get off sth; ‹ de coche› to get out of sth; ‹de caballo/bicicleta› to get off sth; ‹de pared/árbol› to get down off sth 2 ‹ pantalones› to take down; ‹ falda› to pull down
bajo 1

◊ -ja adjetivo
1 [ser] ‹ persona› short 2
a) [ser] ‹ techo› low;
‹ tierras› low-lying
b) [estar] ‹lámpara/cuadro/nivel› low;

◊ la marea está baja the tide is out;
están bajos de moral their morale is low; está bajo de defensas his defenses are low 3
a) ‹calificación/precio/temperatura› low;

◊ bajo en nicotina y alquitrán low in nicotine and tar;
bajo en calorías low-calorie; de baja calidad poor-quality
b) ‹volumen/luz› low;

◊ en voz baja quietly, in a low voice
4 ( grave) ‹tono/voz› deep, low 5 ( vil) ‹acción/instinto› low, base;
◊ los bajos fondos the underworld

bajo 2 adverbio
a) ‹volar/pasar› low

b) ‹hablar/cantar› softly, quietly;

◊ ¡habla más bajo! keep your voice down!
■ sustantivo masculino 1
a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

◊ los bajos (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor
2 ( contrabajo) (double) bass ■ preposición under;
◊ bajo techo under cover, indoors;
tres grados bajo cero three degrees below zero; bajo juramento under oath
bajar
I verbo transitivo
1 (descender) to come o go down: bajé corriendo la cuesta, I ran downhill ➣ Ver nota en ir 2 (llevar algo abajo) to bring o get o take down: baja los disfraces del trastero, bring the costumes down from the attic
3 (un telón) to lower (una persiana) to let down (la cabeza) to bow o lower
4 (reducir el volumen) to turn down (la voz) to lower
5 (los precios, etc) to reduce, cut
6 (ropa, dobladillo) tengo que bajar el vestido, I've got to let the hem down
7 Mús tienes que bajar un tono, you've got to go down a tone
II verbo intransitivo
1 to go o come down: bajamos al bar, we went down to the bar
2 (apearse de un tren, un autobús) to get off (de un coche) to get out [de, of]: tienes que bajarte en la siguiente parada, you've got to get off at the next stop
3 (disminuir la temperatura, los precios) to fall, drop: ha bajado su cotización en la bolsa, its share prices have dropped in the stock exchange
bajo,-a
I adjetivo
1 low
2 (de poca estatura) short: es muy bajo para jugar al baloncesto, he's a bit too short to play basketball
3 (poco intenso) faint, soft: en este local la música está baja, the music isn't very loud here
4 (escaso) poor: su nivel es muy bajo, his level is very low
este queso es bajo en calorías, this cheese is low in calories
5 Mús low
6 fig (mezquino, vil, ruin) base, despicable: tiene muy bajos instintos, he's absolutely contemptible
bajos fondos, the underworld
la clase baja, the lower class
II adverbio low: habla bajo, por favor, please speak quietly
por lo b., (a sus espaldas, disimuladamente) on the sly: con Pedro es muy amable, pero por lo bajo echa pestes de él, she's very nice to Pedro, but she's always slagging him off behind his back (como mínimo) at least: ese libro cuesta cinco mil pesetas tirando por lo bajo, that book costs at least five thousand pesetas
III sustantivo masculino
1 Mús (instrumento, cantante, instrumentista) bass
2 (de un edificio) ground floor
3 (de una prenda) hem
IV mpl Mec underneath: las piedras del camino le rozaron los bajos del coche, we scratched the bottom of the car against the stones on the road
V preposición
1 (lugar) under, underneath
bajo techo, under shelter
bajo tierra, underground
bajo la tormenta, in the storm
2 Pol Hist under
bajo la dictadura, under the dictatorship 3 bajo cero, (temperatura) below zero
4 Jur under
bajo fianza, on bail
bajo juramento, under oath
bajo multa de cien mil pesetas, subject to a fine of one hundred thousand pesetas
bajo ningún concepto, under no circumstances
firmó la declaración bajo presión, she signed the declaration under pressure La traducción más común del adjetivo es low. Sin embargo, recuerda que cuando quieres describir a una persona debes usar la palabra short: Es muy bajo para su edad. He's very short for his age.
' bajo' also found in these entries: Spanish: auspicio - baja - caer - calificar - caloría - circunstancia - concepto - confiar - control - cuerda - dominación - fianza - fiebre - guardia - hundida - hundido - imperio - ínfima - ínfimo - insolación - juramento - libertad - llave - manía - ministerio - monte - murmurar - par - pretexto - próxima - próximo - rescoldo - ropa - sarro - so - tapón - techo - tierra - tono - vigilancia - a - abrasar - anestesia - arresto - ático - bajar - bajío - chato - chico - coacción English: account - aloud - auspice - bail - bass - bass guitar - below - beneath - body - bottom - clampdown - complaint - conceal - condition - content - control - cover - cuff - custody - depressed - distraught - down - drunk driving - DUI - escrow - feel - floodlight - foresight - freezing - ground - gun - hand - honour - hurtle - in - keep down - lock away - low - low-alcohol - low-budget - low-calorie - low-cost - lower - Lower Egypt - lowest - microscope - minus - oath - observation - off

English-spanish dictionary > bajo
13 on

1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)

* * *
[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) auf, in

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) in

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) an, bei

4) (about: a book on the theatre.) über

5) (in the state or process of: He's on holiday.) in

6) (supported by: She was standing on one leg.) auf

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) auf

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) in, an

9) (towards: They marched on the town.) zu

10) (near or beside: a shop on the main road.) an

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) auf, an

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) mit

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) als

14) (followed by: disaster on disaster.) auf
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) auf

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) weiter

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) an

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) hinein

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) im Gange
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) stattfinden

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) stattfinden

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
* * *

on

[ɒn, AM ɑ:n]

I. prep

1. (on top of) auf + dat

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat

2. with verbs of motion (onto) auf + akk

put the pot \on the table! stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture \on the wall lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen, aufsitzen

3. (situated on) an + dat

, auf + dat

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street

they lay \on the beach sie lagen am Strand

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss

\on the balcony/her estate auf dem Balkon/ihrem Gut

\on the border an der Grenze

the shop \on the corner der Laden an der Ecke

\on the hill/mountain auf dem Hügel/Berg

\on the left/right auf der linken/rechten Seite

\on platform three auf Bahnsteig [o SCHWEIZ Perron] drei m o nt

\on track two an Gleis zwei

4. (from) an + dat

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. (clothing) an + dat

with shoes \on his feet mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring \on the ring finger der Ehering am Ringfinger

6. (hurt by) an + dat

I hit my head \on the shelf ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot \on some glass er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble \on sth über etw akk stolpern

7. (supported by a part of the body) auf + dat

to lie \on one's back auf dem Rücken liegen

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen

8. (in possession of) bei + dat

to have sth \on one etw bei sich dat haben

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette \on you? hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. (marking surface of) auf + dat

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch \on his arm er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile \on her face ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. (about) über + akk

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented \on the allegations er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her \on her taxes er beriet sie [o gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren

to frown \on sth etw missbilligen

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. (based on) auf + akk... hin

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

\on account of wegen + gen

they cancelled all flights \on account of the bad weather sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

\on purpose mit Absicht, absichtlich

dependent/reliant \on sb/sth abhängig von jdm/etw

to be based \on sth auf etw dat basieren

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely \on sb sich akk auf jdn verlassen

12. (as member of) in + dat

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. (against) auf + akk

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching \on Cologne Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids \on Munich zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten

to place a limit \on sth etw begrenzen

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat \on sb jdn betrügen

14. (through device of) an + dat

he's \on the phone er ist am Telefon

she weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

\on the piano am Klavier

15. (through medium of) auf + dat

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz \on radio? gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story \on the news today ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series \on Channel 3 eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein

to store sth \on the computer etw im Computer speichern

to put sth down \on paper etw aufschreiben [o BRD, ÖSTERR zu Papier bringen]

to come out \on video als Video herauskommen

16. (in the course of) auf + dat

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

17. (travelling with) in + dat

, mit + dat

I love travelling \on buses/trains ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France \on the ferry wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

\on foot/horseback zu Fuß/auf dem Pferd

18. (on day of) an + dat

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

\on Saturday morning/Wednesday evening am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. (at time of) bei + dat

\on his brother's death beim Tod seines Bruders

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

\on arrival/departure bei der Ankunft/Abreise

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden

20. (engaged in) bei + dat

we were \on page 42 wir waren auf Seite 42

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

\on business geschäftlich, beruflich

to work \on sth an etw dat arbeiten

21. (regularly taking)

▪ to be \on sth etw nehmen

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives \on a diet of junk food Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen

to be \on medication Medikamente einnehmen

22. (paid by) auf + dat; BRIT

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is \on me das Essen bezahle ich

the drinks are \on me die Getränke gebe ich aus

to buy sth \on credit/hire purchase etw auf Kredit/Raten kaufen

23. (sustained by) mit + dat

, von + dat

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen

to go \on the dole stempeln gehen

to live \on welfare von Sozialhilfe leben

24. (as payment for) für + akk

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. (added to) zusätzlich zu + dat

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. (connected to) an + dat

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be \on the phone AUS, BRIT ans Telefonnetz angeschlossen sein, telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. (according to) auf + dat

\on the agenda/list auf der Tagesordnung/Liste

\on the whole im Ganzen, insgesamt

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

28. (burdening) auf + dat

it's been \on my mind ich muss immer daran denken

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been \on his conscience diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. (experiencing)

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away \on a training course ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht

we're going \on vacation in two weeks wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth \on fire etw anzünden

to be \on the go BRIT ( fig) auf Trab sein

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be \on strike streiken

30. (compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up \on last year der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. (by chance)

▪ \on sb ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out \on me das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

32. after n (following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave \on wave of refugees has crossed the border immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. AUS, BRIT SPORT (having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

34.

▶ to be \on sth BRIT, AUS etw verdienen

▶ \on the board in Planung

▶ to have time \on one's hands noch genug Zeit haben

▶ to be \on it AUS ( fam) sich akk volllaufen lassen fam, sich dat die Kanne geben BRD fam

▶ what are you \on? ( fam) bist du noch bei Sinnen? fam

II. adv inv

1. (in contact with) auf

make sure the lid's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth \on etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. (on body) an

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!

get your shoes \on! zieh dir die Schuhe an!

to put clothes \on Kleider anziehen [o SCHWEIZ anlegen] fam

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

with nothing \on nackt

3. (indicating continuance) weiter

to get \on with sth mit etw dat weitermachen

to keep \on doing sth etw weitermachen

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!

\on and \on immer weiter

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked \on and \on er redete pausenlos

4. (in forward direction) vorwärts

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting \on die Zeit vergeht

from that day \on von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later \on später

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?

to move \on (move forward) weitergehen; (transfer to another place) umziehen

to urge sb \on jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. (being shown)

▪ to be \on auf dem Programm stehen

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. (scheduled) geplant

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. (functioning) an

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen

to leave the light \on das Licht anlassen

to switch/turn sth \on etw einschalten

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8. (aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9. (due to perform)

you're \on! du bist dran!

10.

▪ to be \on employee Dienst haben, im Dienst sein; actor auf der Bühne stehen, spielen

11. AM (performing well)

▪ to be \on gut drauf sein fam

12.

▶ to be \on about sth AUS, BRIT dauernd über etw akk reden

what are you \on about? wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's \on about er weiß, wovon er redet

I never understand what she's \on about ich verstehe nie, wovon sie es hat fam

▶ to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

▶ to be \on AM aufpassen

▶ to hang \on warten

▶ head \on frontal

▶ that's not \on BRIT, AUS ( fam) das ist nicht in Ordnung

▶ \on and off, off and \on hin und wieder, ab und zu

▶ side [or sideways] \on AUS, BRIT seitlich

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

▶ to be \on to something ( fam) etw spitzgekriegt haben fam

▶ to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen

▶ this way \on AUS, BRIT auf diese Weise

▶ to be well \on spät sein

▶ to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein

▶ you're \on! einverstanden!, abgemacht! fam

III. adj inv, attr

1. AM (good) gut

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. ELEC, TECH

\on switch Einschalter m

* * *
[ɒn]
1. PREPOSITION
When on is the second element in a phrasal verb, eg live on, lecture on, look up the verb. When it is part of a set combination, eg on the right, on request, on occasion, look up the other word.
1) indicating place, position auf (+dat); (with vb of motion) auf (+acc); (on vertical surface, part of body) an (+dat); (with vb of motion) an (+acc)

the book is on the table — das Buch ist auf dem Tisch

he put the book on the table — er legte das Buch auf den Tisch

it was on the blackboard — es stand an der Tafel

he hung it on the wall/nail — er hängte es an die Wand/den Nagel

a house on the coast/main road — ein Haus am Meer/an der Hauptstraße

on the bank of the river — am Flussufer

with a smile on her face — mit einem Lächeln auf den Lippen

a ring on his finger — ein Ring am Finger

her name is on the list — ihr Name ist auf der Liste

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

on TV/the radio — im Fernsehen/Radio

on video — auf Video

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert

who's on his show tonight? — wer ist heute in seiner Show?

I have no money on me — ich habe kein Geld bei mir

we had something to eat on the train — wir haben im Zug etwas gegessen

2)

= by means of, using we went on the train/bus — wir fuhren mit dem Zug/Bus

on a bicycle — mit dem ( Fahr)rad

on foot/horseback — zu Fuß/Pferd

the heating runs on oil — die Heizung wird mit Öl betrieben

to count sth on one's fingers — etw an den Fingern abzählen

3) = about, concerning über (+acc)

a book on German grammar we read Stalin on Marx — ein Buch über deutsche Grammatik wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx

have you heard him on the subject? — haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?

4) in expressions of time an (+dat)

on Sunday — (am) Sonntag

on Sundays — sonntags

on December the first — am ersten Dezember

stars visible on clear nights — Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind

on or about the twentieth — um den Zwanzigsten herum

on and after the twentieth — am Zwanzigsten und danach

5)

= earning, getting I'm on £18,000 a year — ich bekomme £ 18.000 im Jahr

how much are you on? — wie viel verdienst or bekommst du?

he retired on a good pension — er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand

6) = at the time of bei (+dat)

on my arrival — bei meiner Ankunft

on examination — bei der Untersuchung

on hearing this he left — als er das hörte, ging er

7) = as a result of auf... (acc) hin

on receiving my letter — auf meinen Brief hin

8) indicating membership in (+dat)

he is on the committee/the board — er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand

he is on the "Evening News" — er ist bei der "Evening News"

he is on the teaching staff — er gehört zum Lehrpersonal

9)

= doing to be on a course (Sch, Univ) — an einem Kurs teilnehmen

I am working on a new project — ich arbeite gerade an einem neuen Projekt

he was away on business — er war geschäftlich unterwegs

I am on overtime — ich mache Überstunden

we're on the past tense (Sch) — wir sind bei der Vergangenheit

we were on page 72 — wir waren auf Seite 72

10)

= at the expense of this round is on me — diese Runde geht auf meine Kosten

have it on me — das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus

See:

→ house

11) = compared with im Vergleich zu

prices are up on last year( 's) — im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen

12)

= taking to be on drugs/the pill — Drogen/die Pille nehmen

what is he on? (inf) — er tickt wohl nicht ganz richtig! (inf)

13)

indicating repetition he made mistake on mistake — er machte einen Fehler nach dem anderen

14)

musical instrument he played (it) on the violin/trumpet — er spielte (es) auf der Geige/Trompete

on drums/piano — am Schlagzeug/Klavier

Roland Kirk on tenor sax — Roland Kirk, Tenorsaxofon

15) = according to nach (+dat)

on your theory — Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie

2. ADVERB

1)

= in place, covering he screwed the lid on — er schraubte den Deckel drauf

she had nothing on —

what did he have on? — was hatte er an?

he had his hat on crooked — er hatte den Hut schief auf

he put his hat on — er setzte seinen Hut auf

he put his coat on — er zog seinen Mantel an

2)

indicating position put it this way on — stellen/legen Sie es so herum (darauf)

sideways on — längs

3)

indicating forward movement move on! — gehen Sie weiter!, weitergehen!

on! on! — weiter! weiter!

to pass a message on — eine Nachricht weitergeben

4)

indicating time from now on — von jetzt an

from that day on — von diesem Tag an

later on — später

it was well on in the night — es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht

it was well on into September — es war spät im September

early on in her career — schon früh in ihrer Karriere

5)

indicating continuation to keep on talking — immer weiterreden, in einem fort reden

they walked on in silence — sie gingen schweigend weiter

go on with your work — machen Sie Ihre Arbeit weiter

6)

set structures __diams; on and on they talked on and on — sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt

the noise went on and on — der Lärm hörte überhaupt nicht auf

she went on and on — sie hörte gar nicht mehr auf __diams; to be on at sb

he's always on at me — er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum (inf)

he's always on at me to get my hair cut — er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll

he's been on at me about that several times — er ist mir ein paar Mal damit gekommen (inf) __diams; to be on about sth

she's always on about her experiences in Italy — sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen (inf)

what's he on about? —

he knows what he's on about — er weiß, wovon er redet

3. ADJECTIVE

1) = switched on, functioning lights, TV, radio an; brake angezogen; electricity, gas an(gestellt)

to leave the engine on — den Motor laufen lassen

the "on" switch — der Einschalter

in the "on" position —

it wasn't one of his on days (inf) — er war nicht gerade in Form

2) = in place lid, cover drauf

his hat/tie was on crookedly — sein Hut saß/sein Schlips hing schief

his hat/coat was already on — er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an

3)

= taking place there's a tennis match on at the moment — ein Tennismatch ist gerade im Gang

there's a tennis match on tomorrow — morgen findet ein Tennismatch statt

I have nothing on tonight — ich habe heute Abend nichts vor

what's on in London? —

there's never anything on in this town — in dieser Stadt ist nie was los

the search is on for a new managing director — jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht

4)

= being performed, performing to be on (in theatre, cinema) — gegeben or gezeigt werden; (on TV, radio) gesendet or gezeigt werden

still on? — läuft das Programm noch?

what's on tonight? — was ist or steht heute Abend auf dem Programm?

who's on tonight? (Theat, Film) — wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?; (TV) wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?

you're on now (Theat, Rad, TV) — Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran (inf)

tell me when the English team is on — sagen Sie mir, wenn die englische Mannschaft dran ist or drankommt

5)

indicating agreement, acceptability to be on (bet, agreement) — gelten

you're on! —

are you on? ( inf = are you with us ) —,, machst du mit?

are you on for dinner tonight? — sehen wir uns zum Abendessen?

you're/he's not on ( Brit inf ) — das ist nicht drin (inf)

his behaviour was really not on ( Brit inf ) — sein Benehmen war unmöglich

* * *

on [ɒn; US auch ɑn]

A präp

1. meist auf (dat oder akk) ( siehe die mit on verbundenen Wörter)

2. (getragen von) auf (dat), an (dat), in (dat):

the scar on his face die Narbe in seinem Gesicht;

a ring on one’s finger ein Ring am Finger;

have you got a lighter on you? haben Sie ein Feuerzeug bei sich?;

find sth on sb etwas bei jemandem finden

3. (festgemacht oder sehr nahe) an (dat):

the dog is on the chain;

on the Thames

4. (Richtung, Ziel) auf (akk) … (hin), an (akk), zu:

a blow on the chin ein Schlag ans Kinn;

drop sth on the floor etwas auf den Fußboden oder zu Boden fallen lassen;

hang sth on a peg etwas an einen Haken hängen

5. fig (auf der Grundlage von) auf (akk) … (hin):

based on facts auf Tatsachen begründet;

live on air von (der) Luft leben;

this car runs on petrol dieser Wagen fährt mit Benzin;

a scholar on a foundation ein Stipendiat (einer Stiftung);

borrow on jewels sich auf Schmuck(stücke) Geld borgen;

a duty on silk (ein) Zoll auf Seide;

interest on one’s capital Zinsen auf sein Kapital

6. (aufeinanderfolgend) auf (akk), über (akk), nach:

loss on loss Verlust auf oder über Verlust, ein Verlust nach dem andern;

be on one’s second glass bei seinem zweiten Glas sein

7. (gehörig) zu, (beschäftigt) bei, in (dat), an (dat):

be on a committee (the jury, the general staff) zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören;

be on the “Daily Mail” bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein

8. (Zustand) in (dat), auf (dat):

be on sth etwas (ein Medikament etc) (ständig) nehmen;

be on pills tablettenabhängig oder -süchtig sein

9. (gerichtet) auf (akk):

an attack on sb (sth);

a joke on me ein Spaß auf meine Kosten;

shut (open) the door on sb jemandem die Tür verschließen (öffnen);

the strain tells severely on him die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit;

it’s on me umg das geht auf meine Rechnung, das zahle ich, (im Lokal auch) du bist eingeladen;

have nothing on sb umg

a) jemandem nichts voraus haben,

b) jemandem nichts anhaben können;

have sth on sb umg eine Handhabe gegen jemanden haben, etwas Belastendes über jemanden wissen

10. (Thema) über (akk):

an agreement (a lecture, an opinion) on sth;

talk on a subject

11. (Zeitpunkt) an (dat):

on Sunday, on the 1st of April, on April 1st;

on or after April 1st ab oder mit Wirkung vom 1. April;

on or before April 1st bis zum oder bis spätestens am 1. April;

on being asked als ich etc (danach) gefragt wurde

12. nachdem:

on leaving school, he … nachdem er die Schule verlassen hatte, …

13. gegenüber, im Vergleich zu:

losses were £100,000 down on the previous year

B adv

1. (a in Zusammensetzungen mit Verben) (dar)auf(…):

place ( screw, etc) on

2. besonders Kleidung:

a) an…:

have (put) a coat on

b) auf…:

keep one’s hat on

3. (a in Zusammensetzungen mit Verben) weiter(…):

talk ( walk, etc) on;

and so on und so weiter;

on and on immer weiter;

on and off

a) ab und zu,

b) ab und an, mit Unterbrechungen;

from that day on von dem Tage an;

on with the show! weiter im Programm!;

on to … auf (akk) … (hinauf oder hinaus)

C adj präd

1. be on

a) im Gange sein (Spiel etc), vor sich gehen:

what’s on? was ist los?;

what’s on in London? was ist in London los?, was tut sich in London?;

have you anything on tomorrow? haben Sie morgen etwas vor?;

that’s not on! das ist nicht drin! umg

b) an sein umg (Licht, Radio, Wasser etc), an-, eingeschaltet sein, laufen, auf sein umg (Hahn):

on - off TECH An - Aus;

the light is on das Licht brennt oder ist an(geschaltet);

the brakes are on die Bremsen sind angezogen;

the race is on SPORT das Rennen ist gestartet;

you are on! abgemacht!

c) THEAT gegeben werden (Stück), laufen (Film), ( RADIO, TV) gesendet werden (Programm)

d) d(a)ran (an der Reihe) sein

e) (mit) dabei sein, mitmachen

2. be on to umg etwas spitzgekriegt haben, über jemanden od etwas im Bilde sein

3. umg be a bit on einen Schwips haben;

be well on ganz schön blau sein

4. he’s always on at me umg er bearbeitet mich ständig, er liegt mir dauernd in den Ohren ( beide:

about wegen)

* * *
1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also right 4. 4)

* * *

adj.

eingeschaltet adj.

in adj. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

über präp.

English-german dictionary > on
14 fue

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
fue es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Del verbo ser: ( conjugate ser) \ \
fue es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: fue ir ser
fue see
◊ ir, ser

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fue en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; fue por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el fue y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; fue de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; fue por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) fue a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb fue v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a fue de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) fue de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) fue a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) fue con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te fueá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuele a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
fue v aux fue a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes fue haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuese de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula 1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;
es sorda de nacimiento she was born deaf; es inglés/católico he's English/(a) Catholic; era cierto it was true; sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still; que seas muy feliz I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;
ver tb imposible, difícil etc 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;
es viuda she's a widow; ver tb estar 1 cópula 2 3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;
ábreme, soy yo open the door, it's me 4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;
soy de Córdoba I'm from Cordoba; es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors'; no soy de aquí I'm not from around here 5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;
¿será cierto? can it be true? verbo intransitivo 1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …
2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fue en su casa the party is going to be (held) at her house;
¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;
¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? what will become of us? 3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;
son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos; somos diez en total there are ten of us altogether 4 (indicando finalidad, adecuación) fue para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking
( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;
¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; el lunes o cuando sea next Monday or whenever; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; de ser así (frml) should this be so o the case (frml); ¡eso es! that's it!, that's right!; es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes; o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea …, (ya) sea … either …, or …; sea como sea at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea donde sea no matter where; sea quien sea whoever it is; si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for … ( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;
serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb v impers fue v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)
fue v aux ( en la voz pasiva) to be; fue construido en 1900 it was built in 1900 ■ sustantivo masculino 1
a) ( ente) being;

◊ fue humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fue querido a loved one
2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fue from the bottom of my heart

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people (al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes (adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit ' fue' also found in these entries: Spanish: abreviar - absolución - acoger - acto - actuación - actual - adaptar - adiós - agachar - amarre - antológica - antológico - aparato - aquello - bajeza - bancarrota - baño - bárbara - bárbaro - batir - bloque - boato - bobada - bombazo - brillante - buscar - caballero - cabecilla - cacicada - campal - captar - causante - chiripa - cobarde - cómplice - condenada - condenado - conjura - contienda - cruenta - cruento - cuento - de - delicadeza - deliciosa - delicioso - delirio - desastre - desgraciada - desgraciado English: acclaim - accomplice - accusation - achievement - acquit - actual - adjourn - alert - allocate - also - ambition - amusement - annihilate - applicant - astray - auspice - badly - barbarian - barbaric - be - beeline - belief - best - blackmail - blank - blubber - blunder - bomb - bury - bust - buy - buzz off - by - campaign - carbon copy - carry off - carve - caution - ceremony - chancellor - charge - cheer - chorus - classic - clean - clear - close - complete - confine - convict

English-spanish dictionary > fue
15 fuera

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
fuera es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo
Del verbo ser: ( conjugate ser) \ \
fuera es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo
Multiple Entries: fuera ir ser
fuera adverbio 1
a) (lugar, parte) Latin American Spanish also uses

◊ afuera in this sense outside;
comeremos fuera ( en el jardín) we'll eat outside; ( en un restaurante) we'll eat out;
◊ por fuera es rojo it's red on the outside;
aquí fuera se está muy bien it's very nice out here; se pasa el día fuera she's out all day
b) ( en el extranjero) abroad, out of the country;
(del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away 2
◊ fuera de ( loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of;

◊ está fuera del país he's out of the country;
ocurrió fuera del edificio it happened outside the building; fuera de peligro/lugar out of danger/place; ¡fuera (de aquí)! get out (of here)!
b) ( excepto) apart from;

◊ fuera de eso, me encuentro bien apart o (AmE) aside from that, I feel fine
3 ( en otras locs):
◊ fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out;
fuera de serie ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding; fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself; fuera de temporada out of season
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fuera en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; fuera por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el fuera y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; fuera de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; fuera por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) fuera a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb fuera v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a fuera de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) fuera de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) fuera a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) fuera con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te fueraá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuerale a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
fuera v aux fuera a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes fuera haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuerase de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula 1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;
es sorda de nacimiento she was born deaf; es inglés/católico he's English/(a) Catholic; era cierto it was true; sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still; que seas muy feliz I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;
ver tb imposible, difícil etc 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;
es viuda she's a widow; ver tb estar 1 cópula 2 3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;
ábreme, soy yo open the door, it's me 4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;
soy de Córdoba I'm from Cordoba; es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors'; no soy de aquí I'm not from around here 5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;
¿será cierto? can it be true? verbo intransitivo 1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …
2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fuera en su casa the party is going to be (held) at her house;
¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;
¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? what will become of us? 3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;
son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos; somos diez en total there are ten of us altogether 4 (indicando finalidad, adecuación) fuera para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking
( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;
¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; el lunes o cuando sea next Monday or whenever; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; de ser así (frml) should this be so o the case (frml); ¡eso es! that's it!, that's right!; es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes; o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea …, (ya) sea … either …, or …; sea como sea at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea donde sea no matter where; sea quien sea whoever it is; si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for … ( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;
serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb v impers fuera v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)
fuera v aux ( en la voz pasiva) to be; fue construido en 1900 it was built in 1900 ■ sustantivo masculino 1
a) ( ente) being;

◊ fuera humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fuera querido a loved one
2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fuera from the bottom of my heart

fuera adverbio
1 (en/hacia la parte exterior) outside, out: fuera hacía mucho calor, it was hot outside
salgamos fuera, let's go out
2 (no en el lugar habitual) out, away: comeremos fuera, we'll go out for lunch
está fuera, she's away
3 Dep fuera de juego, offside
nuestro equipo juega fuera, our team is playing away
ganaron los de fuera, the away team won
4 (sobrepasando límites prescritos) after
fuera de alcance, out of reach
fuera de horario, after hours
fuera de plazo, after the deadline (más allá) beyond, out of
fuera de mis posiblidades, beyond my means
fuera de peligro, out of danger Locuciones: estar fuera de sí, to be beside oneself
fuera de serie, extraordinary
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people (al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes (adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit ' fuera' also found in these entries: Spanish: alcance - balón - biruji - borda - combate - convencer - dejar - desencajada - desencajado - desentonar - desleal - desplazada - desplazado - destiempo - duda - espuela - extemporánea - extemporáneo - exterior - extraescolar - fenomenal - haber - juego - lengua - lógica - lugar - mayoría - necesaria - necesario - onda - plazo - proscrita - proscrito - quicio - revés - salir - serie - servicio - tono - única - único - afuera - anhelar - cena - comer - común - cual - desnivelado - esperar - lancha English: add to - amok - annul - around-the clock - away - beside - beyond - boot - bound - busing - care - catapult - chase away - clear - commission - control - danger - dine - distraught - dome - eat out - ex - exclude - farm out - go out - hand - here - house-sit - lest - look out - meal - misplaced - off-duty - off-limits - off-piste - off-screen - offside - one-off - ordinary - original - out - out of - out-of-bounds - outdoors - outside - outward - outwards - piste - place - play

English-spanish dictionary > fuera
16 fuese

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
fuese es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto(2) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(2) subjuntivo
Del verbo ser: ( conjugate ser) \ \
fuese es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto(2) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(2) subjuntivo
Multiple Entries: fuese ir ser
fuese,
◊ fuésemos, etc see ir, ser

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fuese en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; fuese por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el fuese y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; fuese de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; fuese por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) fuese a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb fuese v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a fuese de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) fuese de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) fuese a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) fuese con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te fueseá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuesele a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
fuese v aux fuese a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes fuese haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuesese de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula 1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;
es sorda de nacimiento she was born deaf; es inglés/católico he's English/(a) Catholic; era cierto it was true; sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still; que seas muy feliz I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;
ver tb imposible, difícil etc 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;
es viuda she's a widow; ver tb estar 1 cópula 2 3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;
ábreme, soy yo open the door, it's me 4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;
soy de Córdoba I'm from Cordoba; es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors'; no soy de aquí I'm not from around here 5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;
¿será cierto? can it be true? verbo intransitivo 1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …
2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fuese en su casa the party is going to be (held) at her house;
¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;
¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? what will become of us? 3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;
son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos; somos diez en total there are ten of us altogether 4 (indicando finalidad, adecuación) fuese para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking
( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;
¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; el lunes o cuando sea next Monday or whenever; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; de ser así (frml) should this be so o the case (frml); ¡eso es! that's it!, that's right!; es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes; o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea …, (ya) sea … either …, or …; sea como sea at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea donde sea no matter where; sea quien sea whoever it is; si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for … ( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;
serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb v impers fuese v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)
fuese v aux ( en la voz pasiva) to be; fue construido en 1900 it was built in 1900 ■ sustantivo masculino 1
a) ( ente) being;

◊ fuese humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fuese querido a loved one
2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fuese from the bottom of my heart

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people (al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes (adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit ' fuese' also found in these entries: Spanish: gesto English: get

English-spanish dictionary > fuese
17 fui

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
fui es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
Del verbo ser: ( conjugate ser) \ \
fui es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
Multiple Entries: fui ir ser
fui,
◊ fuimos, etc see ir, ser

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fui en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; fui por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el fui y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; fui de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; fui por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) fui a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb fui v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a fui de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) fui de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) fui a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) fui con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te fuiá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuile a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
fui v aux fui a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes fui haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuise de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula 1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;
es sorda de nacimiento she was born deaf; es inglés/católico he's English/(a) Catholic; era cierto it was true; sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still; que seas muy feliz I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;
ver tb imposible, difícil etc 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;
es viuda she's a widow; ver tb estar 1 cópula 2 3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;
ábreme, soy yo open the door, it's me 4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;
soy de Córdoba I'm from Cordoba; es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors'; no soy de aquí I'm not from around here 5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;
¿será cierto? can it be true? verbo intransitivo 1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …
2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fui en su casa the party is going to be (held) at her house;
¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;
¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? what will become of us? 3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;
son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos; somos diez en total there are ten of us altogether 4 (indicando finalidad, adecuación) fui para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking
( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;
¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; el lunes o cuando sea next Monday or whenever; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; de ser así (frml) should this be so o the case (frml); ¡eso es! that's it!, that's right!; es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes; o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea …, (ya) sea … either …, or …; sea como sea at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea donde sea no matter where; sea quien sea whoever it is; si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for … ( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;
serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb v impers fui v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)
fui v aux ( en la voz pasiva) to be; fue construido en 1900 it was built in 1900 ■ sustantivo masculino 1
a) ( ente) being;

◊ fui humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fui querido a loved one
2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fui from the bottom of my heart

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people (al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes (adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit ' fui' also found in these entries: Spanish: componer - fumarse - golfa - golfo - hazmerreír - poder - trompicar - ver - buscar - carrera - como - constar - en - ir - nada - perjudicado English: bystander - expressly - fulfillment - fulfilment - dawn - I - last - on - peace - thumb

English-spanish dictionary > fui
18 fuiste

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
fuiste es: \ \
2ª persona singular (tú) pretérito indicativo
Del verbo ser: ( conjugate ser) \ \
fuiste es: \ \
2ª persona singular (tú) pretérito indicativo
Multiple Entries: fuiste ir ser
fuiste,
◊ etc see ir, ser

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fuiste en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; fuiste por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el fuiste y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; fuiste de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; fuiste por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) fuiste a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb fuiste v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a fuiste de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) fuiste de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) fuiste a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) fuiste con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te fuisteá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuistele a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
fuiste v aux fuiste a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes fuiste haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuistese de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula 1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;
es sorda de nacimiento she was born deaf; es inglés/católico he's English/(a) Catholic; era cierto it was true; sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still; que seas muy feliz I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;
ver tb imposible, difícil etc 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;
es viuda she's a widow; ver tb estar 1 cópula 2 3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;
ábreme, soy yo open the door, it's me 4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;
soy de Córdoba I'm from Cordoba; es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors'; no soy de aquí I'm not from around here 5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;
¿será cierto? can it be true? verbo intransitivo 1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …
2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fuiste en su casa the party is going to be (held) at her house;
¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;
¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? what will become of us? 3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;
son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos; somos diez en total there are ten of us altogether 4 (indicando finalidad, adecuación) fuiste para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking
( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;
¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; el lunes o cuando sea next Monday or whenever; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; de ser así (frml) should this be so o the case (frml); ¡eso es! that's it!, that's right!; es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes; o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea …, (ya) sea … either …, or …; sea como sea at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea donde sea no matter where; sea quien sea whoever it is; si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for … ( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;
serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb v impers fuiste v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)
fuiste v aux ( en la voz pasiva) to be; fue construido en 1900 it was built in 1900 ■ sustantivo masculino 1
a) ( ente) being;

◊ fuiste humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fuiste querido a loved one
2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fuiste from the bottom of my heart

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people (al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes (adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit ' fuiste' also found in these entries: Spanish: quién - cómo - duro - imprudente English: anywhere - university - unkind - after - but - nowhere

English-spanish dictionary > fuiste
19 take

take [teɪk]

prendre ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a), 1B (c)-(e), 1C (b), 1D (a), 1D (b), 1E (a), 1F (a), 1G (a), 1G (b), 1G (d), 1H (a), 1H (b), 1I (a), 1I (c), 1I (d), 1I (f), 1I (g), 2 (a)-(c) porter ⇒ 1B (a) mener ⇒ 1B (b) conduire ⇒ 1C (a) recevoir ⇒ 1D (c) croire ⇒ 1F (b) supporter ⇒ 1F (d) supposer ⇒ 1G (c) contenir ⇒ 1I (e) passer ⇒ 1I (i)

(pt took [tʊk], pp taken ['teɪkən])

1 transitive verb

A.

(a) (get hold of) prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ let me take your coat donnez-moi votre manteau;

∎ she took the book from him elle lui a pris le livre;

∎ to take sb's hand prendre qn par la main;

∎ she took his arm elle lui a pris le bras;

∎ Peter took her in his arms Peter l'a prise dans ses bras;

∎ the wolf took its prey by the throat le loup a saisi sa proie à la gorge

(b) (get control of, capture → person) prendre, capturer; (→ fish, game) prendre, attraper; Military prendre, s'emparer de;

∎ they took the town that night ils prirent ou s'emparèrent de la ville cette nuit-là;

∎ to take sb prisoner faire qn prisonnier;

∎ to take sb alive prendre ou capturer qn vivant;

∎ I took his queen with my rook j'ai pris sa reine avec ma tour;

∎ to take control of a situation prendre une situation en main;

∎ we took our courage in both hands nous avons pris notre courage à deux mains;

∎ you're taking your life in your hands doing that c'est ta vie que tu risques en faisant cela;

∎ to take the lead in sth (in competition) prendre la tête de qch; (set example) être le premier à faire qch

B.

(a) (carry from one place to another) porter, apporter; (carry along, have in one's possession) prendre, emporter;

∎ she took her mother a cup of tea elle a apporté une tasse de thé à sa mère;

∎ he took the map with him il a emporté la carte;

∎ she took some towels up(stairs)/down(stairs) elle a monté/descendu des serviettes;

∎ don't forget to take your camera n'oubliez pas (de prendre) votre appareil photo;

∎ figurative the committee wanted to take the matter further le comité voulait mener l'affaire plus loin;

∎ the devil take it! que le diable l'emporte!;

∎ you can't take it with you (money when you die) tu ne l'emporteras pas avec toi dans la tombe

(b) (person → lead) mener, emmener; (→ accompany) accompagner;

∎ her father takes her to school son père l'emmène à l'école;

∎ could you take me home? pourriez-vous me ramener ou me raccompagner?;

∎ to take sb across the road faire traverser la rue à qn;

∎ may I take you to dinner? puis-je vous inviter à dîner ou vous emmener dîner?;

∎ he offered to take them to work in the car il leur a proposé de les emmener au bureau en voiture ou de les conduire au bureau;

∎ to take oneself to bed aller se coucher;

∎ please take me with you emmène-moi, s'il te plaît;

∎ humorous I can't take you anywhere tu n'es pas sortable;

∎ the estate agent took them over the house l'agent immobilier leur a fait visiter la maison;

∎ he took her round the museum il lui a fait visiter le musée;

∎ she used to take me along to meetings (avant,) elle m'emmenait aux réunions;

∎ this road will take you to the station cette route vous mènera ou vous conduira à la gare;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ her job took her all over Africa son travail l'a fait voyager dans toute l'Afrique;

∎ that's what first took me to Portugal c'est ce qui m'a amené au Portugal;

∎ whatever took him there? qu'allait-il faire là-bas?;

∎ the record took her to number one in the charts le disque lui a permis d'être première au hit-parade

(c) (obtain from specified place) prendre, tirer; (remove from specified place) prendre, enlever;

∎ she took a handkerchief from her pocket elle a sorti un mouchoir de sa poche;

∎ I took a chocolate from the box j'ai pris un chocolat dans la boîte;

∎ take a book from the shelf prenez un livre sur l'étagère;

∎ take your feet off the table enlève tes pieds de la table;

∎ he took the saucepan off the heat il a ôté ou retiré la casserole du feu

(d) (appropriate, steal) prendre, voler;

∎ to take sth from sb prendre qch à qn;

∎ someone's taken my wallet on a pris mon portefeuille;

∎ his article is taken directly from my book le texte de son article est tiré directement de mon livre

(e) (draw, derive) prendre, tirer;

∎ a passage taken from a book un passage extrait d'un livre;

∎ a phrase taken from Latin une expression empruntée au latin;

∎ the title is taken from the Bible le titre vient de la Bible;

∎ to take a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif

C.

(a) (of bus, car, train etc) conduire, transporter;

∎ the ambulance took him to hospital l'ambulance l'a transporté à l'hôpital;

∎ this bus will take you to the theatre ce bus vous conduira au théâtre;

∎ will this train take me to Cambridge? est-ce que ce train va à ou passe par Cambridge?

(b) (bus, car, plane, train) prendre; (road) prendre, suivre;

∎ American take a right prenez à droite

D.

(a) (have → attitude, bath, holiday) prendre; (make → nap, trip, walk) faire; (→ decision) prendre;

∎ she took a quick look at him elle a jeté un rapide coup d'œil sur lui;

∎ American familiar let's take five soufflons cinq minutes^□ ;

∎ he took a flying leap il a bondi;

∎ American vulgar to take a shit or a dump chier;

∎ archaic or literary to take a wife prendre femme

(b) Photography

∎ to take a photo or a picture prendre une photo;

∎ she took his picture or a picture of him elle l'a pris en photo;

∎ we had our picture taken nous nous sommes fait photographier ou prendre en photo;

∎ familiar he takes a good photo (is photogenic) il est photogénique^□

(c) (receive, get) recevoir; (earn, win → prize) remporter, obtenir; (→ degree, diploma) obtenir, avoir;

∎ he took the blow on his arm il a pris le coup sur le bras;

∎ you can take the call in my office vous pouvez prendre l'appel dans mon bureau;

∎ the bookstore takes about $3,000 a day la librairie fait à peu près 3000 dollars (de recette) par jour;

∎ how much does he take home a month? quel est son salaire mensuel net?;

∎ Cards we took all the tricks nous avons fait toutes les levées;

∎ their team took the match leur équipe a gagné ou remporté le match

E.

(a) (assume, undertake) prendre;

∎ to take the blame for sth prendre la responsabilité de qch;

∎ you'll have to take the consequences c'est vous qui en subirez les conséquences;

∎ she takes all the credit for our success elle s'attribue tout le mérite de notre réussite;

∎ I take responsibility for their safety je me charge de leur sécurité;

∎ to take the part of Hamlet jouer (le rôle d')Hamlet

(b) (commit oneself to)

∎ he took my side in the argument il a pris parti pour moi dans la dispute;

∎ the boy took an oath or a vow to avenge his family le garçon a fait serment ou a juré de venger sa famille;

∎ American to take the Fifth (Amendment) invoquer le Cinquième Amendement (pour refuser de répondre)

(c) (allow oneself)

∎ may I take the liberty of inviting you to dinner? puis-je me permettre de vous inviter à dîner?;

∎ he took the opportunity to thank them or of thanking them il a profité de l'occasion pour les remercier

F.

(a) (accept → job, gift, payment) prendre, accepter; (→ cheque, bet) accepter;

∎ the doctor only takes private patients le docteur ne prend pas les patients du service public;

∎ the owner won't take less than $100 for it le propriétaire en veut au moins 100 dollars;

∎ does this machine take pound coins? cette machine accepte-t-elle les pièces d'une livre?;

∎ to take a bribe se laisser acheter ou corrompre;

∎ you'll have to take me as I am il faut me prendre comme je suis;

∎ take things as they come prenez les choses comme elles viennent;

∎ I won't take "no" for an answer pas question de refuser;

∎ it's my last offer, (you can) take it or leave it c'est ma dernière offre, c'est à prendre ou à laisser;

∎ I'll take it from here je prends la suite;

∎ I'll take it from there je verrai à ce moment-là

(b) (accept as valid) croire;

∎ to take sb's advice suivre les conseils de qn;

∎ take it from me, he's a crook croyez-moi, c'est un escroc

(c) (deal with)

∎ let's take things one at a time prenons les choses une par une;

∎ the mayor took their questions calmly le maire a entendu leurs questions avec calme;

∎ how did she take the questioning? comment a-t-elle réagi à ou pris l'interrogatoire?;

∎ they took the news well or in their stride ils ont plutôt bien pris la nouvelle;

∎ to take sth badly prendre mal qch;

∎ familiar to take things easy or it easy se la couler douce;

∎ familiar take it easy! (don't get angry) du calme!^□

(d) (bear, endure → pain, heat, pressure, criticism) supporter; (→ damage, loss) subir;

∎ don't take any nonsense! ne te laisse pas faire!;

∎ your father won't take any nonsense ton père ne plaisante pas avec ce genre de choses;

∎ she can take it elle tiendra le coup;

∎ esp American I'm not taking any! je ne marche pas!;

∎ we couldn't take any more on n'en pouvait plus;

∎ I can't take much more of this je commence à en avoir assez, je ne vais pas supporter cela bien longtemps;

∎ I find his constant sarcasm rather hard to take je trouve ses sarcasmes perpétuels difficiles à supporter;

∎ don't expect me to take this lying down ne comptez pas sur moi pour accepter ça sans rien dire;

∎ those shoes have taken a lot of punishment ces chaussures en ont vu de toutes les couleurs;

∎ to take heavy loads (crane, engine etc) supporter de lourdes charges;

∎ it won't take your weight ça ne supportera pas ton poids

(e) (experience, feel)

∎ to take fright prendre peur;

∎ to take an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;

∎ don't take offence ne vous vexez pas, ne vous offensez pas;

∎ no offence taken il n'y a pas de mal;

∎ we take pleasure in travelling nous prenons plaisir à voyager;

∎ she takes pride in her work elle est fière de ce qu'elle fait;

∎ to take pride in one's appearance prendre soin de sa personne

G.

(a) (consider, look at) prendre, considérer;

∎ take Einstein (for example) prenons (l'exemple d')Einstein;

∎ take the case of Colombia prenons le cas de la Colombie;

∎ taking everything into consideration tout bien considéré;

∎ to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux

(b) (consider as)

∎ do you take me for an idiot? vous me prenez pour un idiot?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ I took you for an Englishman je vous croyais anglais;

∎ he took me for somebody else il m'a pris pour quelqu'un d'autre;

∎ to take the news as or to be true tenir la nouvelle pour vraie;

∎ how old do you take her to be? quel âge est-ce que tu lui donnes?

(c) (suppose, presume) supposer, présumer;

∎ he's never been to Madrid, I take it si je comprends bien, il n'a jamais été à Madrid;

∎ I take it you're his mother je suppose que vous êtes sa mère

(d) (interpret, understand) prendre, comprendre;

∎ we never know how to take his jokes on ne sait jamais comment prendre ses plaisanteries;

∎ don't take that literally ne le prenez pas au pied de la lettre;

∎ he was slow to take my meaning il lui a fallu un moment avant de comprendre ce que je voulais dire

H.

(a) (require) prendre, demander;

∎ how long will it take to get there? combien de temps faudra-t-il pour y aller?;

∎ the flight takes three hours le vol dure trois heures;

∎ it will take you ten minutes vous en avez pour dix minutes;

∎ it took him a minute to understand il a mis une minute avant de comprendre;

∎ it took us longer than I expected cela nous a pris plus de temps que je ne pensais;

∎ it takes time to learn a language il faut du temps pour apprendre une langue;

∎ what kind of batteries does it take? quelle sorte de piles faut-il?;

∎ my car takes unleaded ma voiture roule au sans-plomb;

∎ he took a bit of coaxing before he accepted il a fallu le pousser un peu pour qu'il accepte;

∎ it took four people to stop the brawl ils ont dû se mettre à quatre pour arrêter la bagarre;

∎ it takes a clever man to do that bien malin ou habile qui peut le faire;

∎ it takes courage to admit one's mistakes il faut du courage pour admettre ses erreurs;

∎ it takes patience to work with children il faut de la patience ou il faut être patient pour travailler avec les enfants;

∎ one glance was all it took un regard a suffi;

∎ the job took some doing la tâche n'a pas été facile;

∎ that will take some explaining voilà qui va demander des explications;

∎ her story takes some believing son histoire n'est pas facile à croire;

∎ to have what it takes to do/to be sth avoir les qualités nécessaires pour faire/être qch;

∎ we need someone with leadership qualities - she has what it takes il nous faut quelqu'un qui ait des qualités de dirigeant - ce n'est pas ce qui lui manque;

∎ familiar he's so lazy - it takes one to know one! il est vraiment paresseux - tu peux parler!

(b) Grammar

∎ "falloir" takes the subjunctive "falloir" est suivi du subjonctif;

∎ noun that takes an "s" in the plural nom qui prend un "s" au pluriel

I.

(a) (food, drink etc) prendre;

∎ do you take milk in your coffee? prenez-vous du lait dans votre café?;

∎ how do you take your coffee? qu'est-ce que tu prends dans ton café?;

∎ I invited him to take tea je l'ai invité à prendre le thé;

∎ she refused to take any food elle a refusé de manger (quoi que ce soit);

∎ to take drugs se droguer;

∎ how many pills has he taken? combien de comprimés a-t-il pris ou absorbé?;

∎ not to be taken internally (on packaging) (à) usage externe;

∎ to be taken twice a day (on packaging) à prendre deux fois par jour;

∎ to take the air prendre l'air

(b) (wear) faire, porter;

∎ she takes a size 10 elle prend du 38;

∎ what size shoe do you take? quelle est votre pointure?

(c) (pick out, choose) prendre, choisir; (buy) prendre, acheter; (rent) prendre, louer;

∎ I'll take it je le prends;

∎ what newspaper do you take? quel journal prenez-vous?;

∎ take your partners (at dance) invitez vos partenaires

(d) (occupy → chair, seat) prendre, s'asseoir sur;

∎ take a seat asseyez-vous;

∎ take your seats! prenez vos places!;

∎ is this seat taken? cette place est-elle occupée ou prise?

(e) (hold → of container, building etc) contenir, avoir une capacité de;

∎ this bus takes fifty passengers c'est un car de cinquante places

(f) (ascertain, find out) prendre;

∎ to take sb's pulse/temperature prendre le pouls/la température de qn;

∎ to take a reading from a meter lire ou relever un compteur

(g) (write down → notes, letter) prendre;

∎ he took a note of her address il a noté son adresse

(h) (subtract) soustraire, déduire;

∎ they took 10 percent off the price ils ont baissé le prix de 10 pour cent;

∎ take 4 from 9 and you have 5 ôtez 4 de 9, il reste 5

(i) School & University (exam) passer, se présenter à; (course) prendre, suivre;

∎ I took Latin and Greek at A level ≃ j'ai pris latin et grec au bac;

∎ she took her degree last year elle a obtenu son diplôme l'an dernier;

∎ she takes us for maths on l'a en maths

(j) (be in charge of) Religion

∎ to take a service célébrer un office;

∎ the assistant director took the rehearsals l'assistant réalisateur s'est occupé des répétitions

(k) (contract, develop)

∎ to take a chill, to take cold prendre froid;

∎ to take sick, to be taken ill tomber malade;

∎ I was taken with a fit of the giggles j'ai été pris d'un fou rire;

∎ she took an instant dislike to him elle l'a tout de suite pris en aversion

(l) (direct, aim)

∎ she took a swipe at him elle a voulu le gifler;

∎ Football to take a penalty tirer un penalty

(m) (refer)

∎ she takes all her problems to her sister elle raconte tous ses problèmes à sa sœur;

∎ he took the matter to his boss il a soumis la question à son patron;

∎ Law they intend to take the case to the High Court ils ont l'intention d'en appeler à la Cour suprême

(n) (have recourse to)

∎ he took an axe to the door il a donné des coups de hache dans la porte;

∎ take the scissors to it vas-y avec les ciseaux;

∎ his father took a stick to him son père lui a donné des coups de bâton;

∎ Law they took legal proceedings against him ils lui ont intenté un procès

(o) (catch unawares) prendre, surprendre;

∎ to take sb by surprise or off guard surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

∎ his death took us by surprise sa mort nous a surpris

(p) (negotiate → obstacle) franchir, sauter; (→ bend in road) prendre, négocier

(q) familiar (deceive, cheat) avoir, rouler;

∎ they took him for every penny (he was worth) ils lui ont pris jusqu'à son dernier sou

(r) archaic or literary (have sex with) prendre

2 intransitive verb

(a) (work, have desired effect) prendre;

∎ did the dye take? est-ce que la teinture a pris?;

∎ it was too cold for the seeds to take il faisait trop froid pour que les graines germent

(b) (become popular) prendre, avoir du succès

(c) (fish) prendre, mordre

3 noun

(a) (capture) prise f

(b) Cinema, Photography & Television prise f de vue; Radio enregistrement m, prise f de son; (of record etc) enregistrement m

(c) American (interpretation) interprétation f;

∎ what's your take on her attitude? comment est-ce que tu interprètes son attitude?

(d) American familiar (takings) recette^□ f; (share) part^□ f;

∎ to be on the take toucher des pots-de-vin^□, palper

➲ take aback separable transitive verb

(astonish) étonner, ébahir; (disconcert) déconcerter;

∎ her question took him aback sa question l'a déconcerté;

∎ I was taken aback by the news la nouvelle m'a beaucoup surpris

➲ take after inseparable transitive verb

ressembler à, tenir de;

∎ she takes after her mother in looks physiquement, elle tient de sa mère

➲ take apart separable transitive verb

(a) (dismantle) démonter;

∎ figurative they took the room apart looking for evidence ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves

(b) (criticize) critiquer

➲ take aside separable transitive verb

prendre à part, emmener à l'écart;

∎ the boss took her aside for a chat le patron l'a prise à part pour discuter

➲ take away separable transitive verb

(a) (remove) enlever, retirer;

∎ take that knife away from him enlevez-lui ce couteau;

∎ they took away his pension ils lui ont retiré sa pension;

∎ they took their daughter away from the club ils ont retiré leur fille du club;

∎ his work took him away from his family for long periods son travail le tenait éloigné de sa famille pendant de longues périodes;

∎ euphemism the police took his father away son père a été arrêté par la police;

∎ it takes away the fun ça gâche tout

(b) (carry away → object) emporter; (→ person) emmener;

∎ British sandwiches to take away (sign) sandwiches à emporter;

∎ not to be taken away (in library) à consulter sur place

(c) Mathematics soustraire, retrancher;

∎ nine take away six is three neuf moins six font trois

➲ take away from inseparable transitive verb

(detract from)

∎ that doesn't take away from his achievements as an athlete ça n'enlève rien à ses exploits d'athlète;

∎ to take away from the pleasure/value of sth diminuer le plaisir/la valeur de qch

➲ take back separable transitive verb

(a) (after absence, departure) reprendre;

∎ she took her husband back elle a accepté que son mari revienne vivre avec elle;

∎ the factory took back the workers l'usine a repris les ouvriers

(b) (gift, unsold goods, sale item etc) reprendre

(c) (return) rapporter; (accompany) raccompagner;

∎ take it back to the shop rapporte-le au magasin;

∎ he took her back home il l'a raccompagnée ou ramenée chez elle

(d) (retract, withdraw) retirer, reprendre;

∎ I take back everything I said je retire tout ce que j'ai dit;

∎ all right, I take it back! d'accord, je n'ai rien dit!

(e) (remind of the past)

∎ that takes me back to my childhood ça me rappelle mon enfance;

∎ that song takes me back forty years cette chanson me ramène quarante ans en arrière;

∎ it takes you back a bit, doesn't it? ça ne nous rajeunit pas tout ça, hein?

(f) Typography transférer à la ligne précédente

➲ take down

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead downstairs → object) descendre; (→ person) faire descendre;

∎ the lift took us down to the 4th floor l'ascenseur nous a amenés au 4ème étage

(b) (lower) descendre;

∎ she took the book down from the shelf elle a pris le livre sur l'étagère;

∎ can you help me take the curtains down? peux-tu m'aider à décrocher les rideaux?;

∎ she took his picture down from the wall elle a enlevé sa photo du mur;

∎ he took his trousers down il a baissé son pantalon

(c) (note) prendre, noter;

∎ he took down the registration number il a relevé le numéro d'immatriculation;

∎ to take down a letter in shorthand prendre une lettre en sténo

(d) (dismantle → scaffolding, circus tent) démonter

2 intransitive verb

se démonter

➲ take in separable transitive verb

(a) (lead → person) faire entrer; (carry → washing, harvest etc) rentrer

(b) (bring into one's home → person) héberger; (→ boarder) prendre; (→ orphan, stray animal) recueillir;

∎ she takes in ironing elle fait du repassage à domicile

(c) (place in custody)

∎ the police took him in la police l'a mis ou placé en garde à vue

(d) (air, water, food etc)

∎ she can only take in food intravenously on ne peut la nourrir que par intraveineuse;

∎ whales take in air through their blowhole les baleines respirent par l'évent

(e) (understand, perceive) saisir, comprendre;

∎ he was sitting taking it all in il était là, assis, écoutant tout ce qui se disait;

∎ he didn't take in the real implications of her announcement il n'a pas saisi les véritables implications de sa déclaration;

∎ I can't take in the fact that I've won je n'arrive pas à croire que j'ai gagné;

∎ she took in the situation at a glance elle a compris la situation en un clin d'œil

(f) (make smaller → garment) reprendre; (→ in knitting) diminuer;

∎ you'd better take in the slack on the rope tu ferais bien de tendre ou retendre la corde;

∎ Nautical to take in a sail carguer ou serrer une voile

(g) (cover → several countries etc) comprendre, englober; (→ questions, possibilities) embrasser;

∎ the tour takes in all the important towns l'excursion passe par toutes les villes importantes

(h) (attend, go to) aller à;

∎ to take in a show aller au théâtre;

∎ she took in the castle while in Blois elle a visité le château pendant qu'elle était à Blois;

∎ they took in the sights in Rome ils ont fait le tour des sites touristiques à Rome

(i) familiar (cheat, deceive) tromper^□, rouler;

∎ don't be taken in by him ne vous laissez pas rouler par lui;

∎ I'm not going to be taken in by your lies je ne suis pas dupe de tes mensonges^□ ;

∎ he was completely taken in il marchait complètement

➲ take off

1 separable transitive verb

(a) (remove → clothing, lid, make-up, tag) enlever;

∎ the boy took his clothes off le garçon a enlevé ses vêtements ou s'est déshabillé;

∎ she took her glasses off elle a enlevé ses lunettes;

∎ he often takes the phone off the hook il laisse souvent le téléphone décroché;

∎ to take sb off a list rayer qn d'une liste;

∎ the surgeon had to take her leg off le chirurgien a dû l'amputer de la jambe;

∎ Cars to take off the brake desserrer le frein (à main);

∎ figurative he didn't take his eyes off her all night il ne l'a pas quittée des yeux de la soirée;

∎ I tried to take her mind off her troubles j'ai essayé de lui changer les idées ou de la distraire de ses ennuis;

∎ familiar his retirement has taken ten years off him sa retraite l'a rajeuni de dix ans^□ ;

∎ to take sth off sb's hands débarrasser qn de qch;

∎ I'll take the baby off your hands for a few hours je vais garder le bébé pendant quelques heures, ça te libérera

(b) (deduct) déduire, rabattre;

∎ the teacher took one point off her grade le professeur lui a retiré un point;

∎ the manager took 10 percent off the price le directeur a baissé le prix de 10 pour cent

(c) (lead away) emmener;

∎ she was taken off to hospital on l'a transportée à l'hôpital;

∎ the murderer was taken off to jail on a emmené l'assassin en prison;

∎ her friend took her off to dinner son ami l'a emmenée dîner;

∎ she took herself off to Italy elle est partie en Italie;

∎ to take the passengers off (by boat from a ship) débarquer les passagers;

∎ the injured man was taken off the ship by helicopter le blessé a été évacué du bateau par hélicoptère

(d) (time)

∎ to take some time off prendre un congé;

∎ take a few days off prenez quelques jours de vacances ou de congé;

∎ she takes Thursdays off elle ne travaille pas le jeudi

(e) familiar (copy) imiter^□ ; (mimic) imiter^□, singer

(f) (discontinue → train, bus etc) supprimer; (→ show, programme) annuler

2 intransitive verb

(a) (aeroplane) décoller;

∎ they took off for or to Heathrow ils se sont envolés pour Heathrow

(b) familiar (person → depart) partir^□ ; (hurriedly) se barrer, se tirer;

∎ he took off without telling us il est parti sans nous avertir

(c) familiar (become successful) décoller

➲ take on

1 separable transitive verb

(a) (accept, undertake) prendre, accepter;

∎ to take on the responsibility for sth se charger de qch;

∎ don't take on more than you can handle ne vous surchargez pas;

∎ she took it on herself to tell him elle a pris sur elle de le lui dire;

∎ he took the job on (position) il a accepté le poste; (task) il s'est mis au travail;

∎ to take on a bet accepter un pari

(b) (contend with, fight against) lutter ou se battre contre; (compete against) jouer contre;

∎ the unions took on the government les syndicats se sont attaqués ou s'en sont pris au gouvernement;

∎ I shouldn't like to take him on je n'aimerais pas avoir affaire à lui;

∎ he took us on at poker il nous a défiés au poker

(c) (acquire, assume) prendre, revêtir;

∎ her face took on a worried look elle a pris un air inquiet;

∎ the word takes on another meaning le mot prend une autre signification

(d) (load) prendre, embarquer

(e) (hire) embaucher, engager

2 intransitive verb

familiar (fret, carry on) s'en faire;

∎ don't take on so! ne t'en fais pas!

➲ take out separable transitive verb

(a) (remove → object) prendre, sortir; (→ stain) ôter, enlever; (extract → tooth) arracher;

∎ take the cheese out of the refrigerator sors le fromage du réfrigérateur;

∎ he took the knife out of his pocket il a sorti le couteau de sa poche;

∎ take your hands out of your pockets enlève les mains de tes poches;

∎ they took their children out of school ils ont retiré leurs enfants de l'école;

∎ Medicine to take out sb's appendix/tonsils enlever l'appendice/les amygdales à qn;

∎ figurative to take the food out of sb's mouth retirer le pain de la bouche de qn

(b) (carry, lead outside → object) sortir; (→ person) faire sortir; (escort) emmener;

∎ to take sb out to dinner/to the movies emmener qn dîner/au cinéma;

∎ I took her out for a bike ride je l'ai emmenée faire un tour à vélo;

∎ would you take the dog out? tu veux bien sortir le chien ou aller promener le chien?

(c) (food) emporter;

∎ American sandwiches to take out (sign) sandwiches à emporter

(d) (obtain → subscription) prendre; (→ insurance policy) souscrire à, prendre; (→ licence) se procurer; (→ patent) prendre;

∎ to take out a mortgage faire un emprunt immobilier

(e) familiar (destroy → factory, town) détruire^□ ;

∎ to take sb out (kill) buter qn, zigouiller qn, refroidir qn;

∎ the planes took the factory out by bombing les avions ont détruit l'usine (en la bombardant)

(f) Cards

∎ to take out one's partner changer la couleur annoncée par son partenaire

(g) (idioms)

∎ to take sb out of himself/herself changer les idées à qn;

∎ familiar working as an interpreter takes a lot out of you le travail d'interprète est épuisant^□ ;

∎ familiar the operation really took it out of him l'opération l'a mis à plat;

∎ familiar it takes the fun out of it ça gâche tout^□ ;

∎ familiar to take it out on sb s'en prendre à qn^□ ;

∎ familiar he took his anger out on his wife il a passé sa colère sur sa femme^□ ;

∎ familiar don't take it out on me! ne t'en prends pas à moi!^□

➲ take over

1 separable transitive verb

(a) (assume responsibility of) reprendre;

∎ he wants his daughter to take over the business il veut que sa fille reprenne l'affaire;

∎ she took over my classes elle a pris la suite de mes cours;

∎ will you be taking over his job? est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?

(b) (gain control of, invade) s'emparer de;

∎ the military took over the country l'armée a pris le pouvoir;

∎ she takes the place over (by being bossy etc) elle joue les despotes;

∎ fast-food restaurants have taken over Paris les fast-foods ou French Canadian restaurants-minute ont envahi Paris

(c) Finance (buy out) absorber, racheter;

∎ they were taken over by a Japanese firm ils ont été rachetés par une entreprise japonaise

(d) (carry across) apporter; (escort across) emmener;

∎ I'll take you over by car je vais vous y conduire en voiture;

∎ the boat took us over to Seattle le bateau nous a emmenés jusqu'à Seattle

(e) Typography transférer à la ligne suivante

2 intransitive verb

(a) (as replacement)

∎ who will take over now that the mayor has stepped down? qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?;

∎ I'll take over when he leaves je le remplacerai quand il partira;

∎ will he allow her to take over? va-t-il lui céder la place?;

∎ compact discs have taken over from records le (disque) compact a remplacé le (disque) vinyle

(b) (army, dictator) prendre le pouvoir

➲ take to inseparable transitive verb

(a) (have a liking for → person) se prendre d'amitié ou de sympathie pour, prendre en amitié; (→ activity, game) prendre goût à;

∎ I think he took to you je crois que vous lui avez plu;

∎ we took to one another at once nous avons tout de suite sympathisé;

∎ she didn't take to him il ne lui a pas plu;

∎ we've really taken to golf nous avons vraiment pris goût au golf

(b) (acquire as a habit) se mettre à;

∎ to take to drink or to the bottle se mettre à boire;

∎ to take to doing sth se mettre à faire qch;

∎ she took to wearing black elle s'est mise à s'habiller en noir

(c) (make for, head for)

∎ he's taken to his bed with the flu il est alité avec la grippe;

∎ the rebels took to the hills les insurgés se sont réfugiés dans les collines;

∎ they took to the woods ils se sont enfuis dans les bois;

∎ to take to the road prendre la route;

∎ to take to the boats monter dans les canots de sauvetage

➲ take up

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead upstairs → object) monter; (→ person) faire monter;

∎ the lift took us up to the 25th floor l'ascenseur nous a amenés au 25ème étage

(b) (pick up → object) ramasser, prendre; (→ passenger) prendre; (→ paving stones, railway tracks) enlever;

∎ she took up the notes from the table elle a ramassé ou pris les notes sur la table;

∎ they're taking up the street la rue est en travaux;

∎ we finally took up the carpet nous avons enfin enlevé la moquette

(c) (absorb) absorber

(d) (shorten) raccourcir;

∎ you'd better take up the slack in that rope tu ferais mieux de retendre ou tendre cette corde

(e) (fill, occupy → space) prendre, tenir; (→ time) prendre, demander;

∎ this table takes up too much room cette table prend trop de place ou est trop encombrante;

∎ moving house took up the whole day le déménagement a pris toute la journée;

∎ her work takes up all her attention son travail l'absorbe complètement

(f) (begin, become interested in → activity, hobby) se mettre à; (→ job) prendre; (→ career) commencer, embrasser;

∎ when did you take up Greek? quand est-ce que tu t'es mis au grec?;

∎ I've taken up gardening je me suis mis au jardinage

(g) (continue, resume) reprendre, continuer;

∎ I took up the tale where Susan had left off j'ai repris l'histoire là où Susan l'avait laissée;

∎ she took up her knitting again elle a repris son tricot

(h) (adopt → attitude) prendre, adopter; (→ method) adopter; (→ place, position) prendre; (→ idea) adopter;

∎ they took up residence in town ils se sont installés en ville;

∎ to take up one's duties entrer en fonctions

(i) (accept → offer) accepter; (→ advice, suggestion) suivre; (→ challenge) relever

(j) (discuss) discuter, parler de; (bring up) aborder;

∎ take it up with the boss parlez-en au patron

(k) (shares, stock) souscrire à

(l) Finance (option) lever, consolider; (bill) honorer, retirer

2 intransitive verb

reprendre, continuer

➲ take upon separable transitive verb

∎ he took it upon himself to organize the meeting il s'est chargé d'organiser la réunion

➲ take up on separable transitive verb

(a) (accept offer, advice of)

∎ his daughter took him up on his advice sa fille a suivi ses conseils;

∎ he might take you up on that someday! il risque de vous prendre au mot un jour!;

∎ she took him up on his promise elle a mis sa parole à l'épreuve

(b) (ask to explain)

∎ I'd like to take you up on that point j'aimerais revenir sur ce point avec vous

➲ take up with inseparable transitive verb

(a) (befriend)

∎ to take up with sb se lier d'amitié avec qn, prendre qn en amitié;

∎ she took up with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des vauriens

(b) (preoccupy)

∎ to be taken up with doing sth être occupé à faire qch;

∎ she's very taken up with him elle ne pense qu'à lui;

∎ she's taken up with her business elle est très prise par ses affaires;

∎ meetings were taken up with talk about the economy on passait les réunions à parler de l'économie

✾ Film 'Take the Money and Run' Allen 'Prends l'oseille et tire-toi'

✾ Film 'You Can't Take It With You' Capra 'Vous ne l'emporterez pas avec vous'

ⓘ Take me to your leader Il s'agit de la formule prononcée par les extra-terrestres fraîchement débarqués sur terre dans les vieux films de science-fiction et adressée au premier terrien rencontré. On emploie cette phrase ("menez-moi jusqu'à votre chef") de façon humoristique lorsque, dans une situation donnée, on désire parler au responsable.

Un panorama unique de l'anglais et du français > take
20 top

I
1. top noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) cumbre, lo alto

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) a la cabeza, en primer lugar

3) (the upper surface: the table-top.) lo alto de, sobre

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) tapadera, (botella) tapón

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) blusa (corta), camiseta, top

2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) mejor, primero

3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) cubrir, recubrir

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) superar, sobrepasar

3) (to remove the top of.) quitar la parte de encima

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladderee
- top up
II top noun
(a kind of toy that spins.) peonza

- sleep like a top

top¹ adj

1. superior / de más arriba / último

it's on the top shelf está en el estante de arriba

they live on the top floor viven en el último piso

2. más alto

she got top marks in the exam sacó la nota más alta en el examen

to be top of the class ser el primero de la clase

top² n

1. cima / cumbre / lo alto

the top of the mountain la cima de la montaña

2. tapón / tapa

put the top back on the jar vuelve a ponerle la tapa al bote

a bottle top el tapón de una botella

3. parte de arriba

write your name at the top of the page escribe tu nombre en la parte de arriba de la hoja

4. camiseta / blusa

I'm looking for a top to wear with this skirt busco una blusa para llevarla con esta falda

top

tr[tɒp]

noun

1 (highest/upper part) parte nombre femenino superior, parte nombre femenino de arriba, parte nombre femenino más alta

■ an attic is the room at the top of a house el desván es el cuarto en la parte más alta de una casa

2 (far end - of street) final nombre masculino; (- of table) cabecera

■ I'll meet you at the top of the street quedamos al final de la calle

3 (of mountain) cumbre nombre masculino

4 (of tree) copa

5 (surface) superficie nombre femenino

6 (of bottle) tapón nombre masculino; (of pen) capuchón nombre masculino

7 (highest position)

■ she was top of the class fue la primera de la clase

■ I think you'll make it to the top creo que llegarás hasta arriba

■ who's the top of the organization? ¿quién es el jefe de la organización?

8 (of list) cabeza

■ who's at the top of the league? ¿quién encabeza la liga?

■ what's top of the list? ¿qué es lo primero de la lista?

9 (of car) capota

10 (clothes) blusa (corta), camiseta, top nombre masculino; (of bikini) parte de arriba

11 (beginning) principio

■ let's take it from the top hagámoslo desde el principio

12 (gear) directa

adjective

1 (highest) de arriba, superior, más alto,-a

■ I live on the top floor vivo en el último piso

2 (best, highest, leading) mejor, principal

■ one of Spain's top directors uno de los mejores directores españoles

■ top party officials los cabecillas del partido

■ only the top graduates get the top jobs sólo los mejores licenciados consiguen los mejores trabajos

3 (highest, maximum) principal, máximo,-a

■ the car's top speed la velocidad máxima del coche

transitive verb (pt & pp topped, ger topping)

1 (cover) cubrir, rematar

2 (remove top of plant/fruit) quitar los rabillos

3 slang (kill) cargarse

■ he topped himself se mató

4 (come first, head) encabezar

5 (better, surpass, exceed) superar

plural noun tops

1 (of plant) hojas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the top of the tree figurative use en el cumbre

at the top of one's voice a voz en grito

at top speed a toda velocidad

from top to bottom de arriba abajo

from top to toe de cabeza a pies

on top encima de, sobre

■ put your things on top pon tus cosas encima

on top of encima de

■ don't put your books on top of mine no pongas tus libros encima de los míos

■ do you get commission on top of your salary? ¿ganas una comisión además de tu sueldo?

on top of it all / to top it all para colmo

to be on top of the world estar en la gloria, estar contento,-a y feliz

to be over the top (excessive) ser demasiado

to blow one's top perder los estribos

to come out on top salir ganando

to get on top of somebody agobiar a alguien

to go over the top pasarse

top brass peces nombre masculino plural gordos, altos mandos nombre masculino plural

top copy original nombre masculino

top dog gallito

top gear directa

top hat chistera, sombrero de copa

top of the bill actor nombre masculino principal, actriz nombre femenino principal

————————

top

tr[tɒp]

noun

1 peonza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to sleep like a top dormir como un tronco, dormir como un lirón

top ['tɑp] vt, topped ; topping

1) cover: cubrir, coronar

2) surpass: sobrepasar, superar

3) clear: pasar por encima de

top adj

: superior

the top shelf: la repisa superior

one of the top lawyers: uno de los mejores abogados

top n

1) : parte f superior, cumbre f, cima f (de un monte, etc.)

to climb to the top: subir a la cumbre

2) cover: tapa f, cubierta f

3) : trompo m (juguete)

4)

on top of : encima de

top

v.

• desmochar v.

• rematar v.

adj.

• cimera adj.

• culminante adj.

• máximo, -a adj.

• superior adj.

n.

• baca s.f.

• cabeza s.f.

• cima s.f.

• cofa s.f.

• coronilla s.f.

• cumbre s.f.

• morra s.f.

• moño s.m.

• parte superior s.m.

• peón s.m.

• tapa s.f.

• tapadera s.f.

• tejadillo s.m.

• tope s.m.

• trompo s.m.

• vértice s.m.

• ápice s.m.

tɑːp, tɒp
I

noun

1)

a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla f

from top to bottom — de arriba abajo

he stood at the top of the stairs — estaba en lo alto de la escalera

his name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

at the top of one's voice — a voz en cuello or en grito, a grito pelado (fam)

off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento

b) (BrE) ( of road) final m

2) ( of hierarchy) (highest rank, position)

she came top of the class in English — sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league — nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

he worked his way to the top — se abrió camino hasta la cima de su profesión

3)

a) ( upper part)

the table has a marble top — el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

to float/rise to the top — salir* a la superficie

b) (rim, edge) borde m

fill it to the top — llénalo hasta el borde

4) ( Clothing)

a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul

5)

on top — (as adv) encima, arriba

he can't stay on top for ever — no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado

to come out on top — salir* ganando

6)

on top of — (as prep) \<\<cupboard/piano\>\> encima de

the tent collapsed on top of us — la tienda se nos cayó encima

it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

they managed to get on top of the situation — consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you — no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world — estar* contentísimo

and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

7)

over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)

the costumes were way over the top — los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top — creo que se pasó un poco (fam)

8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón m

to blow one's top — (colloq) explotar (fam)

9) top (gear) (BrE Auto) directa f

10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II

II

adjective (before n)

1)

a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más alto

on the top floor — en el último piso

the top left-hand corner of the page — la esquina superior izquierda de la página

b) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope

people pay top prices for these wines — la gente paga los precios más altos por estos vinos

2)

a) ( best)

to be top quality — ser* de primera calidad

the service is top class — el servicio es de primera

b) ( in ranked order)

our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...

the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)

c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado

the top jobs — los mejores puestos

a top official — un alto funcionario

she has a top post at the embassy — tiene un cargo importante en la embajada

III
1.

- pp- transitive verb

1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superar

unemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima

2) ( beat) (AmE)

the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*

4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronar

topped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima

2.

v refl

to top oneself

1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse

2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse

•

Phrasal Verbs:

- top off

- top out

- top up

I [tɒp]
1. N

1) (=highest point, peak) cumbre f, cima f ; [of hill] cumbre f ; [of tree] copa f ; [of head] coronilla f ; [of building] remate m ; [of wall] coronamiento m ; [of wave] cresta f ; [of stairs, ladder] lo alto; [of page] cabeza f ; [of list, table, classification] cabeza f, primer puesto m, primera posición f

at the top of the hill — en la cumbre de la colina

to reach the top, make it to the top — [of career etc] alcanzar la cumbre (del éxito)

• the men at the top — (fig) los que mandan

• executives who are at the top of their careers — ejecutivos que están en la cumbre de sus carreras

• top of the charts — (Mus) el número uno

• to be at the top of the class — (Scol) ser el/la mejor de la clase

• Liverpool are at the top of the league — Liverpool encabeza la liga

• at the top of the page — a la cabeza de la página

• top of the range — (Comm) lo mejor de la gama

• at the top of the stairs — en lo alto de la escalera

• at the top of the tree — (lit) en lo alto del árbol; (Brit) (fig) en la cima, en lo más alto

- at the top of the pile or heap
blow II, 1., 3)
2) (=upper part) parte f superior, parte f de arriba; [of bus] piso m superior; [of turnip, carrot, radish] rabillo m, hojas fpl

• he lives at the top of the house — ocupa el piso más alto de la casa

• the top of the milk — la nata

• at the top of the street — al final de la calle

• he sits at the top of the table — se sienta a la cabecera de la mesa

3) (=surface) superficie f

oil comes or floats or rises to the top — el aceite sube a la superficie

the top of the table needs wiping — hay que pasar una bayeta por la mesa

4) (=lid) [of pen, bottle, jar] tapa f, cubierta f, tapón m

5) (=blouse) blusa f

pyjama top — parte f de arriba del pijama

I want a top to go with this skirt — quiero algo para arriba que me vaya con esta falda

6) (Brit)
(Aut) = top gear
7) (US) (Aut) capota f

8) (Naut) cofa f

9)

on top — encima, arriba

to be on top — estar encima; (fig) (=winning etc) llevar ventaja, estar ganando

seats on top! — (on bus) ¡hay sitio arriba!

let's go up on top — (Naut) vamos a (subir a) cubierta

thin on top * — con poco pelo, medio calvo

on top of — sobre, encima de

it floats on top of the water — flota sobre el agua

the next second the lorry was on top of us — al instante el camión se nos echó encima

the flat is so small we live on top of each other — el piso es tan pequeño que vivimos amontonados

on top of (all) that — (=in addition to that) y encima or además de (todo) eso

on top of which — y para colmo, más encima

it's just one thing on top of another — es una cosa tras otra

to be/get on top of things — estar/ponerse a la altura de las cosas

I'm on top of my work now — ahora puedo con el trabajo

things are getting on top of me — ya no puedo más

- come out on top

- be/feel on top of the world

10)

tops: it's (the) tops * — es tremendo *, es fabuloso *

she's (the) tops — es la reoca *

11) (in phrases)

• from top to bottom — de arriba abajo

the system is rotten from top to bottom — el sistema entero está podrido

• to be at the top of one's form — estar en plena forma

• the top of the morning to you! — (Irl) ¡buenos días!

• over the top — (Brit) * (=excessive) excesivo, desmesurado

this proposal is really over the top — (Brit) esta propuesta pasa de la raya

to go over the top — (Mil) lanzarse al ataque (saliendo de las trincheras); (Brit) * (fig) pasarse (de lo razonable), desbordarse

• he doesn't have much up top * — (=stupid) no es muy listo que digamos; (=balding) tiene poco pelo, se le ven las ideas *

she doesn't have much up top * — (=flat-chested) está lisa (basilisa) *

• at the top of one's voice — a voz en grito

- he said it off the top of his head

speaking off the top of my head, I would say... — hablando así sin pensarlo, yo diría que...

2. ADJ

1) (=highest) [drawer, shelf] de arriba, más alto; [edge, side, corner] superior, de arriba; [floor, step, storey] último

• at the top end of the scale — en el extremo superior de la escala

at the top end of the range — (Comm) en el escalón más alto de la gama

• top note — (Mus) nota f más alta

2) (=maximum) [price] máximo

• top priority — principal prioridad f, asunto m primordial

• at top speed — a máxima velocidad, a toda carrera

3) (in rank etc) más importante

• the top class at school — (=final year) el último año en la escuela

• a top executive — un(a) alto(-a) ejecutivo*, (-a)

• a top job — un puesto de importancia

• top management — alta gerencia f

• top people — gente f bien

the top people in the party — la dirección del partido

• top stream — (Scol) clase f del nivel más avanzado

4) (=best, leading) mejor

a top surgeon — uno de los mejores cirujanos

the top 10/20/30 — (Mus) los 10/20/30 mejores éxitos, el hit parade de los 10/20/30 mejores

• to come top — ganar, ganar el primer puesto

to come top of the class — ser el primero de la clase

he came top in maths — sacó la mejor nota de la clase en matemáticas

• to be on top form — estar en plena forma

• to get top marks — sacar la mejor nota

• top scorer — máximo(-a) goleador(a) m / f, pichichi mf (Sp) *

• top team — equipo m líder

5) (=final) [coat of paint] último

• the top layer of skin — la epidermis

6) (=farthest) superior

• the top right-hand corner — la esquina superior derecha

• the top end of the field — el extremo superior del campo

3.

ADV

tops * — (=maximum, at most) como mucho

4. VT

1) (=form top of) [+ building] coronar; [+ cake] cubrir, recubrir

a cake topped with whipped cream — una tarta cubierta or recubierta de nata or (LAm) crema

a church topped by a steeple — una iglesia coronada por un campanario

the wall is topped with stone — el muro tiene un coronamiento de piedras

2) (=be at top of) [+ class, list] encabezar, estar a la cabeza de

• to top the bill — (Theat) encabezar el reparto

• to top the charts — (Mus) ser el número uno de las listas de éxitos or de los superventas

• the team topped the league all season — el equipo iba en cabeza de la liga toda la temporada

3) (=exceed, surpass) exceder, superar

profits topped £50,000 last year — las ganancias excedieron (las) 50.000 libras el año pasado

sales topped the million mark — las ventas rebasaron el millón

we have topped last year's takings by £200 — hemos recaudado 200 libras más que el año pasado, los ingresos exceden a los del año pasado en 200 libras

• and to top it all... — y para colmo..., como remate..., y para rematar las cosas...

• how are you going to top that? — (joke, story etc) ¿cómo vas a superar eso?, te han puesto el listón muy alto

4) [+ vegetables, fruit, plant] descabezar; [+ tree] desmochar

• to top and tail fruit — (Brit) quitar los extremos de la fruta

5) (=reach summit of) llegar a la cumbre de

6) ** (=kill) colgar

to top o.s. — suicidarse

5.

CPD

top banana * N — (US) pez m gordo *

top boots NPL — botas fpl de campaña

top brass * N — jefazos * mpl

top copy N — original m

top dog * N —

she's top dog at work — ella es mandamás en el trabajo

top dollar * N (esp US) —

to pay top dollar for sth — pagar algo a precio de oro

the top drawer N — (fig) la alta sociedad, la crema
top-drawer
top dressing N — (Hort, Agr) abono m (aplicado a la superficie)

top floor N — último piso m

top gear N — (Brit) (Aut) directa f

in top gear — (four-speed box) en cuarta, en la directa; (five-speed box) en quinta, en la directa

top hat N — sombrero m de copa, chistera f

top spin N — (Tennis) efecto m alto, efecto m liftado

top ten NPL (=songs) —

• the top ten — el top diez, los diez primeros

top thirty NPL —

• the top thirty — el top treinta, los treinta primeros

- top off

- top up

II

[tɒp]
N
1) (=spinning top) peonza f, peón m ; (=humming top, musical top) trompa f ; sleep

2) (Circus) see big

* * *
[tɑːp, tɒp]
I

noun

1)

a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla f

from top to bottom — de arriba abajo

he stood at the top of the stairs — estaba en lo alto de la escalera

his name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

at the top of one's voice — a voz en cuello or en grito, a grito pelado (fam)

off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento

b) (BrE) ( of road) final m

2) ( of hierarchy) (highest rank, position)

she came top of the class in English — sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league — nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

he worked his way to the top — se abrió camino hasta la cima de su profesión

3)

a) ( upper part)

the table has a marble top — el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

to float/rise to the top — salir* a la superficie

b) (rim, edge) borde m

fill it to the top — llénalo hasta el borde

4) ( Clothing)

a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul

5)

on top — (as adv) encima, arriba

he can't stay on top for ever — no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado

to come out on top — salir* ganando

6)

on top of — (as prep) \<\<cupboard/piano\>\> encima de

the tent collapsed on top of us — la tienda se nos cayó encima

it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

they managed to get on top of the situation — consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you — no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world — estar* contentísimo

and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

7)

over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)

the costumes were way over the top — los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top — creo que se pasó un poco (fam)

8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón m

to blow one's top — (colloq) explotar (fam)

9) top (gear) (BrE Auto) directa f

10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II

II

adjective (before n)

1)

a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más alto

on the top floor — en el último piso

the top left-hand corner of the page — la esquina superior izquierda de la página

b) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope

people pay top prices for these wines — la gente paga los precios más altos por estos vinos

2)

a) ( best)

to be top quality — ser* de primera calidad

the service is top class — el servicio es de primera

b) ( in ranked order)

our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...

the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)

c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado

the top jobs — los mejores puestos

a top official — un alto funcionario

she has a top post at the embassy — tiene un cargo importante en la embajada

III
1.

- pp- transitive verb

1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superar

unemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima

2) ( beat) (AmE)

the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*

4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronar

topped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima

2.

v refl

to top oneself

1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse

2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse

•

Phrasal Verbs:

- top off

- top out

- top up

English-spanish dictionary > top

Страницы

См. также в других словарях:

cover your back — cover your ˈback idiom (informal) (NAmE also cover your ˈass, taboo, slang) to realize that you may be blamed or criticized for sth later and take action to avoid this … Useful english dictionary
cover your ass — cover your ˈback idiom (informal) (NAmE also cover your ˈass, taboo, slang) to realize that you may be blamed or criticized for sth later and take action to avoid this … Useful english dictionary
cover — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth put on/over sth ADJECTIVE ▪ protective ▪ removable, reversible ▪ leather, plastic ▪ dust … Collocations dictionary
cover — 1 verb (T) 1 PUT STH OVER STH also cover up to put something over the top of something in order to hide or protect it: Cover the pan when the sauce boils and let it simmer. | cover sth with sth: They covered the tables with clean white cloths. 2… … Longman dictionary of contemporary English
cover — cov|er1 W1S1 [ˈkʌvə US ər] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hide/protect)¦ 2¦(layer)¦ 3¦(include)¦ 4¦(distance)¦ 5¦(area)¦ 6¦(news)¦ 7¦(money)¦ 8¦(insurance)¦ 9¦(guns)¦ 10¦(sport)¦ … Dictionary of contemporary English
Cover — The purchase of a contract to offset a previously established short position. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. cover cov‧er 1 [ˈkʌvə ǁ ər] noun [uncountable] 1. INSURANCE insurance against losing something or suffering damage,… … Financial and business terms
cover — Used to indicate the repurchase of previously sold contracts as, he covered his short position. Short covering is synonymous with liquidating a short position or evening up a short position. The CENTER ONLINE Futures Glossary The amount above… … Financial and business terms
financing — obtaining money resources. Businesses usually have to obtain finance at some time, either to go into business or expand operations. Glossary of Business Terms * * * financing fi‧nan‧cing [ˈfaɪnænsɪŋ ǁ fˈnænsɪŋ] noun [uncountable] BANKING the… … Financial and business terms
market — Usually refers to the equity market. The market went down today means that the value of the stock market dropped that day. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. market mar‧ket 1 [ˈmɑːkt ǁ ˈmɑːr ] noun 1. [countable] COMMERCE the activity of… … Financial and business terms
run — 1 /rVn/ verb past tense ran past participle run present participle running MOVE QUICKLY ON FOOT 1 (I) to move quickly on foot by moving your legs more quickly than when you are walking: I had to run to catch the bus. | Two youths were killed when … Longman dictionary of contemporary English
go — 1 verb past tense went, past participle gone, 3rd person singular present tense goes TO MOVE AWAY FROM THE SPEAKER 1 LEAVE SOMEWHERE (I) to leave a place to go somewhere else; depart: I wanted to go, but Anna wanted to stay. | It s late; I must… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to get cover for sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to get cover for sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: